Москва
Резюме № 40286082
Обновлено 31 августа 2019
no-avatar

Переводчик / редактор (английский язык)

Была больше месяца назад
30 000 ₽
32 года (родилась 19 марта 1993)
Санкт-Петербург, готова к переезду: Москва, Владивосток
Условия занятости
Полная занятость
Стандартный график
В офисе/На объекте
Гражданство
не указано
Контакты
Почта
Будет доступна после открытия
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 10 лет и 5 месяцев

    • Декабрь 2016 – работает сейчас
    • 9 лет и 1 месяц

    Внештатный переводчик

    АСТ, издательская группа, Москва
    http://www.ast.ru

    Обязанности и достижения:

    Перевод комиксов и книг с английского языка, составление глоссариев по переводам, вычитка готовых макетов, согласование итоговых макетов с редактором, редактура комиксов.
    • Февраль 2014 – май 2015
    • 1 год и 4 месяца

    Инженер по медицинскому оборудованию

    АО СПБ ПТП «Медтехника», Санкт-Петербург
    http://www.medtehnikaspb.ru

    Обязанности и достижения:

    Обслуживание аппаратов УЗИ, кабинетов физиотерапии, бактерицидных установок. Проверка дефибрилляторов. Ремонт и техническое обслуживание прочей медицинской техники. Ввод в эксплуатацию. Переводы технической документации.

Условия занятости

  • Подходящие условия занятости
Полная занятость
Стандартный график
В офисе/На объекте

Образование

Обо мне

Дополнительные сведения:

Уровень знания языка Advanced, работала репетитором английского языка. Занимаюсь переводами и редактурой художественной (комиксы, книги) и технической литературы. Владею навыками работы в Adobe Photoshop и Adobe Acrobat, участвовала в создании дизайнов веб-сайтов и презентационных материалов. Ответственно подхожу к работе, качественно выполняю поставленные задачи и стремлюсь к доведению всех проектов до идеального состояния, выдерживаю поставленные сроки. При выполнении переводов внимательно изучаю источники информации, связанные с тематикой перевода, при необходимости связываюсь с авторами для уточнения информации. Скрупулезна и требовательна к деталям. Постоянно совершенствуюсь путём просмотра сериалов и прочтения книг на языке оригинала. Изданные с моим переводом книги можно посмотреть на сайте интернет-магазина Лабиринт.ру (список постоянно пополняется): https://www.labirint.ru/authors/185766/ Английский язык, Письменный перевод, Редактура, Художественный перевод, Технический перевод

Иностранные языки

  • Английский язык — cвободное владение
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 23 366 похожих резюме
Обновлено 22 декабря
no-avatar
Редактор / Технический переводчик / Редактор со знанием английского языказ/п не указана
Последнее место работы (10 мес.)ПреподавательОктябрь 2014 – август 2015
Обновлено 18 декабря
no-avatar
Переводчик с английского языка, Сценарист, Редакторз/п не указана
Обновлено 30 сентября
Превью фото соискателя
Переводчик, редактор (носитель английского языка)з/п не указана
Последнее место работы (3 года и 9 мес.)Классный руководитель, редактор фирменного журналаМарт 2022 – работает сейчас
Обновлено 13 октября
no-avatar
Текстовый редактор, аналитик Эксель, переводчик с английского, немецкого, помощник администратора чата/канала, работа с базами данных (по типу mc access)з/п не указана
Последнее место работы (1 год и 3 мес.)Автор научных статей, специалист по документации, оператор чатаСентябрь 2024 – работает сейчас
Обновлено 17 ноября
no-avatar
Переводчик английского языказ/п не указана
Последнее место работы (1 год и 5 мес.)Оператор пункта выдачи заказовМарт 2023 – август 2024
Обновлено 22 декабря
Превью фото соискателя
Редактор30 000 ₽
Последнее место работы (2 года и 2 мес.)ПсихологОктябрь 2019 – декабрь 2021
Обновлено 21 декабря
no-avatar
Переводчик c английского языка, писательз/п не указана
Последнее место работы (6 лет и 2 мес.)Переводчик субтитровОктябрь 2019 – работает сейчас
Обновлено 21 декабря
no-avatar
Переводчик с английского языка на русскийз/п не указана
Последнее место работы (6 лет и 2 мес.)Переводчик субтитровОктябрь 2019 – работает сейчас
Обновлено 18 декабря
no-avatar
Редактор-копирайтерз/п не указана
Последнее место работы (4 года и 3 мес.)Главный редакторСентябрь 2021 – работает сейчас
Обновлено 17 декабря
Превью фото соискателя
Переводчикз/п не указана
Работа в МосквеРезюмеАдминистративная работа, секретариат, АХОПереводыПереводчик английского языка

Смотрите также резюме

Поиск работы
Поиск сотрудников
Производственный календарь

Приложение

qrОтсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!

Соискателям

Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентств

Работодателям

Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюме

Партнерам

Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программа

SuperJob

О компанииКонтактыSuperJob.techНовости сервисаРабота в SuperJobИсследованияЗарплатомерПрофориентацияКалькуляторыКарта сайта

Документы

База данных SuperJobРекламный кабинетАгрегатор образовательных курсовИные документы
Общество с ограниченной ответственностью «СуперДжоб» Г.Москва, ул. Дмитровка М, дом 20 ИНН 7702319337 ОКВЭД 63.11.1 vip@superjob.ru +7(495)7907277 Программа ЭВМ SuperJob и Программные модули включены в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 9280 от 20.02.2021г. Программный интерфейс API SuperJob включен в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 11081 от 20.07.2021г.
© 2000–2025 SuperJob