Резюме № 380889
Обновлено 25 января 2017
Обновлено 25 января 2017
Переводчик, ассистент руководителя
Была больше месяца назад46 лет (родилась 12 марта 1979), не состоит в браке, детей нет
Ижевск, готова к переезду
Занятость
полная занятость
Гражданство
не указано
Контакты
Телефон
Почта
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Опыт работы 24 года и 11 месяцев
- Ноябрь 2013 – работает сейчас
- 12 лет и 2 месяца
Site Manager Assistant
Vinci Construction Grands ProjetsОбязанности и достижения:
Выполнение поручений иностранного руководителя, ведение протоколов совещаний, отчетности, деловая переписка (англ-рус), организация офисной работы, сопровождение иностранных специалистов на строительной площадке, осуществление переводов устных и письменных при необходимости, помощь в осуществлении взаимодействия между отделами на строительной площадке.- Июль 2011 – работает сейчас
- 14 лет и 6 месяцев
Внештатный переводчик, преподаватель
ИжевскОбязанности и достижения:
Переводы технической документации, корреспонденции, информационных текстов (английский-русский). Частные уроки (Английский, французский)- Февраль 2009 – июнь 2011
- 2 года и 5 месяцев
Инспектор по документации, переводчик
Moody InternationalОбязанности и достижения:
- Взаимодействие с полевыми инженерами, полевыми инспекторами, контролерами документации, операторами базы данных; - Проверка и комплектация Технической документации по проекту; - Обеспечение правильной комплектации папок и восстановление документации; - Информирование супервайзора/старшего смены об отсутствии документов и об ошибках в них; - Подготовка и составление отчетов по статусу документации; - Составление и перевод отчетов (английский-русский); - Последовательный перевод на переговорах и совещаниях, на строительных площадках.- Октябрь 2007 – январь 2009
- 1 год и 4 месяца
Переводчик
Филиал ООО "Старстрой" в г.Южно-СахалинскеОбязанности и достижения:
Осуществление письменных переводов в рамках строительства нефте- и газо-трубопроводов (техническая документация, финансовая, юридическая тематика, деловая переписка), устных последовательных переводов совещаний, семинаров.- Декабрь 2005 – август 2007
- 1 год и 9 месяцев
Переводчик-ассистент (английский), секретарь
Moody International, Южно-СахалинскОбязанности и достижения:
Cоставление отчетов, ведение и проверка технической документации, архивирование и хранение документации в соответствии с процедурами Проекта, получение и распределение документации среди инспекторов, работа с посетителями. Технический перевод устный, письменный (русский, английский), осуществление переводов на совещаниях, строительных площадках, устный перевод первых лиц компании, Ведение телефонных переговоров.- Сентябрь 2004 – ноябрь 2005
- 1 год и 3 месяца
Ассистент кафедры иностранных языков
Удмуртский государственный университет, ИжевскОбязанности и достижения:
Преподавательская деятельность, английский язык, составление отчетной документации. За время работы разработаны материалы для обучения студентов иностранным языкам, составлено и выпущено методическое пособие по английскому языку в соавторстве с другими преподавателями. Налажены хорошие, дружеские отношения с коллективом, чувство сплоченности- Январь 2003 – август 2003
- 8 месяцев
Секретарь/ассистент переводчика
Англо-Американское агенствоОбязанности и достижения:
Перевод юридических документов - английский, французский языки, работа с клиентами, набор и редактирование текстов, таблиц, формул в Windows Word, Excel, ведение деловой корреспонденции, сбор информации для руководителя работа в Интернет, email- Декабрь 2001 – декабрь 2002
- 1 год и 1 месяц
Секретарь-ассистент переводчика
Частный нотариальный переводчикОбязанности и достижения:
Перевод юридических документов - французский, английский, русский языки работа с клиентами набор и редактирование текстов, таблиц, формул в Windows Word, Excel сбор информации для руководителя работа в Интернет, email- Сентябрь 2000 – август 2001
- 1 год
Ассистент кафедры
УдГУ Институт иностранных языков и литературы, кафедра перевода и стилистики английского языкаОбязанности и достижения:
Преподавание английского языка в группах и на индивидуальных занятиях помощь в организации учебного процесса- Октябрь 1999 – июль 2001
- 1 год и 10 месяцев
Учитель английского языка
Гуманитарно-юридический лицей № 86Обязанности и достижения:
Преподавание английского языка в старших классах помощь в организации учебного процесса
Образование
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2003
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2001
Обо мне
Дополнительные сведения:
Ответственная, всегда стараюсь вовремя выполнять работу.
Умею и желаю работать, нравится изучать новое.
Ценю и стремлюсь налаживать бесконфликтные, здоровые отношения с коллективом, считаю, что настойчива и умею добиваться поставленной цели.
Мои плюсы также - общительность и чувство юмора.
Стремлюсь быстро овладевать новой информацией и использовать ее в работе и жизни.
Периодически занимаюсь спортом в свое удовольствие (аэробика, ролики, плавание), слушаю
музыку, читаю, путешествую.
Получение образования и практики работы за рубежом.
Изучение европейской культуры и современного общества.
Приобретение опыта переводческой деятельности (устные, письменные, последовательные переводы) (юридическая, техническая терминология).
Опыт преподавания и общения.
Расширение профессиональных и жизненных познаний в результате работы в многоязычных коллективах.
Компьютерные навыки:
Microsoft Word, Excel, Outlook Express, Internet Explorer
Иностранные языки
- Английский язык — cвободное владение
- Французский язык — cвободное владение
Водительские права
- B — легковые авто
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 3 567 похожих резюме
Обновлено вчераПоследнее место работы (1 год и 11 мес.)ЛогистЯнварь 2024 – работает сейчас
Обновлено 25 октябряПоследнее место работы (11 мес.)Помощник руководителяЯнварь 2025 – работает сейчас
Обновлено 19 ноябряПоследнее место работы (1 год и 6 мес.)Помощник операционного директораДекабрь 2023 – июнь 2025
Обновлено 22 октября
Последнее место работы (5 лет и 4 мес.)Заместитель директора школыАвгуст 2020 – работает сейчас
Ассистент руководителяз/п не указана
Обновлено 3 ноябряПоследнее место работы (2 года и 6 мес.)Бизнес-ассистент генерального директораМарт 2023 – сентябрь 2025
Бизнес-ассистент руководителя50 000 ₽
Обновлено 17 октябряПоследнее место работы (4 мес.)Педагог-организаторФевраль 2025 – июнь 2025
Обновлено 1 июляПоследнее место работы (1 год и 2 мес.)Начальник сектора проектной деятельностиОктябрь 2024 – работает сейчас
Обновлено 22 августаПоследнее место работы (13 лет и 4 мес.)ГеологАвгуст 2012 – работает сейчас
Обновлено 14 июляПоследнее место работы (8 мес.)Руководитель отдела развитияАпрель 2025 – работает сейчас
Проджект менеджер, ассистент руководителяз/п не указана
Обновлено 18 сентября
Ассистент руководителяз/п не указана
Смотрите также резюме
Приложение
Отсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!Соискателям
Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентствРаботодателям
Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюмеПартнерам
Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программа© 2000–2025 SuperJob