Переводчик

Был больше месяца назад

25 000 ₽

38 лет (родился 09 мая 1987), не состоит в браке, детей нет

Мытищи

Занятость

неполный рабочий день

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 17 лет и 7 месяцев

- Июнь 2008 – работает сейчас
- 17 лет и 7 месяцев
Переводчик
Фабрика Лиггет-Дукат
Обязанности и достижения:
Работа в качестве письменного и устного переводчика с английского, немецкого, норвежского на русский и наоборот. Переводы экономических текстов (научных с экономической спецификой, экономические статьи, договоры, банковские тексты, бухучет, финансы), юридический (договоры, аудиторские документы), IT-переводы, технические переводы (оборудование фабричное, офисное, автомобили), художественная литература (спец заказ - автобиография Билла Клинтона), тексты культурного характера. Переводчик в финансовом, юридическом отделах и ЭТР. Устные переводы - переговоры, семинары, телефонные переговоры, тренинги (английский язык).

Образование

- Неполное высшее образование
- 2009
Российский государственный гуманитарный университет
Факультет: Институт Лингвистики
Специальность: Перевод-переводоведение-лингвистика

Обо мне

Дополнительные сведения:

Свои черты: сангвинник. уравновешенность. решительность. внешняя спокойность, "стальные нервы". целеустремленность. амбициозность. умение отстаивать свою точку зрения и признавать свои ошибки. Увлечения: чтение художественной, научной, философской литературы (в основном, на иностранных языках, только в оригинале). Вождение. Спорт (боевые искусства, тренажерный зал, теннис, футбол, плавание, верховая езда, индивидуальные занятия спортом. С будущем: закончить РГГУ, поступить в финансовую академию при РФ, возможно МГЮА, огромное желание быстро сделать карьеру, начать свой бизнес. Старательность. Прилежность. Аккуратность. Категорическое отсутствие вредных привычек. Ищу работу по причине того, что проект по переводу в ЗАО Лиггет-Дукат заканчивается. Очень большое желание получить работу на постоянной основе, на следующий 2008-2009 гг неполный рабочий день, частичная занятость, желательно гибкий график, с приличной зарплатой (от 23000 руб в месяц с учетом налогов). Плавание, бег, тренажерный зал, теннис, турники. Чтение, вождение, изучение иностранных языков, экономики, права. Хороший переводчик. Работаю быстро, эффективно. Не останавливаюсь на достигнутом. Всегда достигаю поставленных целей. Мнгновенная обучаемость. Хорошие коммуникативные навыки. Умение хорошо расположить к себе людей (особенно иностранцев). Умение вести переговоры по телефону, договариваться, отстаивать свою точку зрения. за 3 месяца самостоятельно выучил норвежский язык до хорошего уровня. Сейчас норвежский свободный, чувствую как родной (то же можно сказать и об английском). Немецкий - очень быстрое освоение. Желание выучить французский, японский и хинди. Хорошая память. Беглая речь (английский, норвежский, русский). Врожденная граммотность. В университете общий балл выше "4". С увлечением изучаю экономику (бизнес, банкинг, финансы, менеджмент). После окончания 5 курса РГГУ, планирую поступление в Московскую Государственную Финансовую Академия при Правительстве РФ по специальности аудит (или финансовый аналитик, маркетинг или бизнес-предпринимательство). Также большой интерес к законодательству РФ, ЕС, Норвегии. Получил диплом бакалавра политики в Норвегии. Переводы четкие, граммотные. Умение самостоятельно договориться, встретиться с клиентом и подготовить добротный перевод. Компьютерные навыки: Word, Excel, SAP, Internet, Outlook