Резюме № 24727727
Обновлено 14 сентября 2017
Обновлено 14 сентября 2017
Переводчик, переводчик-синхронист
Был больше месяца назад40 лет (родился 18 июня 1985), cостоит в браке, есть дети
Москва, готов к переезду: Санкт-Петербург
Бабушкинская
Условия занятости
Полная занятость
Стандартный график
В офисе/На объекте
Гражданство
Россия
Контакты
Телефон
Почта
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Опыт работы 19 лет и 7 месяцев
- Сентябрь 2015 – работает сейчас
- 10 лет и 4 месяца
Переводчик-синхронист, письменный переводчик
Индивидуальное предпринимательство, МоскваОбязанности и достижения:
Среди наиболее интересных и знаковых мероприятий за последний год могу выделить следующие: Синхронный перевод на 7-ой региональной конференции Международной ассоциации прокуроров (+персональное закрепление за Генеральным прокурором Бразилии, в т.ч. перевод двусторонних контактов Ю. Я. Чайки с Р. Жано) СМИ о мероприятии: http://tass.ru/politika/2426732 Синхронный перевод Первой встречи прокуроров стран БРИКС Официальный пресс-релиз мероприятия: http://brics2015.ru/news/20151111/662247.html Синхронный перевод мероприятий в рамках деловога Форум «Бразилия - Россия: Стратегические направления сотрудничества» с участием Вице-президента Бразилии М. Темера и зам. Председателя Правительства России А. В. Дворковича. Работа со звёздами спорта мировой величины (бывший игрок национальной сборной Бразилии по футболу Роналдо). Работа с делегацией российских технических специалистов в ходе командировки в г. Луанда, Ангола (тематика: программное обеспечение для военной авиации). Ранее, интереснейший опыт приобрел в ходе работы в качестве сопровождающего переводчика на Чемпионате мира по футболу 2014 г. в Бразилии.- Март 2015 – август 2015
- 6 месяцев
Руководитель протокола
АНО "Центр общественных процедур "Бизнес против коррупции", МоскваОбязанности и достижения:
АНО " ЦОП "БПК" - общественная организация, в рамках которой функционирует аппарат Уполномоченного при Президенте Российской Федерации по защите прав предпринимателей. В период работы в организации курировал вопросы протокольно-организационного обеспечения деятельности бизнес-омбудсмена Б. Ю. Титова. Занимался подготовкой участия Б. Ю. Титова (согласование программ, выступлений, пресс-конференций, организация встреч, решение оргвопросов) в Петербургском международном экономическом форуме (ПМЭФ-2015), Ялтинском международном экономичесмком форуме (ЯМЭФ-2015), Промышленной конференции ОНФ "Страна живёт, когда работают заводы", 10-м юбилейном бизнес-форуме Общероссийской общественной организации "Деловая Россия", заседаниях попечительских органов федеральных вузов, готовил материалы ко встречам омбудсмена с руководством страны, а также межгосударственных и международных органов (Совет Европы, Российско-китайский комитет дружбы мира и развития), поездки в регионы. Осуществлял также общие функции помощника руководителя госоргана.- Ноябрь 2011 – март 2015
- 3 года и 5 месяцев
Атташе
Министерство иностранных дел Российской Федерации, МоскваГосударственная служба, ФОИВОбязанности и достижения:
Разноплановая работа в режиме многозадачности и сжатых сроков: - подготовка информационно-аналитических материалов, отчетов руководству, - подборка материалов для формирования тематических досье, - координация проработки документов на внутриведомственном и межведомственном уровнях, - ведение базы контактов подразделения, - деловая переписка с партнёрами, - организация теле- и видео-конференций, - экспертное лингвистическое сопровождение (устный и письменный перевод), - обеспечение участия сотрудников МИД в профильных международных мероприятиях (проработка маршрутов, обеспечение билетами, визами, подборками субстантивных материалов, подготовка финансовой отчётности по результатам поездок). - и многое другое За время работы неоднократно привлекался к участию в работе в составе делегаций МИД России на знаковых двусторонних и международных встречах (в т.ч. высокого и высшего уровня), приобрёл опыт работы в организационных структурах по подготовке международных мероприятий с участием глав государств и правительств.- Ноябрь 2008 – ноябрь 2011
- 3 года и 1 месяц
Секретарь-референт, атташе
Обязанности и достижения:
Обеспечение работы секретариата - планирование и координация встреч, - ведение делового календаря, - ведение базы контактов руководителя, - организация рабочего дня руководителя, - подготовка к проведению совещаний, встреч, переговоров (в т.ч. протоколирование, подготовка отчётов), - координация работы водителей, - ведение текущей деловой переписки, - поддерживание контактов и проведение переговоров на рабочем уровне, - оформление командировок и отчётности по ним, - выполнение текущих поручений руководителя и членов его семьи. Организация и проведение протокольных мероприятий: - визиты, встречи, переговоры, приёмы (подготовка и рассылка приглашений, координация работы хозяйственных служб - завхоза, водителя, повара, службы безопасности и проч.), - работа с делегациями (встречи-проводы в аэропорту, заказ VIP-зала, бронирование гостиниц, транспортное обеспечение, лингвистическое сопровождение), - мероприятия с участием первых лиц государства (саммиты, официальные визиты), - отслеживание поводов для протокольного реагирования (юбилеи, торжества, траурные события), информирование о них руководителя, подготовка текстов поздравлений, соболезнований и проч. Работа с использованием иностранного языка (английский и португальский языки): - письменный перевод материалов по различным тематикам, - участие в переговорах в министерствах и ведомствах качестве переводчика, - лингвистическое сопровождение протокольных мероприятий (тосты, выступления, поздравительные речи и проч.).- Июнь 2006 – ноябрь 2008
- 2 года и 6 месяцев
Переводчик
Индивидуальный предприниматель, МоскваОбязанности и достижения:
Перевод корпоративных документов (уставы, учредительные договоры, протоколы встреч, проч.) и технической документации (инструкции, руководства, проч.) с/на иностранные языки (английский и португальский). Работа с иностранными специалистами и делегациями в качестве сопровождающего переводчика.- Август 2007 – март 2008
- 8 месяцев
Секретарь-переводчик
Language Link, МоскваОбязанности и достижения:
Перевод корпоративных, юридических, личных документов, договоров, и проч., взаимодействие с клиентами и нотариусами, выполнение текущих поручений (португальский и английский языки).
Условия занятости
- Подходящие условия занятости
Полная занятость
Стандартный график
В офисе/На объекте
Образование
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2013
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2008
Факультет: ПереводческийСпециальность: Лингвист-переводчик- Неполное высшее образование
- Очно-заочная
- 2003
Факультет: ПереводческийСпециальность: Лингвист-переводчик
Обо мне
Дополнительные сведения:
Перевод - моя профессиональная страсть. Не просто профессия, а любимое дело. Обеспечение полноценного акта коммуникации - непременная составляющая успешного диалога. Именно правильное восприятие предаваемой информации - сверхзадача, на решения которой я бросаю все свои силы и опыт.
Отличная языковая подготовка. Опыт работы переводчиком в различных областях и тематиках. Уверенные навыки письменного и устного (последовательный/синхронный) перевода. Опыт участия в переговорах и международных выставках.
Хороший кругозор. Высокий уровень общей эрудированности. Способность быстро и глубоко осваивать новый материал. Опыт работы в режиме дедлайна.
Неконфликтность. Умение сохранять самообладание в стрессовых ситуациях. Нацеленность на достижение практического результата.
Личные качества: ответственность, исполнительность, стремление к профессиональному росту.
Синхронный перевод, устный последовательный перевод, перевод-нашептывание, письменный перевод, стрессоустойчивость, специализированное ПО для перевода, опыт участия в переговорах, грамотная речь, развитые коммуникативные навыки, пакет офисных приложений для работы с электронными документами
Иностранные языки
- Английский язык — cвободное владение
- Французский язык — базовый
- Португальский язык — cвободное владение
Водительские права
- B — легковые авто
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 24 247 похожих резюме
Обновлено вчераПоследнее место работы (15 лет и 11 мес.)Генеральный директорДекабрь 2003 – ноябрь 2019
Обновлено в 9:30Последнее место работы (1 год и 5 мес.)Переводчик китайского языкаИюль 2024 – работает сейчас
Переводчик китайского языказ/п не указана
Обновлено в 9:30Последнее место работы (11 мес.)Менеджер по продажамЯнварь 2025 – работает сейчас
Обновлено в 9:20
Последнее место работы (9 лет и 1 мес.)ПереводчикИюнь 2016 – июль 2025
Переводчик английского языказ/п не указана
Обновлено в 9:20Последнее место работы (11 мес.)ПереводчикМарт 2024 – февраль 2025
Обновлено в 9:20Последнее место работы (10 лет и 12 мес.)Переводчик китайского языкаЯнварь 2015 – работает сейчас
Переводчик китайского языка80 000 ₽
Обновлено 22 декабря
Переводчикз/п не указана
Обновлено 18 декабряПоследнее место работы (8 лет и 10 мес.)Менеджер по закупкамНоябрь 2016 – сентябрь 2025
Обновлено в 9:10
Последнее место работы (9 лет и 8 мес.)Менеджер-переводчик в бюро переводовАпрель 2016 – работает сейчас
Переводчик80 000 ₽
Обновлено в 9:10Последнее место работы (4 мес.)ПереводчикАвгуст 2025 – работает сейчас
Переводчик95 000 ₽
Смотрите также резюме
Приложение
Отсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!Соискателям
Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентствРаботодателям
Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюмеПартнерам
Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программаОбщество с ограниченной ответственностью «СуперДжоб»
Г.Москва, ул. Дмитровка М, дом 20
ИНН 7702319337
ОКВЭД 63.11.1
vip@superjob.ru
+7(495)7907277
Программа ЭВМ SuperJob и Программные модули включены в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 9280 от 20.02.2021г.
Программный интерфейс API SuperJob включен в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 11081 от 20.07.2021г.
© 2000–2025 SuperJob