Переводчик

Была больше месяца назад

По договорённости

50 лет (родилась 16 января 1975), cостоит в браке, есть дети

Южно-Сахалинск, удаленная работа

Занятость

полная занятость

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 13 лет и 5 месяцев

- Сентябрь 2008 – декабрь 2011
- 3 года и 4 месяца
Переводчик
ООО"Пасифик Рим", Южно-Сахалинск
Обязанности и достижения:
Перевод, документооборот, базовое снабжение, ассисент тех. руководителя, лаб. исследования, первичная бух. документация
- Август 2004 – ноябрь 2007
- 3 года и 4 месяца
Переводчик английского языка
ООО "ФИАС-Амур", Комсомольск-на-Амуре
Обязанности и достижения:
Перевод технической документации, каталогов оборудования для нефтедобывающей промышленности, технико-экономических обоснований, инженерных расчетов, смет, коммерческих документов, переписки, контарктов, условий поставки, рекламной и тендерной документации и т.д. для компаний, работающих на Сахалинских проектах Перевод международных стандартов: AWS, ASME, ANSI, ТУ на материалы, материально-технических ведомостей, графиков в системе Primavera, чертежей в программе AutoCAD Перевод технической документации по темам: сварка, разведка и добыча нефти, бурение скважин, строительство, механическое оборудование, буровое оборудование, трубопроводная арматура. Свободное владение терминологией по указанным темам. Овладение уверенными навыками работы с графическими объектами и графическими программами: ACDSee, Adobe Photoshop, а также Adobe Acrobat, Fine Reader
- Апрель 2001 – июль 2004
- 3 года и 4 месяца
Переводчик английского языка
ОАО «Амурский судостроительный завод», Комсомольск-на-Амуре
Обязанности и достижения:
Перевод технических документов, технических условий, спецификаций, чертежей по судостроению, строительству и нефтегазодобыче, сварке, сборке и оснащению судов для проекта «ЭНЛ» ЕРС3 «Орлан» Сахалин I, «Сахалинской Энергии» на строительство модуля заводнения и модуля генерации энергии, Сахалин II Устный перевод переговоров с различными компаниями: Amec (Великобритания), Hyundai (Ю. Корея), Crowley Alaska, Inc., Exxon Mobil (США), Parker Drilling (США), Tri Ocean – Term Ltd., Sandwell (Канада), Exxon Mobil (США), Exxon Neftegas Limited, Dresser (США) Устный/письменный перевод/выполнение административной работы: регистрация, перевод и рассылка входящей/исходящей корреспонденции, выполнение заданий руководителя, составление графиков и протоколов совещаний, подбор жилья для персонала Устный перевод технических совещаний «на объекте», инструктажей по технике безопасности Координирование офиса группы инженерной поддержки Tri Ocean Term Ltd.: распределение, рассылка, регистрация, ведение учета, перевод корреспонденции/технических запросов Обеспечение офиса расходными материалами: канцелярские принадлежности, бумага, тонер, бутилированная вода, чай кофе и т.п.; обеспечение работы офисных ПК, техники и т.п. Архивирование документов, создание резервных копий Организация и контроль питания, проживания, поездок, приобретение билетов, сопровождение в пути иностранных граждан Взаимодействие с руководителями разных служб для решения вопросов офиса, выполнения заданий руководителя офиса группы поддержки
- Август 2000 – апрель 2001
- 9 месяцев
Преподаватель английского языка
Государственный технический университет, Комсомольск-на-Амуре
Обязанности и достижения:
Преподавание грамматики, практики речи Повышение квалификации по направлению «Профессиональное и педагогическое мастерство»
- Сентябрь 1998 – август 2000
- 2 года
Преподаватель английского/немецкого языка
Медицинское училище, Комсомольск-на-Амуре
Обязанности и достижения:
Преподавание английского/немецкого языка Самостоятельная организация курсов английского языка для жителей города в вечернее время Сдача квалификационного экзамена на вторую педагогическу категорию
- Ноябрь 1997 – август 1998
- 10 месяцев
Переводчик английского языка
ЗАО "Сталь-Ха", Комсомольск-на-Амуре
Обязанности и достижения:
Перевод технических и распорядительных документов по теме: сталелитейное производство Устный перевод совещаний, встреч, визитов на производство

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 1997
Амурский гуманитарно-педагогический государственный университет
Факультет: Филологический
Специальность: Преподаватель английского и немецкого языков

Обо мне

Дополнительные сведения:

Компьютерные навыки: Word, Excel, Publisher, Outlook, Internet Explorer, AutoCaD, ACDSee, Adobe Acrobat, Fine Reader, Paint.NET, Power Point, WinRAR, сканер, факс