Переводчик

Была больше месяца назад

По договорённости

41 год (родилась 13 июля 1984), cостоит в браке, есть дети

Брянск, удаленная работа

Занятость

не указано

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 20 лет и 2 месяца

- Декабрь 2006 – работает сейчас
- 19 лет и 1 месяц
Менеджер переводчик (в отделе маркетинга)
ОАО "Ирмаш"
Обязанности и достижения:
Перевод (устный и письменный) официально-деловых документов (корреспонденции, договоров, фин.документов), технических характеристик дорожно-строительной техники. Маркетинговые исследования.
- Ноябрь 2005 – работает сейчас
- 20 лет и 2 месяца
Переводчик-референт
ОАО "Куриное Царство"
Обязанности и достижения:
Делопроизводство: организационные и распорядительные документы, документооборот, прием, отправка, прием, обработка и регистрация документации и корреспонденции, контроль за исполнением документов и поручений. Работа с клиентами, ответ на телефонные звонки, обустройство офисного помещения… Работа с ПК и оргтехникой (факс, ксерокс, сканер и т.д.) и электронной почтой и сетью Интернет. Переводческая работа в основном письменного характера – перевод деловых, коммерческих писем, инструкций к технике (аммиачные холодильные установки, машины для переработки птицы). Также имела серьёзный опыт устного перевода – в птицеводческой сфере (посещение объектов птицеводства специалистами из Бельгии и Голландии), во время строительно-монтажных и пуско-наладочных работ на заводе по переработке мяса птицы (перевод голландским специалистам и, соответственно, русским работникам (новые технологии строительства, монтажа и новейшие стройматериалы). Приоритетная тематика – техническая (стройматериалы, инструменты, техника и т.д.). Причина увольнения - карьерный рост и неудовлетворительный заработок.

Образование

- Высшее образование
- 2005
Брянский филиал Московской Современной Гуманитарной Академии (г. Москва)
Факультет: Лингвистика
Специальность: Переводчик-референт

Обо мне

Дополнительные сведения:

К моим личным и трудовым качествам относятся дисциплинированность, доброжелательность, трудолюбие, коммуникабельность, быстрая обучаемость, аккуратность. Вредных привычек не имею. Увлекаюсь поэзией (сама пишу), музыкой, живописью. Люблю читать. Внештатные переводы через Интернет и по индивидуальным заказам (с 2005 г. и по наст. момент). Тематика - отопительная, водная техника, камины. Компьютерные навыки: Word, Excel, Power Point, Photoshop, Internet Explorer, Outlook