Переводчик

Был больше месяца назад

50 000 ₽

46 лет (родился 08 марта 1979), не состоит в браке, детей нет

Баку, готов к переезду

Сахиль

Занятость

не указано

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 27 лет и 9 месяцев

- Май 2011 – работает сейчас
- 14 лет и 8 месяцев
Переводчик английского языка
Государственная нефтяная компания Азербайджанской Республики
- Май 2002 – работает сейчас
- 23 года и 8 месяцев
Технический переводчик
MAN Ferrostaal AG Baku Bureau
Обязанности и достижения:
Переводы технической документации, спецификаций поставляемого оборудования (в т.ч. и нефтяного), а также устные переводы при переговорах с представителями филиалов компании в США (Ferrostaal International Inc)
- Апрель 2002 – работает сейчас
- 23 года и 9 месяцев
Технический переводчик
Anglo-American Business Services (ATTAS PR)
Обязанности и достижения:
Перевод документации по нефтяной и технической тематике, контрактов и соглашений для компаний BP, Exxon Azerbaijan, Schlumberger, SOCAR, Shell, Agip KCO (проекты Азери-Чираг-Гюнешли, D-222, Кашаган), устные переводы
- Октябрь 2008 – май 2011
- 2 года и 8 месяцев
Письменный/устный переводчик
Universe Technical Translations
Обязанности и достижения:
Устные/письменные переводы (нефтегаз, экология, техника, строительство, юридические)
- Октябрь 2005 – декабрь 2008
- 3 года и 3 месяца
Удаленный технический переводчик
TechInput LLC
Обязанности и достижения:
Перевод нефтегазовой, технической и юридической документации (проект Сахалин-1, КТК, Nord Stream)
- Январь 2007 – октябрь 2008
- 1 год и 10 месяцев
Начальник переводческого отдела
Caspian Energy Journal
Обязанности и достижения:
Организация работы переводческого отдела, перевод статей и материалов по экономической и нефтегазовой тематике
- Апрель 2006 – ноябрь 2006
- 8 месяцев
Переводчик
Trend News Agency
Обязанности и достижения:
Перевод и редактирование новостных статей, устные переводы
- Ноябрь 2004 – декабрь 2005
- 1 год и 2 месяца
Работник бухгалтерии
McDermott Caspian Contractors, Inc
Обязанности и достижения:
Работа с бухгалтерской документацией касательно зарплат и пособий работников компании, перевод документов
- Октябрь 2004 – ноябрь 2004
- 2 месяца
Помощник координатора проекта малых грантов
Caspian Environmental Programme at World Bank
Обязанности и достижения:
Организация Международного Донорского и Инвестиционного Форума (18-20 ноября 2004 года, Баку), работа со спонсорскими учреждениями и компаниями и участниками форума
- Июнь 2004 – сентябрь 2004
- 4 месяца
Технический переводчик
SMIT Terminals Baku Branch
Обязанности и достижения:
Перевод корабельной технической литературы, разговорный перевод между командой судна и представителями компании
- Май 2002 – июнь 2004
- 2 года и 2 месяца
Переводчик
STA-Info News Agency
Обязанности и достижения:
Перевод статей и материалов по теме телекоммуникаций/ИТ, сбор материалов по данной теме из интернета и их перевод на английский и с английского на русский Достижения: продвижение на должность начальника переводческого отдела
- Август 2000 – апрель 2002
- 1 год и 9 месяцев
Переводчик
BP Amoco
Обязанности и достижения:
Перевод нефтяной и технической документации, разговорные переводы для инспекторов ВР на сайтах Достижения: продвижение в должность старшего переводчика
- Декабрь 1998 – октябрь 1999
- 11 месяцев
Переводчик/консультант
Фонд Сороса - Институт Открытое Общество
Обязанности и достижения:
Участие в проекте "Step by Step" (работа с детьми из детских садов), разговорный перевод для менеджеров Фонда, перевод руководств для детских садов, психологическое исследование детей
- Апрель 1997 – август 1998
- 1 год и 5 месяцев
Технический переводчик
Azeri Masterword Inc
Обязанности и достижения:
Перевод нефтяной и технической документации, разговорные переводы для менеджмента компаний-заказчиков

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2003
Бакинский Государственный Университет
Факультет: Социальные науки и психология
Специальность: Юридический психолог

Обо мне

Дополнительные сведения:

Профессиональный технический переводчик с отличным знанием современной нефтяной и технической терминологии, опыт работы с зарубежными нефтяными компаниями Альпинизм, скалолазание, горный и пешеходный туризм, компьютерные игры (RPG и RTS), айкидо Участие в организации (в должности помощника координатора) международного Спонсорского и Донорского Форума в рамках Каспийской Экологической Программы под эгидой Всемирного Банка, охватившем около 30 стран и прошедшем в Баку 18-20 ноября 2004 года. Компьютерные навыки: MS Word. Excel, Outlook, PowerPoint, Adobe Acrobat