Переводчик, секретарь-референт.

Была больше месяца назад

30 000 ₽

67 лет (родилась 03 апреля 1958), cостоит в браке, есть дети

Находка, готова к переезду

Занятость

полная занятость

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 9 лет и 11 месяцев

- Июнь 2003 – август 2005
- 2 года и 3 месяца
Переводчик-администратор
ООО Строительная фирма Кватро
Обязанности и достижения:
Переводчик на проекте Сахалин-II, строительство бетонных оснований. Функции: помощь менеджерам отдела охраны здоровья, окружающей среды, труда и безопасности (HSES). Участие в компаниях, проводимых отделом: подготовка постеров, листовок, буклетов (дизайн, перевод). Письменный перевод строительных документов, переписки, документации отдела. Устный перевод митингов, презентаций, обучающих курсов, обходов стройплощадки. Администрирование медпункта на стройплощадке
- Ноябрь 2002 – июнь 2003
- 8 месяцев
Оператор
Судоходная компания "Антей"
Обязанности и достижения:
Переписка с судами, отслеживание тайм-чартеров, и т.д.
- Ноябрь 2001 – ноябрь 2002
- 1 год и 1 месяц
Начальник отдела внешнеэкономических связей и маркетинга
АО "Морской рыбный порт"
Обязанности и достижения:
Переговоры с клиентами, заключение контрактов, взаимоотношения с представительством МИД в Находке, информационно-аналитическая работа, подготовка рекламной продукции порта и т.д. остигла хороших результатов в руководстве отделом, заключила несколько выгодных контрактов для предприятия
- Май 2000 – ноябрь 2002
- 2 года и 7 месяцев
Ведущий инженер отдела внешнеэкономических связей
АО "Морской рыбный порт"
Обязанности и достижения:
Сопровождение переговоров, заключение контрактов, взаимодействие с таможней
- Октябрь 1995 – май 2000
- 4 года и 8 месяцев
Департамент маркетинга и внешних связей, главный специалист
Административный Комитет Свободной Экономической Зоны "Находка".
Обязанности и достижения:
Руководство группой переводчиков, сопровождение всех переговоров АК СЭЗ, опыт работы с административными органами

Образование

- Высшее образование
- 1980
Марийский Государственный Педагогический Институт
Факультет: Факультет иностранных языков
Специальность: Учитель

Обо мне

Дополнительные сведения:

Чтение, туризм, вождение машины • Работа переводчиком в группе руководителей предприятий г. Находки в США в 1997 году на заседании инициативной рабочей группы Комитета делового развития при межправительственной комиссии Гор-Черномырдин • Переводчик на рабочем заседании в администрации Приморского края по теме создания транспортного коридора Дальний Восток - Западное побережье США в 1998 г. • Переводчик на Международном экономическом форуме стран Тихоокеанского побережья во Владивостоке в 1998г. • Перевод проектов по развитию бизнеса по инициативе ЮНИДО • Переводчик на встрече с послом Южной Кореи в России в 1998 г. • Переводчик на встрече с экспертами Мирового банка (World Bank) по созданию ТЭО для муниципального предприятия Водоканал, г. Находка в 1999 г. • Переводчик на выборах президента России в 1999 г. с группой Организации Безопасности и Сотрудничества Европы (ОБСЕ) Большой опыт работы с японскими корпорациями: Сумитомо, Митсубиси, IHI, специалистами Института экономических исследований проблем северо-восточной Азии (ERINA), американскими компаниями: Катерпиллар, NC Machinery, немецкими: SKL, Siemens, Международным корпусом экспертов Отличные знания технического языка:  работа с инженерами немецкой компании SIEMENS на строительстве линии по перегрузке угля в п. Восточном  работа над проектом строительства электростанции  работа над проектом по водоснабжению – строительство плотин, водоводов, очистных сооружений  перевод документации по строительству мусорной свалки Компьютерные навыки: Word, Excel, Power Point, MS Windows 95, Corel Draw, Internet, E-mail