Менеджер ВЭД, переводчик китайского, английского языков

Была больше месяца назад

85 000 ₽

48 лет (родилась 21 октября 1977), cостоит в браке, есть дети

Москва

Бабушкинская

Занятость

полная занятость

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 11 лет и 7 месяцев

- Декабрь 2010 – июнь 2013
- 2 года и 7 месяцев
Менеджер ВЭД, переводчик китайского и английского языков
ЗАО Орион Текс, Москва
Обязанности и достижения:
Взаимодействие, переговоры и переписка с зарубежными поставщиками, закупочная деятельность, запрос образцов, каталогов с материалами, подготовка документов для согласования цен, подготовка контрактов и заказов для подписания, отслеживание сроков и условий выполнения контрактов, взаимодействие с транспортными компаниями (контейнерные перевозки), агентами, перевод всей коммерческой и технической документации, текущей корреспонденции. Ведение проекта маркетингового отдела, представление брендов Компании на профильных сайтах, написание статей, анонсов, редактирование рекламных материалов, каталогов, презентаций, подготовка материалов для международных выставок.
- Октябрь 2009 – июнь 2010
- 9 месяцев
Преподаватель китайского языка
Лингвистические центры "J&S", Омск
Обязанности и достижения:
Преподавание китайского языка в группах, в том числе ведение курса "Китайский для бизнеса", применяя современные технические средства, с использованием новейших разработок в сфере методики преподавания, различного учебного материала
- Март 2003 – август 2008
- 5 лет и 6 месяцев
Переводчик английского и китайского языков на строительстве АЭС в КНР
ЗАО "Атомстройэкспорт", Москва
Обязанности и достижения:
Работа в Представительстве Компании в КНР - письменный перевод с\на английский язык нормативной, технической документации (актов, стандартов, чертежей, руководств по эксплуатации, техрешений, протоколов испытаний и др.) и текущей корреспонденции от\для компании-заказчика и подрядных организаций; - устный перевод с\на китайский язык при встречах руководства компании с представителями администрации, банков, налоговых органов КНР; - письменный перевод с\на китайский язык налоговой, банковской, бухгалтерской документации, перевод коммерческих контрактов, первичных финансовых документов и др.
- Июль 2002 – февраль 2003
- 8 месяцев
Менеджер-переводчик
ООО "Фу-Яо Омск" (представительство китайской компании), Омск
Обязанности и достижения:
- ассистирование руководителю (экспат) - организация деловых встреч, перевод переговоров с китайского на русский и обратно, письменный перевод технической документации; - маркетинговая деятельность
- Июль 2000 – июль 2001
- 1 год и 1 месяц
Ведущий менеджер, переводчик китайского языка
ООО "Сань Тэ" (представительство китайской компании), Иркутск
Обязанности и достижения:
- ассистирование руководителю (экспат) - устный перевод официальных переговоров с партнерами и клиентами компании; - подготовка пакетов документов для заключения контрактов; - осуществление ВЭД компании
- Июль 1999 – июль 2000
- 1 год и 1 месяц
Главный специалист отдела ВЭС, затем И.о. начальника отдела ВЭС
Омский Сибирский завод им. Борцов революции, Омск
Обязанности и достижения:
Организация работы отдела, поиск иностранных партнеров, осуществление ВЭД, устный перевод деловых встреч, телефонные переговоры, письменные переводы технической документации

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 1999
ОмГПУ
Факультет: Факультет иностранных языков
Специальность: Преподаватель китайского и английского языков по специальности "филология"

Обо мне

Дополнительные сведения:

Личные качества: высокая обучаемость, организованность, целеустремленность, коммуникабельность, доброжелательность. Отсутствие вредных привычек. Стремление расширить функционал, освоить новые смежные сферы деятельности, приобрести новые компетенции Высокие аналитические и коммуникативные навыки; стрессоустойчивость, опыт работы в режиме многозадачности в ограниченных временных рамках; опыт работы с первым руководителем, в том числе экспатом; опытный пользователь ПК; высокая обучаемость, организованность, целеустремленность, доброжелательность, дипломатичность. Компьютерные навыки: MS Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook), электронные словари, Internet