Менеджер по ВЭД, закупкам, импорту со знанием английского языка

Был больше месяца назад

По договорённости

48 лет (родился 15 августа 1977)

Санкт-Петербург

Занятость

полная занятость

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 17 лет и 5 месяцев

- Май 2014 – работает сейчас
- 11 лет и 7 месяцев
Переводчик английского языка
ЗАО «Штрабаг», Концерн STRABAG SE (Строительство проекта газопровода «Южный Поток»), Анапа
Обязанности и достижения:
— Перевод всей сопровождающей реализацию проекта нормативно-технической, тендерной, договорной, проектной и исполнительной документации, а также корреспонденции по контракту; — Перевод основного контракта между компаниями ЗАО “Штрабаг” и “Сайпем С.п. А.” (более 500 стр.), по строительству Участка Микротоннелей Берегового Примыкания Российского Сектора по проекту Морского Участка Газопровода “Южный Поток”, на основании которого производилось строительство Объекта; — Участие в совещаниях и переговорах в качестве переводчика; сопровождение иностранных сотрудников компании; — Консультирование по вопросам применения надлежащей лексики и соответствия терминологии, используемой в технической документации и деловой речи, и пр.
- Май 2013 – май 2014
- 1 год и 1 месяц
Менеджер отдела реализации СПА-продукции (в подчинении 4 торговых представителей)
Фирма «Стендерс», STENDERS (розничная и оптовая торговля косметической продукцией), Сочи
Обязанности и достижения:
— взаимодействие с потенциальными контрагентами, ведение переговоров; — заключение договоров; — формирование и размещение заявок на поставку продукции производителем, сбор заявок от контрагентов на поставку продукции, анализ реализации продукции, отслеживание остатков, коммерческий документооборот, получение и транспортировка продукции со складов и пр.
- Ноябрь 2011 – март 2013
- 1 год и 5 месяцев
Менеджер по логистике
Фирма “Transcontinental”, (транспортная компания, логистика)
Обязанности и достижения:
— взаимодействие с клиентами, ведение переговоров; — заключение договоров на перевозку грузов; — формирование комплекта таможенных документов; — координирование процесса доставки грузов; — разрешение форс-мажорных ситуаций и пр.
- Июнь 2009 – ноябрь 2011
- 2 года и 6 месяцев
Руководитель отдела переводов (в подчинении 6 переводчиков)
Штрабаг АГ, ООО «Штрабаг-Юг», Концерн STRABAG SE (Строительство олимпийских объектов)
Обязанности и достижения:
— Контроль и организация работы отдела; — Перевод Контракта международной федерации инженеров-консультантов FIDIC (Red Book), на основании которого Генподрядчиком осуществлялось строительство Основной Олимпийской деревни и Комплекса зданий и сооружений для паралипийских игр, а также Green Book, положенного в основу заключения всех подрядных договоров. — Перевод всей сопровождающей реализацию проекта нормативно-технической, тендерной, договорной, проектной и исполнительной документации, а также корреспонденции по контракту. — Участие в совещаниях и переговорах в качестве переводчика; сопровождение иностранных сотрудников компании; — Консультирование по вопросам применения надлежащей лексики и соответствия терминологии, используемой в технической документации и деловой речи, и пр.
- Июнь 2008 – май 2009
- 1 год
Переводчик английского языка
ЗАО «Ренессанс Констракшн», (Строительство аэропорта г. Сочи), Сочи
Обязанности и достижения:
— Перевод всей сопровождающей реализацию проекта нормативно-технической, тендерной, договорной, проектной и исполнительной документации, а также корреспонденции по контракту. — Участие в совещаниях и переговорах в качестве переводчика; сопровождение иностранных сотрудников компании; — Консультирование по вопросам применения надлежащей лексики и соответствия терминологии, используемой в технической документации и деловой речи и пр.

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 1999
Северо-Осетинский государственный университет имени Коста Левановича Хетагурова
Факультет: Факультет иностранных языков
Специальность: Специализация: Переводчик, Преподаватель Английского Языка по Специальности: «Филология»

Обо мне

Дополнительные сведения:

— Готов выезжать в командировки. — Имею два гражданства: Российское и Канадское, и как следствие право безвизового въезда во многие зарубежные страны. — Трудолюбивый, исполнительный, целеустремленный, ответственный, легкообучаемый. — Английский язык – свободное владение, знание технической лексики (строительство), юридической и финансовой лексики. — Владение компьютером - Word, Excel, Outlook, Internet - Уверенный пользователь.