Менеджер-координатор проектов

Был больше месяца назад

По договорённости

43 года (родился 12 июня 1982)

Москва, удаленная работа

Кузьминки

Занятость

полная занятость

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Профессиональные навыки

MS Office
MS Project
Английский язык
Ведение переговоров
Делопроизводство
Координация проектов
Немецкий язык
Технический перевод
Trados (Система Перевода)
Юридический перевод
Показать еще

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 20 лет и 2 месяца

- Февраль 2024 – работает сейчас
- 1 год и 10 месяцев
Самозанятый, консультант-переводчик
Частичная занятость (в связи с состоянием здоровья)
Аудит, управленческий учет, финансово-юридический консалтинг, Переводческая деятельность
Обязанности и достижения:
Перевод документации: En/Ru, Ru/En, De/Ru, Ru/DE. Консультации по поводу импорта оборудования.
- Июль 2023 – январь 2024
- 7 месяцев
Специалист отдела ВЭД
ООО Апогей Металл, Москва
Металлические изделия, металлоконструкции (продвижение, оптовая торговля), Металлические изделия, металлоконструкции (производство)
Обязанности и достижения:
- Подбор оборудования (совместно с продакт-менеджером) как для тендеров по ФЗ-223, так и для коммерческих клиентов; - Поиск оборудования (Европа, Китай, Турция, Индия, Тайвань); - Поиск и отбор производителей; - Договорная деятельность (подписание договоров, спецификаций, получение предложений, согласование технических требований); - Контроль производства, проверка на соответствие ТЗ, проведение инспекций на производстве (дистанционно - при помощи инспекторов); - Отслеживания поставки (совместно с отделом ВЭД); - Приёмка, входящий контроль.
- Февраль 2020 – июнь 2023
- 3 года и 5 месяцев
Координатор проекта
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Обязанности и достижения:
- Запрос, получение, согласование технической документации/чертежей для поставки технологического оборудования и организации производства пищевой пластмассовой тары/упаковки на территории РФ от Китайских поставщиков; - Локализация и увязка вышеупомянутой документации; - Поиск и отбор потенциальных поставщиков технологического оборудования; - Помощь в расчёте себестоимости производства.
- Июнь 2019 – февраль 2020
- 9 месяцев
Координатор направления Новые рынки
Спектрум, Группа компаний, Москва
http://www.spectrum-group.ru
Строительство жилищное, Строительство коммерческих объектов (торговые площади, офисные здания), Строительство промышленное, Управление и эксплуатация недвижимости, Архитектура, проектирование
Обязанности и достижения:
- Анализ релевантного рыночного сегмента, изучение состояния спроса и потенциала существующего рынка и новых рынков; - Сбор информации о потенциальном Клиенте, уточнение истории отношений, контактных лиц и пр. (при наличии); - Подготовка материалов для принятия решения руководством клиентского отдела о дальнейшем взаимодействии с клиентом; - Организация первичной встречи с заказчиком, подготовка и проведение презентации компании; - Определение перспектив сотрудничества с потенциальным клиентом (выявление текущих и перспективных потребностей клиента, оценка потенциала компании для реализации проектов клиента); - Разработка концепций сотрудничества с клиентами; - Сбор информации о Проекте; - Подготовка коммерческих предложений, исходя из понимания потребностей заказчика и договоренностей о концепциях сотрудничества; - Презентация коммерческих предложений; - Подготовка контрактов совместно с юридическим департаментом, согласование контрактов с руководителями вовлечённых департаментов; - Коммерческое сопровождение проектов в период выполнения работ/оказания услуг, выявление дополнительных работ (совместно с менеджерами проектов), переговоры и согласование стоимости допработ с заказчиком; - Маркетинговая поддержка продаж: помощь в организации и участие в выставках, конференциях, клиентских мероприятиях; - Устный и письменный перевод с, на немецкий и английский языки в рамках регулярной работы над проектом; - Ведение корпоративного блога в немецкой социальной сети для профессионалов XING (аналог LinkedIn); - Участие во внутренних проектах, внедрение и развитие CRM Битрикс в немецком офисе.
- Май 2016 – июнь 2019
- 3 года и 2 месяца
Менеджер проекта
ООО Интерфармгласс, Москва
Фармацевтическая продукция (производство), Переводческая деятельность
Обязанности и достижения:
- Разработка проекта по производству фармацевтического стекла и изделий из него на территории РФ с использованием иностранного оборудования (Германия, Бельгия, Китай и т. д.); - Проведении переговоров на немецком и английском языках и подготовке к оным; - Коммуникация с заказчиками по текущим/спорным вопросам; - Выполнение письменных переводов статей (научно-популярных журналов), договоров, юридической и экономической документации, технических текстов (IT, робототехника, автомобилестроение итд.) и различного вида справок с английского/немецкого на русский язык, с русского языка на английский/немецкий и с английского языка на немецкий, с немецкого языка на английский.
- Июнь 2015 – март 2016
- 10 месяцев
Менеджер по развитию экспорта
ООО "Максимус" (Мебельная Фабрика "Столлайн"), Зеленоград
http://www.stolline.ru
Мебель (производство)
Обязанности и достижения:
- Организация поставок мебельной продукции в Европейские страны (Польша, Германии итд.); - Коммуникация с существующими/потенциальными клиентами на немецком и английском языках; - Планирование/осуществление отгрузок мебельной продукции в Европейские страны; - Согласование номенклатуры/конструктива с заказчиками на немецком и английском языках; - Внедрение CRM Intars (учёт складских движений, отгрузок, оплат) на Мебельной Фабрике "Столлайн"; - Подготовка и согласование документации (договоров, отгрузочных документов итд.) с заказчиками на немецком, английском и русском языках; - Взаимодействие с зарубежными агентами и поставщиками сырья, пленки и фурнитуры на немецком и русском языках; - Подготовка к реализации продукции через немецкий маркетплейс amazon.de.
- Октябрь 2014 – апрель 2015
- 7 месяцев
Сотрудник технической поддержки
ООО "Техно Диасофт", Москва
Системная интеграция, автоматизации технологических и бизнес-процессов предприятия, ИТ-консалтинг
Обязанности и достижения:
- Внедрение Автоматизированной Системы «Филиал Сбербанк» для ЗАО «СберТех» в рамках проекта Централизация 2.0. - Консультирование сотрудников региональных филиалов ПАО "Сбербанк" при переходе на АС «Филиал Сбербанк».
- Декабрь 2008 – сентябрь 2014
- 5 лет и 10 месяцев
Индивидуальная деятельность
Индивидуальная деятельность, Москва
Обязанности и достижения:
- Деятельность, связанная с переводом договоров, юридической и экономической документации, технических текстов (IT, робототехника, автомобилестроение итд.) в парах EN-RU, RU-EN, DE-RU, RU-DE, EN-DE, DE-EN; - Выполнение отдельных поручений австрийской компании "Dulas HandelsgmbH", связанных с деятельностью на территории РФ ее партнеров из Англии, Норвегии (переводы деловой документации, поиск контактов, сопровождение во время визитов в Россию, участие в выставках).
- Декабрь 2007 – ноябрь 2008
- 1 год
Координатор проектов
ООО «Тайко Термал Контролс», Москва
Строительство жилищное, Строительство промышленное
Обязанности и достижения:
- Отслеживание выполнения контрактных обязательств клиентами и поставщиками на территории РФ - Отчётность перед Европейской штаб-квартирой (Бельгия) на английском языке; - Планирование трудовых часов и затрат Российского представительства; - Ведение и обновление базы данных контрагентов; - Составление контрактов (английский/русский языки); - Адаптация Европейской CRM-системы для Российского представительства.
- Май 2007 – ноябрь 2007
- 7 месяцев
Специалист по импорту оборудования
ООО «АЧ СТЕКЛО» (GTE Establishment), Москва
Оборудование для пищевой промышленности, упаковки и хранения (продвижение, оптовая торговля)
Обязанности и достижения:
- Подготовка коммерческой документации (в том числе тендерной) на английском и русском языках; - Оценка рынка тарного стекла в РФ; - Ведение клиентской базы; - Планирование развития направления; - Анализ рисков.
- Июль 2005 – март 2007
- 1 год и 9 месяцев
Ведущий специалист отдела маркетинга
ЗАО «Компания «СТЭС», Москва
Стройматериалы, сборные конструкции для ремонта и строительства (производство, монтаж, сервис, ремонт)
Обязанности и достижения:
- Подготовка, обработка и перевод технической и юридической документации с английского/немецкого на русский язык, с русского языка на английский/немецкий; - Перевод и корректировка чертежей и технологических схем (AutoCAD) с английского/немецкого на русский язык, с русского языка на английский/немецкий; - Поиск поставщиков оборудования на территории Германии; - Ведение переговоров с иностранными партнерами (фирмы JSJ Jodeit, Zippe, Eirich, Horn, Hema Maschinenbau, Pennekamp и т. д.) на немецком языке; - Планирование развития направления.

Образование

- Высшее образование
- 2006
Финансовая Академия при Правительстве Российской Федерации, Москва
Факультет: Финансы и кредит
Специальность: Магистр
- Высшее образование
- 2001
Webster University Vienna
Факультет: Business administration

Обо мне

Дополнительные сведения:

Области специализации: Менеджмент – создание рабочих коллективов, распределение заданий, контроль выполнения и координация работы, поиск решения для возникающих проблем. Маркетинг – анализ рынка, выбор поставщиков, общение с потенциальными партнерами, подготовка и перевод юридической документации, работа с договорами. Финансы – анализ данных, составление прогнозов, расчеты эффективности. Перевод – перевод технической, финансовой и юридической документации с немецкого/английского языков на русский и с русского языка на немецкий/английский, вёрстка и распознавание документации, опыт последовательного перевода (участие в переговорах), опыт работы в SDL Trados + SmartCAT. MS Office, MS Project, Английский язык, Ведение переговоров, Делопроизводство, Координация проектов, Немецкий язык, Технический перевод, Trados (Система Перевода), Юридический перевод, Управление проектами, Подготовка коммерческих предложений, Подготовка презентаций на иностранном языке, Перевод технической документации, Ведение переписки на иностранном языке, Сопровождение клиентов, Согласование договоров, Adobe Acrobat, Работа на выставках, Международные контакты, Проведение переговоров, Проектная документация, Windows Os