Manager-interpreter

Была больше месяца назад

40 000 ₽

50 лет (родилась 10 июля 1975)

Москва, удаленная работа

Занятость

неполный рабочий день

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 19 лет и 6 месяцев

- Июнь 2018 – июль 2018
- 2 месяца
Interpreter / translator
Ecotel "Snegirek" hotel complex
http://www.eco-hotel.ru
Обязанности и достижения:
Written and verbal translation from the English language in the hotel complex during Football Championship 2018
- Январь 2005 – декабрь 2017
- 13 лет
Manager-interpreter
Irkut Corporation, Москва
http://www.irkut.com
Aviation, Airspace, Helicopter Industry Products (Promotion, Wholesale), Management Holding Company, Headquarters
Обязанности и достижения:
English/ Russian and Russian/ English translation, interpretation: - consecutive and simultaneous interpretation (telephone, conference calls, negotiations during meetings and working meetings); - translation (routine correspondence, technical, logistic, financial documents, invoices, bills). Participation in contract performance w.r.t. deputation of specialists, all phases of business-travel support
- Апрель 2003 – июль 2005
- 2 года и 4 месяца
Translator
"Liga-perevod" Ltd., Москва
Translation, Interpreting
Обязанности и достижения:
Staff translator of technical documentation (mainly: robotics, software, catalogues and nomenclature for different industries, etc.)
- Октябрь 2001 – ноябрь 2001
- 2 месяца
Translator/ interpreter
Represantative office of "Coleman Services Inc." company, Москва
http://www.coleman.ru
Recruitment Agencies
Обязанности и достижения:
Consecutive translation at 20 % of working time, written translation at 80 % of working time (subject matter: lists of equipment, manuals, charter and contractual documentation, internal correspondance in "Shlumberger" company liason office)
- Март 2001 – август 2001
- 6 месяцев
Translator/ interpreter
"Borets-dvigateli" Ltd., Москва
http://www.borets.com
Обязанности и достижения:
Consecutive interpretation on the engine production shop floor; translation of nomenclatures, lists of equipment, routine correspondance
- Ноябрь 1999 – март 2001
- 1 год и 5 месяцев
Chief specialist of Direction of international communication and business cooperation
JSC "Montazhspetsstroi" Corporation", Москва
http://www.mssco.ru
Construction Machines, Equipment, Elevators, Loading, Warehouse Equipment (Promotion, Wholesale), Construction Machines, Equipment, Elevators, Loading, Warehouse Equipment (Assembly, Maintenance, Repair), Industrial Construction
Обязанности и достижения:
Translation of contractual documentation, interpretation (working meetings, telephone negotiations), business-travel support, reporting, assignments to coordinate issues with various foreign and Russian enterprises
- Апрель 1999 – октябрь 1999
- 7 месяцев
Translator from English
"Investa" Ltd., Москва
Equipment for Timber Industry, Logging, Cellulose and Paper Industry (Assembly, Maintenance, Repair), Professional, Entrepreneurial Organization
Обязанности и достижения:
Working as a freelance translator of commercial documents (advertisements, scientific, and science educational articles from overseas bulletins and periodic publications)
- Апрель 1997 – март 1999
- 2 года
Translator from English
TOO "IMM", Москва
Equipment for Timber Industry, Logging, Cellulose and Paper Industry (Assembly, Maintenance, Repair)
Обязанности и достижения:
Working as a freelance translator of commercial documents (advertisements, scientific, and science educational articles from overseas bulletins and periodic publications)

Образование

- Высшее образование
- 1999
Moscow Teachers' Training University (now Moscow State Regional University)
Факультет: Linguistic
Специальность: Linguistics and intercultural communication. Lisguistician. Teacher of the English and German Languages

Обо мне

Дополнительные сведения:

Assiduity, stamina, open-mindedness, capacity to study Driving Licence B, MS Outlook, high speed touch typing, MS PowerPoint, Business English, MS Internet Explorer, Internet