Резюме № 55904398
Обновлено 26 сентября
Обновлено 26 сентября
Localization Lead / Руководитель отдела перевода
Была в этом месяце34 года (родилась 01 февраля 1991)
Санкт-Петербург, удаленная работа, готова к переезду
Условия занятости
Полная занятость
Стандартный график
Удалённая работа
Гражданство
не указано
Контакты
Телефон
Почта
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Опыт работы 12 лет и 9 месяцев
- Август 2023 – сентябрь 2025
- 2 года и 2 месяца
Localization Team Lead
Обязанности и достижения:
Работа в компании Karuna позволила мне значительно расширить экспертизу в самых разных областях. В круг моих обязанностей входил широкий спектр задач, в частности я: - Провела процесс перехода на новый CAT-tool, от презентации самой идеи до тонкой настройки инструмента, что позволило сократить расходы на перевод на 20%, а сроки выполнения задач — в два раза; - Курировала локализацию продукта на две новые локали; - Полностью переработала систему контроля качества в Karuna, внедрив инновационные методики для повышения точности и эффективности; - Отвечала за бюджетирование и стратегическое планирование; - Выдвигала инициативы по постоянному улучшению процессов и доводила их до внедрения; - Организовывала эффективное межведомственное взаимодействие, а также коммуникацию со стейкхолдерами и внешними подрядчиками; - Писала инструкции и регламенты; - Тестировала и внедряла новые инструменты, в том числе с использованием искусственного интеллекта; - Вела процесс онбординга и оффбординга членов команды, а также обучала junior-специалистов для повышения их квалификации и эффективности; - Занималась продлением контрактов с подрядчиками и предлагала правки в юридические документы в соответствии с потребностями команды и стандартами безопасности компании; - Управляла лингвистическими ресурсами: глоссариями и базами переводческой памяти; - А также самостоятельно выполняя полный цикл локализационных задач — от начала и до конца.- Февраль 2022 – август 2023
- 1 год и 7 месяцев
Quality Assurance Specialist
Обязанности и достижения:
Во время моей работы в Effectiff я помогла компании полностью пересмотреть систему контроля качества и значительно сократить количество рекламаций. В рамках этой работы я, в частности: - Разработала собственную классификацию ошибок перевода, что позволило нам внедрить объективную систему оценки качества; - Участвовала в создании инструментов для контроля качества; - Оптимизировала рабочие процессы; - Подготовила целый ряд инструкций и регламентов по процессам; - Вела и поддерживала в актуальном состоянии лингвистические базы (глоссарии, TM); - Работала с рекламациями; - Проводила исследовательскую работу — и многое другое.- Июнь 2020 – декабрь 2021
- 1 год и 7 месяцев
Localization Manager
Allcorrect Group, СамараИнформационные технологии, системная интеграция, интернетОбязанности и достижения:
Работа в Allcorrect открыла новую главу в моей карьере. Я многому научилась и освоила новые, ценные навыки. Я вела более 100 локализационных проектов в месяц, и в мои задачи входило: - Курировать полный цикл локализации — от подготовки сметы до обработки результатов локализационного тестирования; - Проводить кик-офф встречи и подводить итоги по завершении проектов; - Обеспечивать контроль качества; - Взаимодействовать с заказчиками и подрядчиками; - Создавать и вести глоссарии, TM и стайл гайды; - Постоянно работать над улучшением рабочих процессов.- Март 2020 – июнь 2020
- 4 месяца
Audiovisual Translator
SDI Media Russia, Санкт-ПетербургСМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсированиеОбязанности и достижения:
Я выиграла возможность бесплатно пройти интенсив от компании SDI Media в конкурсе, где участвовало более сотни аудиовизуальных переводчиков. После обучения я получила предложение о сотрудничестве, и самостоятельно переводила полнометражные фильмы, а также сериалы — с первой серии и до финала.- Декабрь 2019 – июнь 2020
- 7 месяцев
Audiovisual Translator
Обязанности и достижения:
В RuFilms я начинала как специалист по субтитрам для слабослышащих, но позднее присоединилась к команде закадровых переводчиков, и получила возможность поработать вместе с ней над несколькими сериалами.- Март 2016 – июнь 2020
- 4 года и 4 месяца
Audiovisual Translator
Veles Studio, Санкт-ПетербургСМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсированиеОбязанности и достижения:
В качестве фрилансера для Veles Studio я участвовала в локализации сериалов и документальных фильмов Discovery Channel, NatGeo, TLC и других каналов для показа в России. Ежемесячно я работала над десятками проектов, и особенно горжусь тем, что за 4 года сотрудничества со студией ни разу не сорвала дедлайн.- Февраль 2014 – март 2015
- 1 год и 2 месяца
Translator of Personal Documents
Maxim Academie (Translation Bureau), Великий НовгородУслуги для бизнесаОбязанности и достижения:
На своей первой официальной работе я занималась переводом личных документов с ряда европейских и азиатских языков, устным переводом (в том числе по телефону), редактурой, а также поиском подрядчиков как под конкретные задачи, так и для долгосрочного сотрудничества. Я успешно справлялась с десятками задач одновременно и лично отвечала за то, чтобы все проекты бюро выполнялись в срок и с максимально высоким качеством.- Январь 2012 – февраль 2014
- 2 года и 2 месяца
Freelance Translator
Обязанности и достижения:
Во время учёбы в университете я занималась фриланс-переводами и волонтерской деятельностью в качестве переводчика на мероприятиях, организованных администрацией города.
Условия занятости
- Подходящие условия занятости
Полная занятость
Стандартный график
Удалённая работа
Образование
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2013
Обо мне
Дополнительные сведения:
Постоянное стремление к новым высотам позволило мне пройти путь от переводчика в небольшом бюро до руководителя команды локализации в международной IT-компании. Я люблю узнавать новое, общаться с умными людьми, и маленьких собак.
Иностранные языки
- Английский язык — cвободное владение
- Немецкий язык — базовый
- Испанский язык — базовый
- Корейский язык — базовый
- Украинский язык — базовый
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 2 похожих резюме
Обновлено 22 декабряПоследнее место работы (5 лет и 8 мес.)Руководитель отдела переводовАпрель 2013 – декабрь 2018
Обновлено 14 февраля 2020
Руководитель отдела переводовз/п не указана
Приложение
Отсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!Соискателям
Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентствРаботодателям
Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюмеПартнерам
Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программаОбщество с ограниченной ответственностью «СуперДжоб»
Г.Москва, ул. Дмитровка М, дом 20
ИНН 7702319337
ОКВЭД 63.11.1
vip@superjob.ru
+7(495)7907277
Программа ЭВМ SuperJob и Программные модули включены в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 9280 от 20.02.2021г.
Программный интерфейс API SuperJob включен в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 11081 от 20.07.2021г.
© 2000–2025 SuperJob