Резюме «Корректор» в Ташкенте и Узбекистане

Перевод с/на языки: русский, английский, немецкий (во всех направлениях). Тематики переводов: общая тематика, право, медицина, технические тексты.

Вычитка отредактированного материала в word-документе и сверстанных газетных полос на бумаге, исправление орфографических и пунктуационных ошибок, осмысленная работа с текстом, сверка и внесение правок, взаимодействие с верстальщиками. Имею представление о литературном редактировании и заинтересована в его выполнении.

Вычитка, редактура статьей, учебных пособий, научных трудов

Проведение инструктажа по пожарной безопасности в организациях и частном секторе.

Редактировала, работала на пейдмейкере

Идеи для инфофлаеров о судебно-правовой системе в странах Центральной Азии.

Распространение печатных изданий по г. Ташкенту и Узбекистану. Заключение договоров по распространению с дилерами, разработка предложений по распространению, составление планов работ...ведение переговоров с клиентами фирмы, работа с рынком печатных СМИ.

Работа связана со сдачей нежилых помещений в аренду. Работа с прямыми клиентами, составление писем, договоров, соглашений и др. необходимой документации. Работа с риелторами и клиентами. Работа с персоналом по качественному оказанию услуг арендаторам (охрана, уборка, тех.обслуживание) Мониторинг рынка недвижимости в части аренды помещений, разработка цен по данному виду деятельности.

Работа преподавателем в школах и различных учреждениях, преподавание русского и узбекского языка для иностранцев, перевод различных видов документации, начиная от методической и кончая крупными международными договорами и юридической документацией, устным переводчиком в судебных и следственных учреждениях, редактором и корректором газеты, переводчиком материалов периодической печати, работа в проекте по переводу нормативно-правовой документации на русский и узбекский язык.

Перевод входящей корреспонденции с узбекского на русский язык, перевод распорядительной документации с русского на узбекский язык.

Перевод документальных фильмов, новостей с русского на узбекский язык.

Обеспечение рабочего процесса организации

Организация текущего жизнеобеспечения деятельности офиса, принятие мер по поддержанию в нём порядка в течение дня, а также по устранению неисправностей и сбоев в работе офисного оборудования и оргтехники. Организация встреч с заказчиками. Обязанности кассира, связанные с получением наличных средств и выдача заработной платы сотрудникам. Подготовка отчетов о деятельности. Обеспечение контроля за сроками исполнения указаний руководства, документационное обеспечение офисной деятельности, в том числе ведение деловой переписки, хранение документации, оперативное исполнение документов и информационных запросов. Участие в организации проведения выставки в Узэкспоцентре и непосредственное участие на выставке с интервью для местных СМИ. Бронирование гостиничных номеров для гостей, организация встреч в аэропорту.

Информационные технологии, ремонт и обслуживание любой электроники: • Ремонт и обслуживание любой современной техники: Компьютеры, ноутбуки, модемы, принтеры, ксероксы, сканеры, МФУ, планшеты, смартфоны, телефоны, телевизоры, ДВД-плееры, вентиляторы, наушники, мышки, клавиатуры, камеры, колонки и т.п. • Техническая поддержка Ремонт, сборка, модернизация ПК и ноутбуков. Выявление и устранение неполадок оборудования и программного обеспечения. Заправка и замена расходников в принтерах и ксероксах. Восстановление сгоревших флешек. Восстановление жёстких дисков Ремонт материнских плат. Ремонт блоков питания и UPS. Восстановление оперативной памяти. Восстановление видеокарт. Ремонт мониторов. Замена матриц • Компьютерная безопасность Восстановление удаленной информации. Предотвращение утечки информации. Тонкая антивирусная, проактивная и сигнатурная защита. Обеспечение совместимости работы нескольких комплексных систем безопасности. Резервное копирование важной информации. • Сетевые технологии Проведение локальной сети с несколькими станциями, подключение удаленных принтеров, удаленная поддержка, подключение к сети интернет. Обеспечение бесперебойной работоспособности. Установка и настройка модемов и Wi-Fi роутеров. Установка и настройка серверов на начальном уровне. • Мобильные технологии Ремонт любых мобильных устройств Установка и переустановка (прошивка), настройка ОС Android, Windows Mobile 6.x.x, Symbian 9.x - belle. Выявление и устранение неисправностей ОС Android, Windows Mobile 6.x.x, Symbian 9.x - belle. Backup и восстановление ОС Android и его конфигурации, отдельных ПО, их конфигураций, а также личной информации пользователя. Консультации по использованию и настройке ОС Android, Windows Mobile 6.x.x, Symbian 9.x - belle. • Работа с Photoshop. Обработка фото, создание визиток, баннеров.

- правовая экспертиза проектов нормативно-правовых актов (нпа) - итоговая проверка нпа на соответствие правилам грамматики русского языка, в том числе на предмет отсутствия тавтологии, двоякого понимания - размещение принятых нпа на сайте www.lex.uz За более чем 2-х летний период работы: - был повышен в должности - трижды - выработались устойчивые качества скурпулезного корректора.

Подбор и корректировка печатного материала, написание авторских текстов, подбор иллюстративных материалов, определение их места в издании, набор и редактирование печатного материала и т.п.

1990г. Секретарь-машинистка республиканского казахского культурного центра 1991 г. Учетчик отдела писем республиканской газеты Олий Мажлиса и Кабинета Министров РУ «Достык туы» 1992 г. Корректор газеты «Достык туы» 1993 г. Переводчик отдела информации и политики газеты «Достык туы» 1994 г. Библиограф отдела культуры Бектемирского районного хокимията г. Ташкента в том же году преподователь истории в ср. Школе 290 Бектемирского района г. Ташкента 1995 г. С средней школы 290 перешла на среднюю школу 23 Верхне- Чирчикского района Ташкентской области (по семейным обстоятельствам) 1996г. Переводчик отдела информации и политики газеты «Нурлы жол» 1998 г. Корреспондент отдела писем, молодежи и спорта 2000г. Зав.отделом отдела писем в той же газете пресс-секретарь известного певца Бори Тохтахунова 2001-2002 гг. Ведущая шоу-странички «Юлдуз-шоу» в популярной газете «Даракчи» (на контрактной основе) пресс-секретарь частной клиники Дилмурада Эргашева пресс-секретарь молодого исполнителя Отабека 2002- 2007 гг. Декретный отпуск переводчик, редактор учебников на казахском языке (История 7, 8, 9 классов, биология 6 класса, обществоведение, физкультура 6,7,8 классов, геометрия для 8 класса, История Узбекистана и другие) совместные проекты с издательствами «Укитувчи», «Энциклопедия», «Шарк», «Митти юлдуз», «Узбекистан», «Талкин» авторская работа по частному проекту «Мемуары Шарапова» 2007 -2008 гг. Зав. Отделом газеты «Даракчи», вед.странички «Без галстука»(на контрактной основе) 2008 г. Администратор известного автора песен и исполнителя Шахноз Как вы удостоверились по моему резюме у меня разносторонние интересы. Начиная от переводов до шоу-бизнеса. Но в последнее время хочется заняться чем-нибудь серьезным, и принести пользу детям и семье. 21 октября 2008 года

• Контроль технологической схемы производства издания. • Организация работы корректоров, верстальщиков по своевременной и качественной подготовке номера для печати. • Организация работы по размещению в журнале рекламы. • Контроль над графиком подготовки и оформления обложки. • Проверка соответствия качества макетов и текстов объявлений требованиям технической спецификации и условиям заключенных договоров. • Контроль над исправлением стилистики и орфографии авторских текстов. • Анализ вышедших изданий и принятие меры по устранению ошибок. • Контроль над соблюдением правил трудового распорядка, принятые в компании.

Составление и ведение своей базы клиентов, звонки и назначение встреч, выезд на место переговоров, демонстрация товара, заключение контрактов, ведение учета в делопроизводстве, непосредственное участие в проведении выставок в павильонах УзЭкспоцентра для демонстрации продуктов производства, поиск новых потенциальных партнеров для дальнейшего сотрудничества, как местных, так и зарубежных клиентов, ведение дальнейших переговоров. Выполнение обязанностей офис-менеджера, нести ответственность за поддержание офисной работы, ответы на звонки, отслеживание электронной почты, электронная рассылка клиентам, учет входящей и исходящей корреспонденции, взаимодействие с печатными издательствами, телевидением и радио по вопросам изготовления рекламных материалов, помощь в подготовке и вещания рекламных роликов по новой продукции.

Оптовая продажа угля (поставка из Казахстана в Узбекистан)