Резюме № 8032077
Обновлено 6 мая 2014
Обновлено 6 мая 2014
Копирайтер, переводчик, редактор
Была больше месяца назад35 лет (родилась 20 декабря 1989), не состоит в браке, детей нет
Москва
Кузьминки
Занятость
не указано
Гражданство
не указано
Контакты
Телефон
Почта
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Опыт работы 14 лет и 10 месяцев
- Март 2014 – работает сейчас
- 11 лет и 10 месяцев
Переводчик
«Компания ЭГО Транслейтинг»,Обязанности и достижения:
Переводы текстов юридической и экономической тематики. Языковая пара - литовский и русский языки.- Ноябрь 2013 – работает сейчас
- 12 лет и 2 месяца
Преподаватель литовского языка
Министерство иностранных дел РФ, МоскваОбязанности и достижения:
Преподавание литовского языка сотрудникам Министерства иностранных дел РФ, проверка их языковой компетенции, аттестация.- Сентябрь 2012 – работает сейчас
- 13 лет и 4 месяца
Преподаватель литовского языка
Обязанности и достижения:
В основе преподавания лежит самостоятельно разработанная методика, направленная на развитие коммуникативных навыков.- Июль 2011 – август 2011
- 2 месяца
Младший редактор
Редакция журнала "Жилищное и коммунальное хозяйство", МоскваОбязанности и достижения:
Редактирование и набор текстов, взаимодействие с подписчиками.- Февраль 2010 – май 2011
- 1 год и 4 месяца
Младший научный сотрудник
МГУ им. М.В. Ломоносова, МоскваОбязанности и достижения:
Исследование словарных баз данных (семантический словарь пушкинской лексики на основе "Словаря языка А. С. Пушкина").
Образование
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2014
Обо мне
Дополнительные сведения:
Любимые виды спорта - большой теннис и фигурное катание. С детства увлекаюсь искусством - закончила гимназию музыки и театра в Красноярске, там же училась в школе живописи. Принимала участие в "Дельфийских играх"-2006 в категории "театр", а также во многих других театрально-музыкальных конкурсах.
Я студентка филологического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова. Изучаю иностранные языки (литовский, немецкий, английский), зарубежную и русскую литературы, зарубежное искусство, теорию перевода. Сфера научных интересов – сравнительный анализ современного синтаксиса русского и литовского языков, стратегии перевода художественной литературы.
С февраля 2010 г. по май 2011 г. работала в общей компьютерной лаборатории лексикологии и лексикографии МГУ, где занималась исследованием словарных баз данных (семантический словарь пушкинской лексики на основе "Словаря языка А. С. Пушкина"). Кроме того, принимала участие в организации научных конференций.
С начала июля по конец августа 2011 года занимала должность младшего редактора в редакции журнала "Жилищное и коммунальное хозяйство". Обязанности – редактирование и набор текстов, взаимодействие с подписчиками.
С сентября 2012 г. по февраль 2013 г. занималась преподавательской деятельностью (литовский язык). В основе преподавания – самостоятельно разработанная методика.
С сентября по декабрь 2011 г. проходила стажировку в Вильнюсском университете (г. Вильнюс, Литва), где изучала такие дисциплины, как анализ текстов, письменная и устная коммуникация, история литовского языка, прусский язык.
В августе 2012 года проходила стажировку в университете Клайпеды (г. Клайпеда, Литва), где совершенствовала знания литовского языка.
В период с февраля по май 2013 года проходила стажировку в Вильнюсском университете, где изучала такие дисциплины, как академическая риторика, анализ текстов, основы перевода. Во время прохождения стажировки читала лекции о русской культуре в польской гимназии (Rapolo Kalinausko gimnazija).
Компьютерные навыки:
Word, Excel
Иностранные языки
- Английский язык — cвободное владение
- Немецкий язык — разговорный
- Латышский язык — базовый
- Литовский язык — cвободное владение
Водительские права
- B — легковые авто
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 22 058 похожих резюме
Обновлено 11 декабряПоследнее место работы (4 мес.)Референт-переводчикАвгуст 2025 – работает сейчас
Копирайтер / редактор / переводчикз/п не указана
Обновлено 3 августаПоследнее место работы (1 мес.)Оператор call-центраАвгуст 2024 – сентябрь 2024
Оператор / переводчик / копирайтер / редактор / менеджерз/п не указана
Обновлено 8 октября
Последнее место работы (8 мес.)РедакторАпрель 2025 – работает сейчас
Копирайтер, переводчик, редактор90 000 ₽
Обновлено 25 октября
Последнее место работы (1 год)Оптик-консультантДекабрь 2024 – работает сейчас
Редактор-переводчик85 000 ₽
Обновлено 10 декабря
Последнее место работы (2 года и 3 мес.)Переводчик-фрилансерСентябрь 2023 – работает сейчас
Переводчик английского языка / лингвист / редакторз/п не указана
Обновлено 10 декабря
Последнее место работы (8 мес.)Переводчик английского языкаАпрель 2025 – работает сейчас
Переводчик-редактор английского языказ/п не указана
Обновлено 9 ноября
Последнее место работы (5 лет и 6 мес.)Внештатный переводчикИюнь 2020 – работает сейчас
Переводчик, корректор, редакторз/п не указана
Обновлено 2 декабря
Последнее место работы (11 лет и 2 мес.)Редактор-переводчикОктябрь 2014 – работает сейчас
Переводчик-редакторз/п не указана
Обновлено 3 декабря
Последнее место работы (1 год и 3 мес.)Преподаватель английского языкаСентябрь 2024 – работает сейчас
Переводчик-редакторз/п не указана
Обновлено 18 октября
Последнее место работы (1 год и 5 мес.)КопирайтерСентябрь 2019 – февраль 2021
Копирайтер, переводчик15 000 ₽
Смотрите также резюме
Приложение
Отсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!Соискателям
Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентствРаботодателям
Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюмеПартнерам
Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программаОбщество с ограниченной ответственностью «СуперДжоб»
Г.Москва, ул. Дмитровка М, дом 20
ИНН 7702319337
ОКВЭД 63.11.1
vip@superjob.ru
+7(495)7907277
Программа ЭВМ SuperJob и Программные модули включены в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 9280 от 20.02.2021г.
Программный интерфейс API SuperJob включен в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 11081 от 20.07.2021г.
© 2000–2025 SuperJob