Interpreter / Translator (English - Russian)

Был в этом месяце

По договорённости

47 лет (родился 23 мая 1978), не состоит в браке, детей нет

Смоленск, удаленная работа, готов к переезду

Занятость

полная занятость

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 12 лет и 4 месяца

- Февраль 2024 – июнь 2024
- 5 месяцев
English Translator / Interpreter
Sinoma Rus Co., Ltd, Саранск
http://sinoma.com.ru
Construction
Обязанности и достижения:
Consecutive interpretation of meetings with the Client in the office and at the construction site. Participation in the search and selection of suppliers. Written translation of technical documents and correspondence at a cement plant construction project in the Republic of Mordovia as part of the general contractor company from China.
- Октябрь 2022 – апрель 2023
- 7 месяцев
English Interpreter / translator
PJSC Fortum - JSC Chelyabenergoremont, Челябинск
http://fortum.ru
Power Industry• Alternative Energy: geo-, wind-, solar-, bio- (power generation)
Обязанности и достижения:
Consecutive interpreting during maintenance and repair activities at the wind turbine park in Astrakhan region. Translation of project-related documents (manuals, procedures, correspondence, reports). Assistance to expatriate experts (India) in dealing with local authorities and daily routine.
- Октябрь 2021 – февраль 2022
- 5 месяцев
Interpreter
ООО WK Industrial Service, Раменское
http://wkrussia.org
Construction, Real Estate, Architecture• Industrial Construction
Обязанности и достижения:
Consecutive interpreting during commissioning, start-up and operating personnel training at OOO KWS RUS (https://www.kws.com) seed plant in Lipetsk region. Translation of project-related documents.
- Июнь 2020 – сентябрь 2020
- 4 месяца
Technical interpreter / translator
Saipem S.p.A, Moscow branch, Смоленск
http://saipem.com
Construction
Обязанности и достижения:
Technical translator / interpreter Interpretation of the meetings between the Client (Gazpromneft, OJSC), Contractor (Saipem S.p.A.) and subcontractors using Skype for Business and Cisco Webex. Translation of technical documents using Trados and Smartcat.
- Июнь 2019 – июнь 2020
- 1 год и 1 месяц
Interpreter / Translator
MEGA-STROY-M, Домодедово
http://www.mega-stroy.su
Construction
Обязанности и достижения:
Written translation of project documentation, correspondence, minutes of meeting. Consecutive / simultaneous interpretation during meetings with the Client (India). Support of BOPET film manufacturing plant construction project in Moscow region.
- Август 2018 – ноябрь 2018
- 4 месяца
Technical Interpreter
MAX GROUP
Construction
Обязанности и достижения:
Translation of project documents (design, as-built etc.) and correspondence. Consecutive and simultaneous interpretation (whispering) at the meetings in office conditions and at the construction site at Rooppur Nuclear Power Plant construction project in Bangladesh.
- Апрель 2016 – август 2017
- 1 год и 5 месяцев
Interpreter / Translator
ZAO STRABAG, Анапа
Construction
Обязанности и достижения:
Translate project related documentation (contractual, detail design, as-built, HSE, document control, sustainability etc.), correspondence; simultaneous and consecutive interpretation at production sites and in the meetings with the Client (South Stream Transport B.V.), taking minutes of the meetings (South Stream gas pipeline construction site in Anapa). Provided support to Russian-speaking personnel in the course of Landfall Micro-Tunnels construction.
- Декабрь 2014 – апрель 2016
- 1 год и 5 месяцев
Interpreter / Translator
DSK LLC (Road Construction Company), Анапа
Construction
Обязанности и достижения:
Translate project related documentation (contractual, detail design, as-built, HSE, document control, sustainability etc.), correspondence; simultaneous and consecutive interpretation at production sites and in the meetings with the Client (South Stream Transport B.V.), taking minutes of the meetings (South Stream gas pipeline construction site in Anapa). Provided support to Russian-speaking personnel in the course of access road construction required for pipe, material and process equipment delivery.
- Октябрь 2012 – апрель 2014
- 1 год и 7 месяцев
Interpreter / Translator
Tenova Mining and Minerals - Bateman Engineering Russia B.V., Москва
Обязанности и достижения:
Translation of design documentation, business correspondence. Simultaneous and consecutive translation at internal meetings and meetings with customers (Lukoil, Norilsk Nickel, Baikal Mining Company). Support to ThyssenKrupp expatriate specialists during installation and commissioning activities of the process plant (Autogenous Mills, HPGR, cone crushers, conveyors) at Grib diamond deposit (OAO AGD - Lukoil, Arkhangelsk region, March-December 2013).
- Май 2010 – апрель 2012
- 2 года
Interpreter / Translator
UC RUSAL - West Indies Alumina Company
Обязанности и достижения:
Simultaneous translation during meetings, presentations, telephone and video conference calls. Simulatneous/consecutive translation at various facilities of the Company (alumina refinery, mines, sea port). Written translation of business correspondence. Comprehensive support to the Mine Manager's activities.
- Февраль 2009 – ноябрь 2009
- 10 месяцев
Interpreter / Translator
Nabors Drilling International Limited, RF branch, Nenets Autonomous District, Усинск
Обязанности и достижения:
Simultaneous and consecutive translation immediately on the Drill Rig Floor, translation of scientific, technical, shipping documents and process standards, business and informal correspondence. Translation during telephone conference calls. (Kharyaga Oil Field - Total, Nenets Autonomous District).
- Январь 2008 – декабрь 2008
- 1 год
Interpreter / Translator
Rosneft - Vankorneft, Игарка
Обязанности и достижения:
Simultaneous and consecutive translation; written technical translation. Support to expatriate specialists from the Project Management Team (Caspian VECO) at Vankor Oil Field. Facilitated interaction between the PMT and the Customer and Contractor organizations. (Krasnoyarsk region).
- Апрель 2007 – ноябрь 2007
- 8 месяцев
Interpreter / Translator
SMOLENSKENERGO, Смоленск
Обязанности и достижения:
Translation of the corporate web-site into English (constituent documents, company news update). Simultaneous/Consecutive translation. Written technical translation. Negotiations.
- Ноябрь 2006 – март 2007
- 5 месяцев
Interpreter / Translator
Rosneft - Severnaya Neft, Nenets Autonomous District, Усинск
Обязанности и достижения:
Simultaneous and Consecutive translation, written technical translation for Rosneft/Siemens during installation and commissioning of gas turbine power plant. (Khasyrey Oil Field, Nenets Autonomous District).