Референт переводчик

Была больше месяца назад

По договорённости

52 года (родилась 13 августа 1973), не состоит в браке, детей нет

Смоленск, готова к переезду

Занятость

полная занятость

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 8 лет и 10 месяцев

- Март 1997 – май 2005
- 8 лет и 3 месяца
Старший преподаватель кафедры иностранных языков
Смоленский филиал Московского юридического университета МВД РФ
Обязанности и достижения:
Проведение практических занятий по немецкому языку, курсов перевода и разговорного немецкого языка, руководство научным кружком кафедры, выполнение переводов юридических текстов. Профессиональные навыки: ● владение юридической терминологией на немецком языке; ● опыт переводческой деятельности в рамках международного обмена; ● участие в качестве переводчика в международном сотрудничестве университета; ● выполнение письменных переводов; ● ведение деловой переписки; ● переводчик при делегациях на международных семинарах. Участие в семинарах: 23.09.02 - 04.10.02 Институт повышения квалификации и переподготовки полиции, образовательный центр г. Нойс, земля Северный Рейн-Вестфалия; Тема: "Формы проявления преступности несовершеннолетних и насильственной преступности" 22.09.03 - 02.10.03 Институт повышения квалификации и переподготовки полиции, образовательный центр г. Нойс, земля Северный Рейн-Вестфалия; Тема: "Профилактика преступности и защита жертв" 16.05.04 - 29.05.04 Посещение с целью обмена опытом летного подразделения земли Северный Рейн-Вестфалия. Поездка предполагала освоение за короткие сроки (не более 2-х месяцев) технических терминов из области авиационной техники, выполнение письменных переводов, связанных с организацией поездки, ведение деловой переписки и.т.п. Во время поездки выполняла устный последовательный перевод лекций, а также деловых и прочих бесед, перевод во время несения дежурств и выполнения летных заданий; 26.09.04 - 02.10.04 Визит русской делегации офицеров высшего начальствующего звена в полицию земли Рейнланд-Пфальц. Сопровождение в качестве переводчицы. Имею сертификаты, подтверждающие участие в семинарах.
- Август 1996 – март 1997
- 8 месяцев
Ассистент кафедры иностранных языков
Смоленский Государственный Педагогический Институт
Обязанности и достижения:
- проведение практических занятий по немецкому языку; - разработка методических пособий; - участие в международном сотрудничестве института в качестве переводчика

Образование

- Неполное высшее образование
Смоленский филиал Московского университета МВД РФ
Факультет: Юриспруденция
Специальность: Гражданско-правовая специализация; по настоящее время
- Высшее образование
Смоленский Государственный Педагогический Университет
Факультет: Иностранных языков
Специальность: Филология (немецкий и русский языки)

Обо мне

Дополнительные сведения:

Рекомендации: 1. Нюбина Лариса Михайловна Организация: Смоленский Государственный Педагогический Университет; Должность: профессор, доктор филологических наук, заведующая кафедрой немецкого языка; Контактный телефон: в Смоленске (0812) 38-77-00, 68-38-96; 2. Николобай Николай Анатольевич Организация: Центр Авиации МВД РФ по лётной подготовке; Должность: Заместитель начальника центра Контактный телефон: в Москве 923-72-04 3. Могдалёв Юрий Михайлович Организация: Центр Авиации МВД РФ по лётной подготовке; Должность: Начальник лётно-методологического отдела; Контактный телефон: в Москве 222-53-04 ● немецким языком владею свободно; ● базовый уровень владения английским языком; ● пользователь ПК; ● быстро адаптируюсь к новой среде, стрессоустойчива, легко обучаюсь ● коммуникабельная, ответственная, работоспособная; ● переезд в Москву по семейным обстоятельствам