Переводчик английского языка

Был в этом месяце

По договорённости

47 лет (родился 23 мая 1978), не состоит в браке, детей нет

Смоленск, удаленная работа, готов к переезду

Занятость

полная занятость

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Профессиональные навыки

Английский язык
Письменный перевод
Пользователь ПК
Грамотная речь
Ведение переписки на иностранном языке
Устный перевод
MS Word
Перевод технической документации
Работа с большим объемом информации
Обучаемость
Показать еще

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 12 лет и 4 месяца

- Февраль 2024 – июнь 2024
- 5 месяцев
Переводчик английского языка
Синома Рус Ко., Лтд., Саранск
http://sinoma.com.ru
Строительство
Обязанности и достижения:
Устный последовательный перевод совещаний с Заказчиком в офисе и на строительной площадке. Участие в поиске и отборе поставщиков. Письменный перевод технической документации и переписки в рамках проекта строительства завода по производству цемента в Республике Мордовия в составе генподрядной организации из Китая.
- Октябрь 2022 – апрель 2023
- 7 месяцев
Переводчик
ПАО Фортум - АО Челябэнергоремонт, Челябинск
http://fortum.ru
Энергетика
Обязанности и достижения:
Устный последовательный перевод в ходе работ по техническому обслуживанию и ремонту оборудования ветроэлектростанций в Астраханской области. Письменный перевод документации по проекту. Участие в процессе адаптации иностранных специалистов (Индия).
- Октябрь 2021 – февраль 2022
- 5 месяцев
Внештатный переводчик
ООО WK Industrial Service, Раменское
http://wkrussia.org
Строительство
Обязанности и достижения:
Устный последовательный перевод в ходе пусконаладочных работ и обучения эксплуатирующего персонала на семенном заводе ООО "КВС РУС" (https://www.kws.com/ru/ru/) в Липецкой области. Письменный перевод документации по проекту.
- Июнь 2020 – сентябрь 2020
- 4 месяца
Технический переводчик
Saipem S.p.A, филиал в г. Москва, Москва
http://saipem.com
Строительство
Обязанности и достижения:
Устный перевод в удаленном режиме совещаний между Заказчиком (ОАО "Газпромнефть"), Подрядчиком (Saipem S.p.A) и субподрядчиками в Cisco Webex и Skype for Business. Перевод документации с использованием Trados и Smartcat.
- Июнь 2019 – июнь 2020
- 1 год и 1 месяц
Переводчик
ООО "Мега-Строй-М", Домодедово
http://mega-stroy.su
Строительство
Обязанности и достижения:
Письменный перевод проектной документации, переписки, протоколов совещаний. Устный последовательный перевод в ходе совещаний с Заказчиком (Индия).
- Август 2018 – ноябрь 2018
- 4 месяца
Технический переводчик
MAX GROUP
http://maxgroup-bd.com
Строительство
Обязанности и достижения:
Письменный перевод проектной и исполнительной документации, переписки. Устный последовательный и синхронный (нашептывание) перевод на совещаниях, встречах, в условиях офиса и непосредственно на строительной площадке в рамках строительства объектов проекта АЭС "Руппур" в Бангладеш.
- Апрель 2016 – август 2017
- 1 год и 5 месяцев
Переводчик
ЗАО Штрабаг, Анапа
http://strabag.com
Строительство
Обязанности и достижения:
Перевод проектной документации (договорная, рабочая, исполнительная, ОТ, ПБ и ООС, качество, документооборот, социальная ответственность и т. п.), переписки с Заказчиком (South Stream Transport B.V.) в рамках строительства объектов по проекту "Морской участок газопровода Южный / Турецкий поток" (строительство микротоннелей на участке берегового примыкания). Устный последовательный и синхронный перевод на промышленных площадках и совещаниях. Составление ежедневных отчетов по строительной площадке для Заказчика. Ведение протоколов.
- Декабрь 2014 – апрель 2016
- 1 год и 5 месяцев
Переводчик
ООО "Дорожная Строительная Компания", Анапа
https://dorstroycom.ru
Строительство
Обязанности и достижения:
Перевод проектной документации (договорная, рабочая, исполнительная, ОТ, ПБ и ООС, качество, документооборот, социальная ответственность и т. п.), переписки с Заказчиком (South Stream Transport B.V.) в рамках строительства подъездной дороги для транспортировки труб и технологического оборудования на проекте "Морской участок газопровода Южный поток". Устный последовательный и синхронный перевод на промышленных площадках и совещаниях, ведение протоколов.
- Октябрь 2012 – апрель 2014
- 1 год и 7 месяцев
Переводчик
Tenova Mining and Minerals - Bateman Engineering Russia B.V., Москва
https://www.tenova.com
Проектирование
Обязанности и достижения:
Письменный перевод проектной документации, служебной переписки. Устный последовательный/синхронный перевод внутренних совещаний и совещаний с заказчиками (Лукойл, Норильский Никель, Байкальская Горная Компания). Переводческое сопровождение работы специалистов компании ThyssenKrupp в ходе работ по монтажу и пуско-наладке обогатительного оборудования (мельницы самоизмельчения, ВПВД, конвейеры, конусные дробилки) на алмазном месторождении им. Гриба (ОАО "Архангельскгеолдобыча" - Лукойл, Архангельская область, март 2013 - февраль 2014 г.).
- Май 2010 – апрель 2012
- 2 года
Переводчик
ОК РУСАЛ, WINDALCO
https://rusal.ru
Производство алюминия
Обязанности и достижения:
Ежедневное обеспечение работы Начальника Горного отдела: * устный последовательный/синхронный перевод в паре английский-русский в ходе различных встреч и совещаний в бокситовом руднике, а также на различных площадках завода, в морском порту завода и за пределами территории предприятия; * распределение технических ресурсов и рабочей силы подрядных организаций по указанию Начальника отдела на ежедневной основе, контроль исполнения указаний в телефонном режиме и лично; * письменный перевод деловой переписки внутри отдела и переписки с другими подразделениями предприятия/подрядными организациями с использованием Outlook; * письменный перевод проектно-сметной и иной технической документации, относящейся к работе отдела и предприятия в целом; * координация решения вопросов, относящихся к отношениям с общиной; * координация разрешения ситуаций, относящихся к нарушениям правил ПБ и ООС, вопросам режима охраны и вопросам трудовых отношений; * выполнение иных задач и поручений, в т. ч. конфиденциального и личного характера.
- Февраль 2009 – ноябрь 2009
- 10 месяцев
Переводчик
Нэйборз Дриллинг Интернэшнл Лимитед, филиал в РФ, Усинск
https://www.nabors.com
Бурение нефтяных и газовых скважин
Обязанности и достижения:
Устный последовательный и синхронный перевод (английский язык) непосредственно на буровой площадке, перевод научной, технической, экономической литературы, нормативно-технической и товаросопроводительной документации, материалов переписки с зарубежными организациями, перевод совещаний, официальной и неофициальной корреспонденции, телефонных переговоров и конференций. (Харьягинское месторождение Total, Ненецкий автономный округ).
- Январь 2008 – декабрь 2008
- 1 год
Внештатный переводчик
НК Роснефть - ЗАО Ванкорнефть, Красноярск
Обязанности и достижения:
Координация взаимодействия специалистов Группы управления проектом с заказчиком и подрядными организациями. Устный последовательный и синхронный, а также письменный технический перевод. Сопровождение иностранных специалистов (компания Caspian VECO) на строительстве, монтаже и пуско-наладке объектов ЗАО "Ванкорнефть" (Ванкорское нефтегазовое месторождение, Красноярский край).
- Март 2007 – ноябрь 2007
- 9 месяцев
Внештатный переводчик
ОАО Смоленскэнерго, Смоленск
Обязанности и достижения:
Перевод корпоративного веб-сайта на английский язык (учредительные документы, обновляющиеся новости компании). Устный последовательный и синхронный, а также письменный перевод. Техническая документация. Переговоры.
- Ноябрь 2006 – март 2007
- 5 месяцев
Внештатный переводчик
НК Роснефть - Северная Нефть, Усинск
Обязанности и достижения:
Переводчик на нефтегазовом месторождении Хасырей (Ненецкий автономный округ). Устный последовательный и синхронный перевод на монтаже и пусконаладке оборудования газотурбинной электростанции. Перевод технической документации. Работа со специалистами компании Siemens (Великобритания).