Interpreter / assistant / manager (renting of non-core assets)

Была больше месяца назад

130 000 ₽

Соискатель скрыл дату рождения

Москва

Занятость

полная занятость

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 23 года и 2 месяца

- Июнь 2021 – работает сейчас
- 4 года и 6 месяцев
Interpreter / Main specialist
PJSC Sovcombank
Обязанности и достижения:
Translation all documents and Minutes, notary translations. Interpretation during the meetings and negotiation. Work with counterparties and clients, providing the objects for rent (price or discount negotiations) and selling the objects (commercial objects, flats and land, cars). Invoices payments, 1C, agreements approval. Calculation of the expenses (rent), utility payment. Documents preparing for entering the objects into the Bank balance sheet or changing the purpose of use for them (for renting or for selling or as fixed assets). Working with Federal Service of State Registration, Cadaster and Cartography. Financial estimation the deals details and office memorandum for committees of the bank. Have the experience of being the Secretary of the Non-core assets committee.
- Январь 2017 – май 2021
- 4 года и 5 месяцев
Expert / interpreter
PJSC Orient Express Bank
Banking
Обязанности и достижения:
Translation all documents and Minutes, notary translations. Interpretation during the meetings and negotiation. Work with counterparties and clients, providing the objects for rent (price or discount negotiations) and selling the objects (commercial objects, flats and land, cars). Invoices payments, 1C, agreements approval. Calculation of the expenses (rent), utility payment. Documents preparing for entering the objects into the Bank balance sheet or changing the purpose of use for them (for renting or for selling or as fixed assets). Working with Federal Service of State Registration, Cadaster and Cartography. Financial estimation the deals details and office memorandum for committees of the bank. Have the experience of being the Secretary of the Non-core assets committee.
- Ноябрь 2014 – январь 2017
- 2 года и 3 месяца
Personal Assistant / Interpreter
CB UNIASTRUM BANK (now ORIENT EXPRESS BANK), Москва
Banking
Обязанности и достижения:
Full assistance of two expats (Head of the Departments), members of the Management Board (including drivers, cleaners, landlords, trips and so on). Written translation of all incoming and outgoing documents, letters, requests, information and oral translation during meetings, negotiations and day-to-day working life. Organizing of the meetings of the Bank's ADC Committee, preparing of the documents, translation of Minutes and translation support during the meetings. Assistance to all foreign colleagues coming for business trips to the Bank. Solving the financial issues and other problems. From time to time, assistance to the families of the expats (during their trips to Moscow).
- Октябрь 2008 – октябрь 2014
- 6 лет и 1 месяц
Interpreter
Commercial Bank ROSPROMBANK Co.Ltd, Москва
Banking
Обязанности и достижения:
Translation of agreements, financial documents, reporting according to the IFRS standards and Russian accounting standards, legal documents connected with banking activity, letters and information from Regulator and rating agencies, auditing conclusions, accounting and credit documents, treasure transactions, Minutes of the meeting of Board of Directors, Management Board, Credit Committee and Assets and Liability Committee, Voting Ballots, business correspondence, internal policies and regulations (internal control, financial monitoring, crediting and so on), interpretation for managements and other employees during meetings and negotiations, conference-calls, video-conferences.. Executing also the functions of the personal assistant of the Top Manager.
- Сентябрь 2007 – октябрь 2008
- 1 год и 2 месяца
Interpreter
National Security Market Association, Москва
Banking
Обязанности и достижения:
Translation of the cooperation agreements, books and publishing, speeches of the Company Head and conferences (briefings) speakers, business correspondence, REPO agreements and other related documents, assistance of the managers during business trips and conferences. Participating into organizing of conferences and meetings. Translation of audio records.
- Март 2006 – сентябрь 2007
- 1 год и 7 месяцев
Assistant
LLC RUSIMPORT, Москва
Alcoholic Drinks (Promotion, Wholesale)
Обязанности и достижения:
Translation of printed materials concerning wine industry, translation of suppliers lectures, business correspondence, interpreting for the employees during meeting and lectures. Supporting of the Head of the company, organizing the meetings and trips, ordering of different services for the Top Management. Organizing of different training for employees which could be in English (in this case interpreting during the training).
- Март 2004 – сентябрь 2005
- 1 год и 7 месяцев
Manager on tourism
Edera Tour, Пермь
Travel Companies
Обязанности и достижения:
Servicing of the tourists, reservation of tours, hotels, tickets and others, travel support of the peoples who are abroad, cooperation with the hotels and air companies. Translation of agreements, booklets, materials, telephone calls.
- Май 2002 – сентябрь 2005
- 3 года и 5 месяцев
Interpreter (non-staff)
Chamber of Commerce and Industry in Perm, Пермь
Governmental Organizations
Обязанности и достижения:
Translation in such spheres as: constructing, agriculture, oil industry, aircraft industry, machine-building industry. Supporting of foreign visitors during their staying in the city. Participating in negotiations and meetings, translating of official documents, business correspondence

Образование

- Высшее образование
- 2002
Perm State Pedagogical University
Факультет: The faculty of economics
Специальность: Bachelor degree in economics
- Высшее образование
- 2001
Perm State Pedagogical University
Факультет: The faculty of foreign languages
Специальность: Interpreter

Обо мне

Дополнительные сведения:

Have sound computer skills, very good translation skils. I also have small experiance of work as accountant. Have the Certificate - negotiations in the harsh conditions. Работоспособность, Can work in multi-task regime