Interpreter / Technical translator

Был больше месяца назад

60 000 ₽

51 год (родился 05 июня 1974)

Москва

Занятость

не указано

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 27 лет и 8 месяцев

- Август 2011 – работает сейчас
- 14 лет и 5 месяцев
Head of the sector for special information / translator
NII stali, JSC / "Scientific and research institute of steel", JSC, Москва
http://www.niistali.ru
R&D in the field armor systems and materials for the Army and military equipment
Обязанности и достижения:
Search and translation of information and articles relating to the profile of the company. Participation in international exibitions and trade shows, language assistance during negotiations
- Март 2011 – июль 2011
- 5 месяцев
Marketing project coordinator
Kelly Services C.I.S. Ltd, Москва
http://www.kellyservices.ru
HR services
Обязанности и достижения:
Coordination of marketing team activity, composition of marketing reports for the customer
- Февраль 2009 – март 2011
- 2 года и 2 месяца
Freelance interpreter / translator
Freelance, Москва
Обязанности и достижения:
Freelance translator of commercials and press releases for major western companies (technical documentation for energy and cryogen engineerings, office and process equipment, tender documentation)
- Декабрь 2008 – февраль 2009
- 3 месяца
Interpreter / translator
"IKEM" Ltd., Москва
Civil construction, design and engineering
Обязанности и достижения:
Translation of technical documentation for civil construction industry. Language assistance during negotiations and meetings.
- Июль 2008 – декабрь 2008
- 6 месяцев
Technical translator / interpreter
Freelance, Москва
Обязанности и достижения:
Translation of technical, official documentation, commercials and press-releases for major western company
- Июнь 2007 – июль 2008
- 1 год и 2 месяца
Translator / interpreter / Technical documents specialist
"Eldorado" OJSC, Москва
http://www.eldorado.ru
Retail
Обязанности и достижения:
Translation of technical documentation for new samples of products (manuals). Testing and performing of test reports for new samples of products. Linguistic analysis of final products interfaces. Execution and lead out of manuals in Russian for print. Translation of business correspondence for department management.
- Декабрь 2005 – июль 2006
- 8 месяцев
Technical translator / Interpreter
Baker Hughes B.V., Москва
http://bakerhughes.com
Oilfield services
Обязанности и достижения:
Oral & tech. translations (from 10/2006 – outsourcing) of tech., commercial, tender, contract documentation for oil-field equipment and process facilities in the field of oil & gas industry. Language support during negotiations and meetings. (from 07/2006 - Outsourcing technical translator)
- Февраль 2004 – декабрь 2005
- 1 год и 11 месяцев
Technical translator / Interpreter
Bovis Lend Lease Internashional Ltd., Москва
http://bovislendlease.com
Business consulting and project management
Обязанности и достижения:
Oral & written translations of developer's commercial, design, technical, tender, contract documentation in the field of capital construction of Lotte hotel and business center in Moscow and Sheremetyevo-3 airport Terminal. Language support during negotiations and meetings.
- Октябрь 2002 – февраль 2004
- 1 год и 5 месяцев
Translator / Interpreter / Expert
FSUE "Mashinoimport"
http://machim.ru
External Economic Activity
Обязанности и достижения:
Translation / Interpreting of technical, commercial, tender, contract documentation in the field of foreign economic activity. Assistance and participation in international fairs in Damascus (2003), Kuwait (2004), Baghdad (2002). Staff work in Iraqi overseas office (till 03/2003).
- Июль 2001 – октябрь 2002
- 1 год и 4 месяца
Technical translator
Phlagman, LLC, Оренбург
Oil and gas field development
Обязанности и достижения:
Interpreting / Translation of technical, commercial, tender, contract documentation in the field of Karachaganak gas condensate field development. Language support during negotiations and meetings.
- Июль 1997 – июнь 2001
- 4 года
Technical translator / Interpreter
Orenburggeoneft, CJSC, Оренбург
Oil and gas field development
Обязанности и достижения:
Interpreting / translation of technical, commercial, tender, contract documentation in the field of oil and gas industry. Language support during negotiations and meetings.