Interpreter

Был больше месяца назад

По договорённости

43 года (родился 01 сентября 1982)

Москва

Занятость

не указано

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 19 лет и 7 месяцев

- Август 2012 – работает сейчас
- 13 лет и 5 месяцев
Simultaneous interpreter
Composite Holding Company
Обязанности и достижения:
Simultaneous interpreter Simultaneous translation at Board meeting (booth/whispering) technical discussions, teleconferences and conference calls, meetings with clients, training, business and strategic sessions, translation at company production sites and during the business trips, etc. Planning and organization of translation department work, management of subcontractors, proofreading and quality control, support of events with equipment for translation (booth, headsets). Usage of CAT tools, updating terminology base, touch typing in English and Russian, high speed of translations.
- Июль 2011 – работает сейчас
- 14 лет и 6 месяцев
Freelance simultaneous interpreter
Uralkali
Обязанности и достижения:
Simultaneous translation at board of directors meetings. Simultaneous translation provided on freelance basis.
- Июль 2009 – август 2012
- 3 года и 2 месяца
REACH project specialist, interpreter
SIBUR
Обязанности и достижения:
Senior Specialist, REACH regulation specialist REACH Project: Primary Role: Interpretation: written, verbal including simultaneous, conference calls. Translation of chemical safety reports, agreements and contracts, financial documents. Secondary role Satisfying company’s interests under REACH legislation requirements, communication with Only Representative Company, European Chemicals Agency and Substance Information Exchange Forums. Acquiring and analysis of legal information concerning conditions of substance registration, joining a consortium, communication of information up and down the supply chain, interaction with consortia and forums representatives, etc. Distribution of material safety data sheets and gathering information regarding use of a substance. Representation of SIBUR’s interests in different consortia: votes, conference calls, meetings, keeping up with substance registration progress. Filling in the individual part of registration dossier for SIBUR substances: IUCLID software, TCC tool. Classification and labeling requirement project. Submission of applicable information to European Chemical Agency. Maintaining the REACH project, preparation for 2013 and 2018 deadlines. Achievements: successful registration of all chemicals produced by SIBUR for ECHA inventory, compliance with European Chemical Regulation.
- Ноябрь 2008 – июнь 2009
- 8 месяцев
Translator/interpreter
Fluor / Masterword
Обязанности и достижения:
Nterpreter Nizhnekamsk Refinery and Petrochemical Complex Project. Fluor Moscow Office employee. Interpretation at meetings and conference calls with Fluor Houston office, interpretation at meetings with representatives of design institutes, subcontractors, client (reviewing 30%, 60% and 90% design model). Translation of meetings with subcontractor representatives (STC Prombezopasnost, Cotes Sibir), Client representatives (Taneko), Project Management Company (Fluor Houston) and general contractor for design (VNIPIneft). Translation of technical documentation in the field of chemistry and petrochemistry (plot plan, data sheets, cause and effects diagrams, drawings, layout plans, CDU-VDU design documentation, etc.). Translation and formalization of contractual documentation, active participation in contract modification activities, budget and scope of work approval. Formalization of cost estimate and calculations, aligning the financial data between the Client representatives (Taneco), Project Management Company (Fluor Houston) and General Contractor for Design (VNIPIneft) Translation of letters and technical documentation. Providing support to expats: Settling the housing issues, planning business trips, support during trips (ESD testing), personal meetings. Providing support to office management team: - handling telephone calls - managing incoming and outgoing mail (email, fax, courier service) Achievements: additional experience in oil and gas terminology, design, piping, civil and instrumentation. Ability to work with visualization equipment.
- Ноябрь 2007 – ноябрь 2008
- 1 год и 1 месяц
Translator
Khimenergo Construction Consortium
Обязанности и достижения:
Translation and management of incoming and outgoing business documentation (bid documents, prequalification, business correspondence, conference notes). Verbal translation at meetings, (Transstroy, Montazhspetstroy, Khimenergo) Support during business trips with group of executives: Bid consultations in Lyon, France (Technip), Visits to construction sites (Yaroslavl refinery (Slavneft), Coordination of remote translators, contracted translation agencies (Exprimo) Development of electronic documents database storage structure, (Exel based) Achievements - development of a system for accounting of performed translations. Ability to work in long office hours, under stressful conditions, in a multitask mode
- Июнь 2006 – ноябрь 2007
- 1 год и 6 месяцев
Translator/interpreter
Rusal / Freelance Group
Обязанности и достижения:
Interpreter/Personal assistant Freelance translator for UC RUSAL. Business trips to company facilities (smelters and refineries) in Siberia, Ukraine. Provisioning of full support for expats, organization of business trips, arrangement of hotels, flights, meetings, handling and interpretation of phone conversations, organization of events, etc. Translation on the shop floor, description and explanation of the process, interpretation on the meetings with the company executives, translation of written documents, technical regulations, Specialization: metallurgy, machinery, chemistry, physics, thermodynamics, environment, IT, construction Recommendations available. Achievements: getting experience of a personal assistant, profound knowledge of aluminium production terminology