Interpreter, translator, assistant

Была больше месяца назад

По договорённости

39 лет (родилась 07 февраля 1986), cостоит в браке, детей нет

Киев, готова к переезду

Занятость

не указано

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 23 года и 11 месяцев

- Январь 2002 – работает сейчас
- 23 года и 11 месяцев
Translator/interpreter/guide, self-employed
Sself-employed
Обязанности и достижения:
Professional translation in various spheres: Accounting, Advertising & Public Relations, Aerospace, Automotive, Business, Commerce, Computers, Cosmetics, Economics, Education, Electronics, Engineering, Environment & Ecology, Fashion, Finance, Food & Dairy, Forestry, Furniture, Gaming, Geology, Gems, Household Appliances, History, Human Resources, Imaging, Insurance, International Cooperation, Internet, e-Commerce, Investment, IT, Journalism, Law, Management, Manufacturing, Marketing, Mass Media, Materials, Mechanics, Medicine, Mining & Minerals, Pharmaceutics, Politics, Printing & Publishing, Science, Social Science, Sports, Stocks, Telecommunications, Textiles, Timber, Travel, Transport… Interpretation, assistance for foreign individuals and groups. General excursion round Kiev and visiting "secret" places, never mentioned by other guides. June 2008 - July 2008 (2 months contract) interpreter / translator/ import manager with Tip-Top Ukraine (Polek-Top) The company is the largest Ukrainian importer of machinery for car service stations. Responsible for negotiations of goods importing to Ukraine. Translation (oral/written) (English/French/Russian/Ukrainian) on the following topics: type repair workshops, jacks, load weights, gas-analysers, portal and hand washers... June 2008 SIA 2008 exhibition interpreter for Polek-Top company October 2006 – February 2008 (part-time, 5 months contract) interpreter / manager at Agricultural Exhibition "Kiev Agrihort", Danish Embassy Part-time Interpreter at Danish-Ukrainian agricultural conference held in Danish Embassy, Kiev, Ukraine Part-time interpreter and manager at several Agricultural exhibitions, representing Danish company WEBO. The WEBO company deals with slaughter-houses' and finish product production solutions including machinery. building. management... My key responsibilities was interpreting and holding the biz dialogue with perspective for further cooperation September 2007 – September 2007 (1 month contract) ENEMO is the international observation company, present at Ukrainian elections. My responsibilities included interpreting/translating for the company members during the election day during the independent observation. September 2006 – February 2007 (6 months contract) database manager at Google part-time worker with the database (webcams filling in) February 2006 – June 2006 (5 months contract) project manager at Jump organizing the work of a new company's project concerning telecommunications' services August 2005 – February 2006 (7 months contract) Sales manager at Touchlink Mobile Touchlink Mobile is Danish Mobile content developer and publisher.  My daily responsibilities included:  -Hot/cold calls to potential customers,   - sales of company's products,   - market researches,   - active search of potential customers,   -handling negotiations and presentations,   - working with CRM and   - gathering database    Touchlink Mobileis a subsidiary of Ciklum February 2005 – July 2005 (6 months contract) Sales manager at Internet Gates 2005 February - Content manager in InternetGates dot com, FinanceGates dot com  department. Daily preparation and updating business and finance-related  news that were in the top-ten in Google News- directory. Responsible for content  exchange between web sites.    2005 March- July - Sales, account manager in InternetGates dot com  (FashionGates dot com, GamblingGates dot com, RealEstateGates dot com,   FinanceGates dot com)  Cold calls, Hot calls to potential clients. Leading the decision making  process concerning the portal's services, search of potential clients,   responsible for client-s registration on the portals, conducting business  communication. Working with CRM and gathering database. August 2004 – February 2005 (part time) teacher of English at English language school 155, Kiev, Ukraine Teacher of 'Science' and 'English language' subjects August 2004 - December 2004 (part time) Interpreter at Marriage Agency Ariana Love Provided interpretation and translation for the agency and clients December 2003 – January 2004 (2 months contract) Interpreter at Kiev Children-s Hospital #1, Medical center (part-time) Provided translation and interpretation within the internship in  Scientific researches in the field of treatment.

Образование

- Высшее образование
- 2008
Украинский институт лингвистики и менеджмента
Факультет: Applied linguistics, management
Специальность: Management, marketing, interpreting, translation, teaching (English, French. Russian, Ukrainian)
- Высшее образование
- 2006
Киевский государственный лингвистический университет
Факультет: Translation, interpreting
Специальность: Translation, interpreting (English, Russian, Ukrainian)

Обо мне

Дополнительные сведения:

Additional information: Open Schengen multi visa valid till 2010 Компьютерные навыки: Advanced user of Mac OS and Windows, Office programms, Mail, Internet