Эксперт по недвижимости

Была больше месяца назад

60 000 ₽

57 лет (родилась 18 декабря 1967), cостоит в браке, есть дети

Москва

Занятость

полная занятость

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 18 лет и 1 месяц

- Январь 2008 – февраль 2010
- 2 года и 2 месяца
Руководитель направления
ООО Эрцог - тур операторская компания, Москва
Обязанности и достижения:
Руководитель направления Италия
- Июнь 2007 – июль 2007
- 2 месяца
Координатор оргкомитета и старший переводчик
Программа Международного Олимпийского Комитета "Сочи 2014" проект "Арт-футбол", Сочи
Обязанности и достижения:
Координировала и контролировала работу переводчиков и администраторов 16 футбольных команд из разных стран: распорядок дня, питание, транспорт, тренировки, матчи, концерты, отдых (экскурсии, свободное время), собрала два чартера (отлет команд из Сочи в Москву - от списков до посадки в самолет)
- Ноябрь 2005 – май 2007
- 1 год и 7 месяцев
Преподаватель английского и французского языка
Гимназия №18, Москва
Обязанности и достижения:
Преподавание иностранных языков в начальной и средней школе (факультет дополнительного образования - почасовая работа без трудовой). Посещала семинары и мастер-классы лучших преподавателей Москвы, МО и зарубежных коллег. Совмещаю с удаленной письменной переводческой деятельностью и устным переводом (по договорам с заказчиками), административной и переводческой работой в проектах программы Олимпийского Комитета "Сочи 2014" в Москве и в Сочи
- Сентябрь 2003 – август 2006
- 3 года
Переводчик и помощник директора по PR (частично удаленная работа)
ООО "Экспонента", Москва
Обязанности и достижения:
Перевод информации о товарах, размещение ее на сайте, написание пресс-релизов, размещение информации и рекламы в СМИ, перевод договоров с поставщиками, сопровождение руководителя в деловые поездки заграницу, перевод на переговорах и международных выставках, помощь в организации поездок, участие в выставках, подготовка корпоративных меропрятиий, отдыха (бронировние, визовая поддержка)
- Март 2000 – сентябрь 2003
- 3 года и 7 месяцев
Менеджер туроператорского отдела
ЗАО"Интурфэмили", Москва
Обязанности и достижения:
Переговоры с иностранными туроператорами, прямое бронирование, создание турпакетов и расчет индивидуальных туров, подготовка каталогов, проведение семинаров для агентов, расширение агентской сети, работа с прямыми клиентами по продажам туров, участие в выставках. Преобрела личные контакты с иностранными партнерами, навыки работы с компьютерными программами типа Турмастер, Coral Draw, Photoshop (подготовка макетов и компьтерных презентаций)
- Сентябрь 1998 – май 1999
- 9 месяцев
Ассистент генерального директора
ЗАО "Квант", Москва
Обязанности и достижения:
Деловая переписка на иностранных языках, рабочий график руководителя, помощь в переговорах (перевод, протокол), деловые поездки, бронирование билетов, подготовка презентаций. Консультировала по выбору брендов спортивной линии, используя свой опыт.
- Июль 1992 – сентябрь 1998
- 6 лет и 3 месяца
Переводчик, менеджер туроператорского отдела
СПК "Альпиндустрия", Москва
Обязанности и достижения:
Сопровождение групп иностранных туристов в качестве гида-переводчика, деловая переписка с иностранными туроператорами, сопровождение руководства на международные выставки, перевод устный и письменный, создание с нуля туроператорского отдела: горнолыжные туры для россиян в Альпы, индивидуальные туры по Европе и миру, активный отдых: велопробеги, фрахт судов, экспедиции (по всему миру - прямое бронирование, визовое обслуживание). Была представителем французской фирмы Allibert Voyage в России, проходила стажировки во Франции, где научилась интернет-бронированию и быстрому поиску нужной информации в интернете, участвовала в экспедициях, работала представителем на горнолыжных курортах в Альпах. Получила опыт работы заграницей, знание европейского менталитета, опыт экстремального вождения в горах, привычку к добросовестной работе в любых условиях и в любое время суток, стрессоустойчивость и позитивность.
- Декабрь 1990 – июль 1992
- 1 год и 8 месяцев
Переводчик-референт, ассистент
Медицинский центр СП "САНА", Москва
Обязанности и достижения:
Письменный перевод аннотаций к препаратам франц/рус, англ/рус, устный перевод медицинских консультации и оформление его протокола для пациента, перевод переписки, отчетов рус/франц, франц/рус, рус/англ, англ/рус, рабочий график управляющего француза, делопроизводство, в том числе на англ. и франц., помощь (в качестве переводчика) в проведении совещаний, встреч, подготовка презентаций. Перешла с должности переводчика-референта на должность ассистента руководителя, преобрела опыт работы с VIP клиентами, знание европейского этикета и делового протокола.

Образование

- Высшее образование
- 1989
МГПИИЯ им. Мориса Тореза (МГЛУ)
Факультет: Французский педагогический
Специальность: Преподаватель французского, английского

Обо мне

Дополнительные сведения:

Личные качества: целеустремленность, стрессоустойчивость, позитивный настрой, европейская внешность, активный и спортивный образ жизни, водительский стаж более 20 лет, соб.авто Имею профессиональные навыки по нескольким специальностям, успешно и с удовольствием работала в разных сферах профессиональной деятельности, сочетая вид деятельности и режим работы со своими целями, интересами, а также возможностями и нуждами семьи, поэтому довольна своим профессиональным опытом, прекрасно выгляжу, в отличной спортивной форме, воспитываю двоих замечательних детей Компьютерные навыки: MSOffice, навыки Power Point, Coral Drаw, Photoshop, администрирования сайта