Резюме № 53962288
Обновлено 1 марта 2023
Обновлено 1 марта 2023
Журналист
Была больше месяца назадМосква
Занятость
не указано
Гражданство
не указано
Контакты
Телефон
Почта
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Опыт работы 3 года и 2 месяца
- Ноябрь 2022 – работает сейчас
- 3 года и 2 месяца
Корреспондент
ИА REGNUMОбязанности и достижения:
Профессиональный опыт Февраль 2020 по ноябрь 2022 –ИА REGNUM Корреспондент по Балканам Создание новостных заметок, репортажей, аналитических комментариев на русском языке, интервью с экспертами. Примеры статьей: Гей-парад в Белграде, или Сколько стоит слово Александра Вучича https://regnum.ru/news/polit/3699638.html Как убивает темнота в подвалах: жизнь в воюющем Донбассе https://regnum.ru/news/polit/3555696.html После Вучича Сербии уже нечего будет сдавать в Косово Примеры интервью: Могут ли сербы сказать США «нет»? https://regnum.ru/news/polit/3418780.html Бывший сотрудник ЦРУ рассказал о невежестве Запада https://regnum.ru/news/polit/3523234.html В Донбассе человек несчастен от чужого несчастья — рассказ волонтера https://regnum.ru/news/society/3552637.html Станет ли бывшая Югославия частью Великого Турана? https://regnum.ru/news/polit/3319670.html Май 2017 по январь 2020 года – Информационное агентство EADaily Корреспондент по Балканам Создание новостных заметок, репортажей, аналитических комментариев на русском языке, интервью с экспертами (сербскими и русскими). Участник пресс-конференции президента РФ В. В. Путина (2019). Освещение пресс-конференций и брифингов Министерства иностранных дел РФ (вопросы по актуальной внешнеполитической повестке официальному представителю МИД М. Захаровой, написание оперативных комментариев). https://eadaily.com/ru/news/2019/03/24/neosyazaemaya-smert-belgrad-vesna-1999-goda https://eadaily.com/ru/news/2019/02/21/protesty-v-serbii-nam-nadoela-vlast-kotoraya-rasprodayot-territoriyu Сентябрь-декабрь 2015г. – “Гаспромнефть” – Муравленко, Ямало-Ненецкий Автономный Округ Переводчик (переводчик группы инженеров “НИС” на профессиональной практике, полный цыкл производства нефти). 2001– по июнь 2015г. ФГУ РГРК «Голос России», Редакция вещания на сербскохорватском языке на Европу и Латинскую Америку (Москва) – МИА «Россия Сегодня» Редактор-переводчик • Подбор материалов на тему русско-сербских отношений, перевод материалов на сербский, координирование работы с выпускающими редакторами (внесение изменений в программу в связи с актуальностью событий) • Оперативный письменный перевод (политическая, экономическая, техническая, медицинская, культурная и др. тематики). • Экстренный перевод «с листа» в прямом эфире. • Синхронный перевод Показатели: средний дневной объем перевода ¬- 20 страниц. 2000- по 2010г. Московский государственный университет, факультет иностранных языков и регионоведедения Преподаватель сербского языка • Преподавание практического сербского языка. • Чтение лекций по грамматике сербского языка и сербской литературе. 1998-2000 Городская гимназия № 5 (Белград, Сербия) Преподаватель сербского языка и литературы Преподавание сербского языка и литературы в старших классах (8-12 классы). 1996-1998 Неправительственная организация «Молодые исследователи Сербии» (Белград, Сербия) Координатор Информационно-аналитического центра • Координирование работы региональных отделений организации, сбор и подготовка материалов для ежемесечных совещаний • Организация и ведение PR-деятельности центра. • Написание пресс-релизов и информационных материалов. Внештатная деятельность 2007- по н. в. • Синхронный перевод пресс-конференций МИА “Россия Сегодня” с участием сербских гостей • Последовательный и синхронный перевод переговоров правительственных делегаций (встреча министров сельского хозяйства РФ и Сербии – август 2014 года, визит председателя парламента Сербии в Государственную думу РФ – декабрь 2014 года) • Письменный перевод текстов по юридической и строительной тематике: сербский — русский, русский — сербский (Агентство переводов «ТИС Интернэшнл»). • Перевод деловых переговоров Межправительственной Русско-хорватской комиссии в Министерстве экономического развития РФ (Москва). 2004-2008 • Перевод стихов для издания: «Антология сербской поэзии» (ИД «РИПОЛ классик») 2005 • Синхронный перевод конференции и деловых переговоров в рамках «Промышленной выставки «Сербия 05» (Москва). Образование 1995 Белградский государственный университет, филологический факультет, филолог/ преподаватель сербского языка и литературы. 1998 Белградский государственный университет, филологический факультет, аспирантура, кандидат наук. Профессиональные навыки и качества Создание журналистских материалов на русском и сербском языках • Наличие собственной экспертой базы в России и странах балканского региона (Сербия, Хорватия, Босния и Герцеговина, Черногория, Македония, Болгария) • Профессиональный устный и высокоскоростной письменный переводы любой тематики • Усидчивость, навык обработки большого количества информации в короткий срок • Отличные коммуникативные способности • Опытный пользователь PC
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 5 400 похожих резюме
Обновлено 25 ноябряПоследнее место работы (3 года и 3 мес.)КопирайтерСентябрь 2022 – работает сейчас
Журналист-рерайтер50 000 ₽
Обновлено вчера
Последнее место работы (8 мес.)РедакторСентябрь 2024 – май 2025
Журналист-копирайтер60 000 ₽
Обновлено вчераПоследнее место работы (7 мес.)Координатор постпродакшенаДекабрь 2024 – июль 2025
Журналист80 000 ₽
Обновлено 9 ноября
Журналист50 000 ₽
Обновлено 20 ноября
Последнее место работы (10 мес.)Сотрудник пункта выдачи заказовОктябрь 2024 – август 2025
Журналист50 000 ₽
Обновлено 9 декабря
Последнее место работы (11 мес.)Эксперт лингвистЯнварь 2025 – работает сейчас
Журналист100 000 ₽
Обновлено 29 ноября
Последнее место работы (2 года и 1 мес.)Младший редактор новостейНоябрь 2023 – работает сейчас
Журналистз/п не указана
Обновлено 18 ноября
Журналист-редактор, практиказ/п не указана
Обновлено 7 декабряПоследнее место работы (1 год и 2 мес.)ЖурналистОктябрь 2024 – работает сейчас
Журналист, редакторз/п не указана
Смотрите также резюме
Приложение
Отсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!Соискателям
Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентствРаботодателям
Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюмеПартнерам
Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программа© 2000–2025 SuperJob