Удалённый переводчик английского языка, Частный преподаватель английского языка

Была больше месяца назад

По договорённости

40 лет (родилась 08 декабря 1984), cостоит в браке, детей нет

Город за рубежом, удаленная работа

Занятость

Временная работа

Гражданство

не указано

Контакты

Почта

Будет доступна после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 19 лет и 2 месяца

- Август 2011 – работает сейчас
- 14 лет и 5 месяцев
Переводчик-фрилансер
Обязанности и достижения:
Перевод документальных фильмов, статей с английского языка на русский (проектная работа, разные заказчики)
- Ноябрь 2009 – август 2011
- 1 год и 10 месяцев
Редактор-переводчик
Ано тв-новости, Москва
Обязанности и достижения:
Перевод документальных фильмов с английского или русского языка на испанский Перевод информационного бюллетеня, пресс-релизов, интервью, программ, писем с английского или русского языка на испанский/ с испанского языка на русский и английский Редактура текстов на русском языке (переводов интервью, «синхронов» и других материалов для документальных фильмов)
- Февраль 2009 – ноябрь 2009
- 10 месяцев
Преподаватель английского языка для делового общения
General linguistics, Москва
Обязанности и достижения:
Корпоративный преподаватель английского языка для делового общения, учебник Market Leader Intermediate.
- Август 2007 – ноябрь 2009
- 2 года и 4 месяца
Переводчик
Спектрум, Москва
Обязанности и достижения:
Переводы технической документации по строительству (отчеты о ходе строительных работ, спецификации оборудования, строительная и проектная документация, юридические документы (договоры, соглашения, письма, акты), пресс-релизы, презентационные материалы, переводы смежной тематики (автомобили, геология, торговля, бизнес), а также устный перевод на переговорах
- Июнь 2007 – август 2007
- 3 месяца
Переводчик
ООО "Слово-Дело", Москва
Обязанности и достижения:
Письменный перевод (тематика: нефть и газ, договоры, строительство, маркетинг)
- Март 2007 – июнь 2007
- 4 месяца
Переводчик
ЗАО ПОИСК 1, Москва
Обязанности и достижения:
Перевод с\на английский и с\на французский языки деловой корреспонденции, ведение переговоров на иностр. языке (по телефону), перевод внутренней документации компании, административная поддержка
- Январь 2007 – март 2007
- 3 месяца
Сотрудник информационного отдела
ДЖЕТРО, Москва
Обязанности и достижения:
Организация семинаров, встреч (между японскими и российскими партнерами), информационная поддержка, языковая поддержка, перевод документов (английский язык), деловых писем, материалов о деятельности организации для выставки AUTOTEC 2007, работа с документами, прием звонков.
- Ноябрь 2006 – январь 2007
- 3 месяца
Переводчик
Центр политической конъюнктуры России, Москва
Обязанности и достижения:
Перевод и реферирование информационных материалов (зарубежные СМИ на английском языке) для маркетингого исследования по имидж-позиционированию одного из крупных российских промышленных холдингов

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2006
Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова
Факультет: Иностранных языков и регионоведения
Специальность: Переводчик английского и французского языков

Обо мне

Дополнительные сведения:

Работала репетитором английского языка с 2003-2005, в 2008 работала преподавателем английского языка в Институте предпринимательства и права Работала переводчиком на выставках (Интершарм 2005, Международное образование 2006, AUTOTEC 2007, Экспо-камень-2009) Работала переводчиком и сопровождающим фольклорного ансамбля "Сиверко" во время их гастролей в Нидерландах и Бельгии (август 2006). Увлечения: кино, музыка (скрипка), литература. Диплом МГУ им. Ломоносова Работа переводчиком на XXVIII Московском международном кинофестивале (2006) Компьютерные навыки: Windows MS Office 2011 (Word, Excel, Power Point, MS Outlook) The Bat, Архивариус 3000, Lotus Notes Internet Explorer MAC OS

Иностранные языки

Английский язык — cвободное владение
Французский язык — разговорный
Испанский язык — cвободное владение
Чешский язык — базовый

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Похожие резюмеВсе 183 похожих резюме

Обновлено 25 июня

Переводчик английского языка, удаленноз/п не указана

Последнее место работы (15 лет и 7 мес.)Переводчик (английский, испанский, русский)Май 2010 – работает сейчас

Обновлено 29 сентября

Помощник руководителя, переводчик английского языка, преподаватель60 000 ₽

Последнее место работы (14 лет и 3 мес.)Учитель английского языкаСентябрь 2011 – работает сейчас

Обновлено 11 июля

Репетитор (преподаватель) по английскому языкуз/п не указана

Последнее место работы (15 лет и 2 мес.)Учитель английского языкаОктябрь 2010 – работает сейчас

Обновлено 5 июня

Переводчик, преподаватель, ассистент руководителяз/п не указана

Последнее место работы (1 год и 8 мес.)Референт-переводчикДекабрь 2012 – август 2014

Обновлено 22 декабря 2016

Технический переводчик английского языка, преподаватель английского и французского языковз/п не указана

Последнее место работы (10 лет и 9 мес.)Преподаватель английского и французского языков / Переводчик со знанием английского языкаМарт 2015 – работает сейчас

Обновлено 23 ноября 2007

Переводчик, преподаватель англ/немец.язык. Ищу работу в Москве8 000 ₽

Последнее место работы (18 лет и 3 мес.)Преподаватель японского языка (начальное обучение).Сентябрь 2007 – работает сейчас

Обновлено 30 сентября 2017