Резюме № 31643870
Обновлено 20 июля 2023
Обновлено 20 июля 2023
Translator-interpreter
Был больше месяца назад41 год (родился 30 октября 1984), cостоит в браке, есть дети
Москва, готов к переезду
Условия занятости
Полная занятость
Стандартный график
В офисе/На объекте
Гражданство
Россия
Контакты
Телефон
Почта
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Опыт работы 18 лет и 1 месяц
- Июнь 2017 – работает сейчас
- 8 лет и 7 месяцев
Simultaneous interpreter / translator
Обязанности и достижения:
· High-quality translation of documents from various business units of NLMK; · High-quality consecutive interpretation during negotiations with representatives of foreign partners; · Translation & interpretation during supervised installation carried out by forerign experts at various structural units of the plant; - Simultaneous interpretation at meetings of the Management Board, Board of Directors, Investment Committees, negotiations with structural units of NLMK Group; · Business trips in Russia and abroad to provide translation/interpretation at meetings with foreign partners; · Adherence to business protocol and professional etiquette at work; · Systematic upgrading of soft and professional skills, improvement of the command of English.- Октябрь 2009 – работает сейчас
- 16 лет и 3 месяца
Freelace translator
Novoe izdatelstvo, МоскваPublishing industryОбязанности и достижения:
Translating articles, essay and fiction across a wide range of topics and themes The main are economy, international and regional politics, religion studies- Декабрь 2007 – работает сейчас
- 18 лет и 1 месяц
Freelance translator
Обязанности и достижения:
Subject fields "Offshore/onshore oil and gas industry" (downstream, upstream), Oil refining industry (tender, detailed design and working documentation, specifications, packing lists, cost estimates, bills of lading, industrial engineering computations, reports, packages of detailed design drawings - AR, AS, KM, KMD, KJ, OV, AOV, EO, EM, ES, EG; contractual documents, official correspondence, etc.) "Mining industry" (contractual documents, official correspondence, special projects/analyses, laboratory research reports, scoping studies, development strategies, test reports, tender, detailed design and working documentation, assay results, test certificates, data sheets, etc.) "Sports" (marketing materials, user's manuals, website contents)- Декабрь 2015 – июнь 2017
- 1 год и 7 месяцев
Interpreter / translator
Codest International S.r.l., МоскваGeneral contractor in civil and industrial constructionОбязанности и достижения:
English - Russian and Russian English translations of different Tender documents, drafts, schemes, sketches in the sphere of Architecture, Design, Commercial Property Construction (Retail Spaces, Office Buildings), Development. - Interpreting at various meetings, conferences, negotioations etc. - Developing a database concerning the difference of terminology - Assisting in staff coordination in tight situations - Interpreting at QC audits, inspections and testing - Assisting in the tendering process, work of Procurement department and project management.- Июнь 2014 – ноябрь 2015
- 1 год и 6 месяцев
Technical translator
Intertek Rus, МоскваAssurance, Testing, Inspection and Certification services to industries worldwideОбязанности и достижения:
- English - Russian and Russian English translations of different documents, drafts, schemes, sketches in the sphere of civil engineering, oil and gas, pipeline construction, energetics - Interpreting at various meetings, conferences, negotioations etc. - Developing a database concerning the difference of terminology - Assisting in staff coordination in tight situations- Сентябрь 2012 – май 2014
- 1 год и 9 месяцев
Translator, business English trainer
Air Products and Chemicals Inc., МоскваSupplier of atmospheric and process gases and related equipment to manufacturing markets, including refining and petrochemicals, metals, electronics, and food and beverageОбязанности и достижения:
- Performance of translations to and from English into Russian - Preparing and conductiong various courses of business English helping staff to hone their speaking skills - Accompanying and interpreting top management during different negotiations with clientele - Compiling glossaries on request from customers- Август 2011 – июнь 2013
- 1 год и 11 месяцев
Sales manager
Обязанности и достижения:
Prospecting and capturing new clientele through cold-calling, hard-selling and participating in topical conferences, exhibitions and expos. Supervision over receipt of orders from clients. Primary examination of claims from clients and their settlement.
Условия занятости
- Подходящие условия занятости
Полная занятость
Стандартный график
В офисе/На объекте
Образование
- Высшее образование
- Вечерняя
- 2009
Факультет: LinguisticsСпециальность: Translator- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2007
Факультет: EconomicsСпециальность: Economist-manager
Обо мне
Дополнительные сведения:
I am an easily educable and adaptable professional translator eager to embrace new lexical areas, terminology and argot. Accustomed to work under extreme time-pressure to meet tightest deadlines. Exprerienced user of Microsoft Office Package and CAT tools. Fluent interpreter and simultaneous translator dedicating substantial amounts of time to preparation and orchestration.
Иностранные языки
- Английский язык — cвободное владение
- Итальянский язык — базовый
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 23 821 похожее резюме
Обновлено 11 ноябряПоследнее место работы (4 года и 9 мес.)Translator / Corporate AssistantДекабрь 2017 – сентябрь 2022
Обновлено 6 ноябряПоследнее место работы (5 лет и 5 мес.)English TranslatorИюль 2020 – работает сейчас
Обновлено 29 октября
Последнее место работы (9 лет и 1 мес.)Assistant-InterpreterНоябрь 2016 – работает сейчас
Interpreter / Translatorз/п не указана
Обновлено 10 сентября
Последнее место работы (9 лет)Interpreter, TranslatorДекабрь 2016 – работает сейчас
Interpreter / Translatorз/п не указана
Обновлено 11 июляПоследнее место работы (7 мес.)InterpreterИюль 2019 – февраль 2020
Обновлено 10 сентября
Последнее место работы (14 лет и 11 мес.)Cинхронный Переводчик в Великобритании и ШвейцарииЯнварь 2011 – работает сейчас
Обновлено 16 декабря
Последнее место работы (3 года и 2 мес.)InterpreterМарт 1993 – май 1996
Interpreter, English teacherз/п не указана
Обновлено 21 июляПоследнее место работы (4 мес.)Teacher of the English LanguageОктябрь 2017 – февраль 2018
English teacher / interpreter / personal assistantз/п не указана
Обновлено 11 декабряПоследнее место работы (15 лет и 11 мес.)Генеральный директорДекабрь 2003 – ноябрь 2019
Обновлено 25 ноября
Последнее место работы (3 мес.)Менеджер ВЭДДекабрь 2019 – март 2020
Переводчик (английский язык) / Специалист по импортуз/п не указана
Смотрите также резюме
Приложение
Отсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!Соискателям
Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентствРаботодателям
Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюмеПартнерам
Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программаОбщество с ограниченной ответственностью «СуперДжоб»
Г.Москва, ул. Дмитровка М, дом 20
ИНН 7702319337
ОКВЭД 63.11.1
vip@superjob.ru
+7(495)7907277
Программа ЭВМ SuperJob и Программные модули включены в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 9280 от 20.02.2021г.
Программный интерфейс API SuperJob включен в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 11081 от 20.07.2021г.
© 2000–2025 SuperJob