Translator / interpreter

Была больше месяца назад

35 000 ₽

38 лет (родилась 23 августа 1987), не состоит в браке, детей нет

Москва

Занятость

не указано

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 2 года

- Сентябрь 2010 – январь 2011
- 5 месяцев
Manager-translator
Translation agency TRAKTAT, Москва
Обязанности и достижения:
Translations from Russian into English and French and VVs, work with freelance-translators and interpreters, distribution of orders, preparation of documents apostille and notary sign, work with Translation Memory techniques, Trados, work with bookkeeping documents for private or corporate clients, contact with corporate and private clients by phone, work with courier service.
- Март 2009 – январь 2011
- 1 год и 11 месяцев
Interpreter and translator
SWERUS, Moscow office, Москва
Обязанности и достижения:
Translations of business documents, commercial materials and presentations, technical information and drawings. Consecutive interpretation for business negotiations.
- Июль 2009 – август 2009
- 2 месяца
Translator
Bureau of translations and interpretation «Online-translation» and Legal and informational portal "ZAKONIA"
Обязанности и достижения:
Freelance translations I have several publications (www.zakonia.ru): Уганда запрещает применение пыток; Южный Уэльс: дорожное правонарушение офицера замяли; Отказ от суда присяжных; Национальная Комиссия по правам человека в Индии оштрафована за нарушение прав человека; Суд отклонил инициативу города "озеленить" Нью-Йоркское такси; Запретили рекламу мороженого Антонио Федеричи, порочащую честь церкви.
- Июль 2008 – июль 2008
- 1 месяц
Interpreter
Water ski and Wakeboard World Cup (Dubna), Дубна (Московская область)
Обязанности и достижения:
Interpretation for TV interviews, help in organization of the event (meeting the athlets at the airport, help with registration in the hotel, following the athlets to training sessions, sightseeing tours with the athlets, delivering the athlets to the airport)

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2010
Московский государственный университет им. М.В.Ломоносова
Факультет: Высшая школа перевода (факультет)
Специальность: Магистр лингвистики
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2008
Международный университет природы, общества и человека "Дубна"
Факультет: Лингвистика
Специальность: Бакалавр лингвистики

Обо мне

Дополнительные сведения:

Reliable, industrious, communicative, job-motivated. I have a desire to develop my professional skills and to multiply my working experience both in translation and interpretation. Dancing and traveling Study of the German and the Chinese languages Компьютерные навыки: Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft PowerPoint, Microsoft Outlook, PDF-converter