Translator

Была больше месяца назад

По договорённости

45 лет (родилась 26 июля 1980), cостоит в браке, есть дети

Москва

Занятость

не указано

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 7 лет и 6 месяцев

- Сентябрь 2010 – август 2013
- 3 года
Interpreter
Glencore AG, Москва
Обязанности и достижения:
During my work in Glencore I have performed the following tasks and enriched my experience in the below areas: • Accompanying top management on business trips across Russia and working with OAO NK Russneft companies • Conducting simultaneous translations (English-Russian, Russian-English) during business meetings, negotiations. Assisting with interpreting during regular business reviews that included review of the on-going projects - field developing, drilling programs, exploration programs, workover programs, etc.; • Written translation of geological reports, financial reports, tender documents, drilling programs, field evaluation reports that included data on reserves evaluation, use of new technologies and R&D projects, activities update reports on the subsidiary companies operating. Translation of technology related data of used and sold technologies and various documents such as failure investigation procedures, refinery upgrading programs, contracts, internal procedures, minutes of the meetings, presentations, etc.; • Liaising with the engineers and geologists in order to understand and explain the relevant technical oil and gas terminology
- Июнь 2010 – сентябрь 2010
- 4 месяца
Assistant to President
Publishing House HFS
Обязанности и достижения:
• Translating of a variety of documents including those in MS PowerPoint and Word format between Russian and English/French • Providing full administrative support • Office management activities (office/equipment maintenance)
- Сентябрь 2005 – ноябрь 2009
- 4 года и 3 месяца
PA to CFO
Korston Group
Обязанности и достижения:
• Consecutive and simultaneous English/Russian interpretation at meetings with CEO, Board of directors, routine weekly meeting with accounting department, seminars, conferences etc • Translating from English into Russian and from Russian into English financial statements such as balance sheets, P&L and CF reports, auditor reports, various types of inter-company agreements and regulations, business letters, company brochures, and also internet, journal and newspaper articles • Conference and business meeting translations and interpretations • Screening telephone calls, enquiries and requests and handling them when appropriate • Meeting and greeting visitors at all levels of seniority • Organizing and maintaining the schedule and making appointments • Dealing with incoming emails, faxes and post, often corresponding on behalf of the manager • Taking minutes • Liaising with clients, suppliers and other staff • Arranging travel and accommodation

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2015
Moscow state linguistic institute
Факультет: Consecutive interpreting
Специальность: Translator
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2003
Peolpe's Friendship University
Факультет: Philology department
Специальность: Linguistics