Москва
Резюме № 49214109
Обновлено 9 октября 2020
Превью фото соискателя

Translator / proofreader

Был больше месяца назад
По договорённости
Соискатель скрыл дату рождения
Дружковка, готов к переезду: Москва, Минск
Условия занятости
Частичная занятость
Совместительство
Работа по выходным
Работа от 4-х часов в день
Работа по вечерам
Разовое задание
В офисе/На объекте
Гражданство
Украина
Контакты
Телефон
Почта
Будут доступны после открытия
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 10 лет и 2 месяца

    • Ноябрь 2010 – май 2012
    • 1 год и 7 месяцев

    Translator

    Alpha CRC, Cambridge,United Kingdom

    Обязанности и достижения:

    RESPONSIBILITIES • Managing translation projects • Liaising with clients, vendors and linguists over translation projects • Working with Trados, TradeWind, Idiom WorldServer, TMS • Creating budgets, analyses, invoices ACHIEVEMENTS • Started as Production Assistant was promoted to the Project Manager position within half a year • Originally from one low-budget client, Xoom, I was entrusted with such big shots as Symantec, McAfee and APC
    • Июнь 2006 – август 2010
    • 4 года и 3 месяца

    Verification Auditor

    NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA)

    Обязанности и достижения:

    RESPONSIBILITIES • Checking and recording of all weapons and ammunition in-loaded, destroyed and out-loaded from the facility • Continuous audit of weapon, ammunition and component data, supervising all aspects of demilitarization operations • Liaising with the contract’s management staff on all relevant issues • Assisting the Project Supervisor with operational and VIP visits (US Department of State representatives and US Ambassador to Ukraine among other NATO/NAMSA officials) • Daily, weekly and monthly reporting of progress data • Occasionally translating project documents ACHIEVEMENTS • Successfully completed several project phases for different types of ammunition demilitarized: MANPADS (man-portable air-defence systems), SALW (small arms and light weapons) and ammunition components • Covered four project’s sites in different parts of Ukraine • Implemented my own system of monitoring/auditing that allowed me to cover two sites simultaneously
    • Июнь 2004 – апрель 2006
    • 1 год и 11 месяцев

    Project manager/translator

    Advanced International Translations, Kyiv, Ukraine

    Обязанности и достижения:

    RESPONSIBILITIES • Managing translation projects • Translating from English into Russian/Ukrainian by using Trados, Transit, MS Helium tools ACHIEVEMENTS • Provided the outstanding office support • Advanced the company’s website/product search onto the first page in Google search • Delivered on time and successfully managed numerous translation projects
    • Июль 2001 – октябрь 2002
    • 1 год и 4 месяца

    Surveillance officer

    Rastr Alfa, Ltd., Kyiv, Ukraine

    Обязанности и достижения:

    RESPONSIBILITIES • Games and general casino surveillance • Reporting to casino management all conflict/cheating cases • Implementing credit card transactions • Working closely with the casino Security to prevent/deal with possible conflict/cheating cases • Other ad hoc duties assigned by management ACHIEVEMENTS • Developed ability to make quick and well-grounded decision based on circumstances • Managed to work under pressure in team settings, both English and Russian/Ukrainian
    • Август 1993 – август 1994
    • 1 год и 1 месяц

    District inspector

    Druzhkovka Department of Inner Affairs, Druzhkovka, Donetsk Region, Ukraine

    Обязанности и достижения:

    RESPONSIBILITIES • Dealing with citizen’s complains and applications • Delivering public speeches at schools • Participating in different operations ACHIEVEMENTS • Started as Sergeant, I was promoted to the rank of Junior Lieutenant within 2 months of work • Developed substantial self-motivation skills

Условия занятости

  • Подходящие условия занятости
Частичная занятость
Совместительство
Работа по выходным
Работа от 4-х часов в день
Работа по вечерам
Разовое задание
В офисе/На объекте

Образование

Обо мне

Дополнительные сведения:

Word, Excel, Windows XP, 7, 10, Outlook Express, Internet (research skills), Trados, Transit application, Basic HTML, Typing (English, Russian, Ukrainian 40 wpm) Research training in Social Science as part of the Research Methods Module taken at the University of Reading, UK

Иностранные языки

  • Английский язык — cвободное владение
  • Французский язык — базовый
  • Украинский язык — cвободное владение

Водительские права

  • B — легковые авто
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 35 627 похожих резюме
Обновлено 19 августа
no-avatar
Переводчик текстовз/п не указана
Обновлено 5 февраля 2009
Превью фото соискателя
Freelance translator (Внештатный переводчик с английского языка)з/п не указана
Последнее место работы (3 года)LibrarianСентябрь 2001 – сентябрь 2004
Обновлено 9 октября 2020
Превью фото соискателя
Translator / Proofreader40 000 ₽
Последнее место работы (1 год и 6 мес.)TRANSLATION and LOCALISATION PROJECT MANAGERНоябрь 2010 – май 2012
Обновлено 24 марта
Превью фото соискателя
Педагог, переводчик100 000 ₽
Последнее место работы (7 лет и 6 мес.)Преподаватель немецкого языкаНоябрь 2014 – май 2022
Обновлено 2 августа 2004
no-avatar
Переводчик-инокорреспондент, личный ассистент руководителяз/п не указана
Последнее место работы (2 года и 11 мес.)начальник ВЭДИюнь 2001 – май 2004
Обновлено 11 декабря 2005
no-avatar
Переводчикз/п не указана
Последнее место работы (6 лет и 1 мес.)Преподаватель английского языка, методист подготовительного отделенияСентябрь 1999 – октябрь 2005
Обновлено 2 февраля 2005
no-avatar
Переводчикз/п не указана
Последнее место работы (3 года)переводчик англ. и нем. языковФевраль 2002 – февраль 2005
Обновлено 20 февраля 2015
Превью фото соискателя
Переводчик со знанием английского языказ/п не указана
Последнее место работы (4 года и 2 мес.)Переводчик английского языкаЯнварь 2000 – март 2004
Обновлено 7 декабря 2004
no-avatar
Переводчикз/п не указана
Последнее место работы (2 года и 5 мес.)менеджер по туризмуИюль 2002 – декабрь 2004
Обновлено 19 декабря 2004
no-avatar
Секретарь, переводчик, менеджерз/п не указана
Последнее место работы (3 мес.)менеджер -аналитик по исследованию услуг в сфере выставочного бизнесаМарт 2004 – июнь 2004
Работа в МосквеРезюмеАдминистративная работа, секретариат, АХОПереводы

Смотрите также резюме

Поиск работы
Поиск сотрудников
Производственный календарь

Приложение

qrОтсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!

Соискателям

Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентств

Работодателям

Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюме

Партнерам

Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программа

SuperJob

О компанииКонтактыSuperJob.techНовости сервисаРабота в SuperJobИсследованияЗарплатомерПрофориентацияКалькуляторыКарта сайта

Документы

База данных SuperJobРекламный кабинетАгрегатор образовательных курсовИные документы
Общество с ограниченной ответственностью «СуперДжоб» Г.Москва, ул. Дмитровка М, дом 20 ИНН 7702319337 ОКВЭД 63.11.1 vip@superjob.ru +7(495)7907277 Программа ЭВМ SuperJob и Программные модули включены в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 9280 от 20.02.2021г. Программный интерфейс API SuperJob включен в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 11081 от 20.07.2021г.
© 2000–2025 SuperJob