Translator (English / Russian, Spanish / Russian)

Была больше месяца назад

По договорённости

32 года (родилась 30 ноября 1993), не состоит в браке, детей нет

Москва, готова к переезду

Занятость

не указано

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 11 лет и 6 месяцев

- Июль 2016 – работает сейчас
- 9 лет и 6 месяцев
Head of Translation Group (English/Russian)
OJSC "Angstrem-T", Moscow, Zelenograd - 07.2016 – present
https://www.angstrem-t.com
Construction of a plant for the production of submicron semiconductor products.
Обязанности и достижения:
• Management, planning, coordination, control of the work of the translation group employees; • Interaction with subdivisions and employees of the enterprise with the purpose of timely and qualitative execution of the tasks received; • Oral and written translations (from English into Russian/from Russian into English) of scientific and technical documentation on subjects: electronics, software, drawings, operation manuals, equipment for the production of electronic devices, explanatory documents, translation of estimate documentation, instructions for foreign-made equipment; • Maintain direct contacts with the general designer and general contractor of the project, control the implementation of contractual obligations, administrative and language support to the head of the company, maintain and organize business correspondence, organize and conduct, record meetings, project visits, tele- and audio conferences, telephone communication; • Translation from English of a package of documents on the proposal to participate in the tender for construction and the English language of the company's documentation as part of the application for participation in the tender; • Work as an interpreter during the implementation of the plant construction project (capital construction, design, commissioning); • Work as an interpreter at public events (presentations, exhibitions, negotiations); • Oral and written translation during the process of adaptation to Russian standards of design documentation for construction. Work with drawings, in the office, on the road (installation site), negotiations, meetings, business correspondence; • Experience in performing interpreting at high level negotiations (company management, delegations from foreign countries, teleconferences); • Implementation of translation of materials on business correspondence with foreign organizations; • Execution of translation of patent documentation; descriptions of foreign patents; • Participation in the implementation of projects for the purchase of imported equipment; • Translation of normative and technical and shipping documentation; • Perform editing translations, including scientific editing; •Work on the unification of terms, improvement of concepts and definitions on the subject of translations in the field of electronics; • Creation, maintenance and approval of glossaries (SDL Multiterm), ensuring the unity of terminology. Training; • Confident PC user, MS Office, TRADOS translation programs, Smart Cаt; • Knowledge of general technical and special terminology (automation, instrumentation, chemistry, petrochemistry, electronics, electrical engineering); • Compilation of thematic reviews on foreign materials; • Ability to work with information sources (dictionaries, compilations and handbooks, terminological standards, translation programs). Achievements: All the tasks set by the management have been resolved. During the work the knowledge of technical English in the field of electronics and construction has been significantly deepened, acquired the skills of working with technical documentation, administrative implementation and project support. Optimized reporting on the work of the organization.
- Октябрь 2017 – октябрь 2017
- 1 месяц
Translator (English / Russian)
"Styarnan" football club. Iceland, Gardabayre-suburb of Reykjavik. Women's team. https://www.saujanyaexports.com- 10.2017
Обязанности и достижения:
• Performing the functions of an interpreter during a meeting of the football team at the airport, transfer, escort, official events, matches, excursions, seeing-off; • Translation during the match of women's soccer teams "Stianan" Iceland - "Rossiynka" Russia, Khimki, Moscow region; • Translation at a press conference for representatives of the media from Russian into English, from English into Russian. Achievements: Translation from English into Russian, from Russian into English was carried out at a high level. The knowledge of the football terminology of the English language is expanded.
- Январь 2014 – декабрь 2014
- 1 год
Referent-translator (English-Russian, Spanish-Russian)
Professional Football Club (PFC) "Wings of the Soviets", Samara. http://www.kc-camapa.ru/-2014
Обязанности и достижения:
• Work as an interpreter for the football team at the pre-season training camp in Turkey. • Accompanying team doctors, translating from Spanish and English into Russian, while undergoing medical examinations at the «Luzhniki» Sports Medicine Clinic, Moscow. • Assistance to the coaching staff and the translator of the team in translation activities during training and theoretical studies with the players. • Translation of contracts. Achievements: According to the team, during the practice in PFC Krylya Sovetov has earned the trust and respect of football players and coaching staff. Expanded the vocabulary of English and Spanish in medical and football topics.
- Январь 2013 – декабрь 2014
- 2 года
Participant teacher of English-2013-2014
- Ноябрь 2014 – ноябрь 2014
- 1 месяц
Translator (English / Russian)
«SAUJANYA EXPORTS» , India - Production of petrochemical products and cosmetics. Exhibition "Chemexpo" - "Chemexcil" Moscow, Sokolniki Exhibition Center. https://www.saujanyaexports.com/-11.2014
Обязанности и достижения:
• Consecutive interpretation in business negotiations; • Consecutive interpretation at press conferences; • Translation of business and personal documentation; • Arrangement of arrival and departure of foreign participants and guests international exhibition (hotel reservation, tickets). Achievements: The duties of an interpreter are at the highest level. Knowledge of the petrochemical terminology of the English language is obtained.
- Сентябрь 2014 – сентябрь 2014
- 1 месяц
Translator (English / Russian)
«Deliflor Chrysanten», «Wonderfall Tulips», Netherlands , IEC "Crocus Expo", International Exhibition of Flowers, Plants, Techniques and Technologies for Floriculture and Landscape Design. Moscow https://www.deliflor.nl - 09.2014
Обязанности и достижения:
• Translation support of the company's specialists at the exhibition; • Oral consecutive interpreting of negotiations; • Consecutive interpretation at conferences; • Language support and coordination of solving issues and problems; • Written translation of contract documentation; • Performance of other tasks and assignments, incl. confidential and personal Achievements: Completely fulfilled the tasks of translation companies.The vocabulary of English with vocabulary in the field of floriculture and landscape design is added.
- Сентябрь 2014 – сентябрь 2014
- 1 месяц
Referent-translator (English/Russian, Spanish-Russian)
OJSC«Helicopters of Russia», Moscow. http://www.russianhelicopters.aero/ru/ - 09.2014
Обязанности и достижения:
• Written translations of technical documentation on helicopter construction; • Translation of business letters with foreign partners; • Compiling dictionaries with terminology in the field of helicopter construction; • Perform editing of translations; • Preparation of abstracts and abstracts of scientific and technical documentation and foreign technical literature; • Work on the unification of terms, improvement of concepts and definitions on the subject of translations in the field of electronics; • Creation and maintenance of glossaries (SDL Multiterm), ensuring the unity of terminology. Achievements: Student's practice is excellent. The vocabulary of English and Spanish is supplemented with vocabulary in the field of helicopter engineering and jurisprudence.
- Июнь 2013 – июнь 2013
- 1 месяц
Translator (English / Russian)
XXX International Law Enforcement Conference on Combating Illicit Drug Trafficking (IDEC-XXX) - International Drug Enforcement Conference - IDEC-XXX, Moscow.World Trade Center -06.2013
Обязанности и достижения:
• Working with delegates of the conference (representatives of 126 countries) and representatives of the Federal Drug Control Service on the territory of the conference and as a meeting party at the airport; • Translation from Spanish and English into Russian.

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2016
VUMO - Military University of the Ministry of Defense
Факультет: VIIYA-Military Institute of Foreign Languages, Moscow
Специальность: Translator of English and Spanish
- Среднее специальное образование
- Дневная/Очная
- 2011
School № 1201 with in-depth study of English and French, Moscow
Специальность: English and French

Обо мне

Дополнительные сведения:

Personal qualities: • Contact, responsible, able to work in a team and organize work, stress-resistant; • I have a positive attitude to the possibility of business trips; • I have a 2nd category in figure skating; • I'm drawing. I'm fond of football, mountain skiing; • Experience of communication and work in Italian and Portuguese; • I have a foreign passport. Key skills: • English is fluent; • Spanish is fluent; • Technical translator (microelectronics, petrochemistry, helicopter industry), translation of economic, legal and military documentation: English-Russian; Spanish-Russian; • Work experience as an interpreter in the fields of medicine and football: Spanish-Russian, English-Russian. The subject of the diploma at the university is "Features of medical translation in Spanish"; • Experience in automated translation programs "TRADOS", "SmartCat"; • Possession of PC: MS Officе, Word, Exel, Power Point, 1С, Redmine, Directum and others. Proven user.