Translator / English language, written / personal assistant, sales manager

Была больше месяца назад

40 000 ₽

45 лет (родилась 04 апреля 1980), не состоит в браке, детей нет

Москва

Выхино

Занятость

полная занятость

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 6 лет и 7 месяцев

- Май 2008 – апрель 2009
- 1 год
Translator
JSC «Ronova Cleaning»
Обязанности и достижения:
Functions: translation legal documents (contracts, additional agreements, appendixes, termination agreements...), translation of materials for official site of the company, correspondence with foreign suppliers. Further the functions were extended: except translations I began to deal with purchasing of import chemicals and equipment for professional cleaning from Great Britain. I sold these chemicals and equipment to Russian clients, was responsible for the store-house.
- Сентябрь 2007 – май 2008
- 9 месяцев
Technical translator of the head engineer department.
JAC (Japanese Airconditioners Company)
Обязанности и достижения:
Functions: business correspondence, translation technical documents (user manuals, maintenance manuals, service bulletins).
- Сентябрь 2005 – август 2007
- 2 года
Translator
JSC "Moscow Shipyard"
Обязанности и достижения:
Functions: participate in negotiations, business correspondence, translation technical documents, drawings, business trips (Netherlands).
- Сентябрь 2002 – июль 2005
- 2 года и 11 месяцев
Engineer-translator
JSC «Saransk TV plant»
Обязанности и достижения:
Work in the commercial purchasing department of the industrial enterprise and, to be more precise, in it's subdivision – external economical activity bureau, as engineer-enterpreter. Submission to the purchase and external economical activity manager. Functions: - meeting foreign guests; - help during business negotiations; - phone conversations; - fax; - business correspondence; - preparation contracts; - providing the company with complete sets, consumables, paint, printing products, chemicals; - payment schedules - issuance of waybills at the station Saransk; - periodical combination of personal functions with functions of the general manager secretary (while the secretary was ill of had vacations). Computer skills: Internet mail (correspondence in English language). Programms: Microsoft Word, Microsoft Excel, Internet Explorer. Technical English: translation of user manuals, operation instructions – all possible technical documentation. Translation shipping documents for import cargo: invoices, bills of lading, certificates, packing lists, export declarations. Cooperation with Customs house in the sphere of custom clearance of import cargo. Translation of legal documents: contracts, additional agreements, specifications, discrepancy reports.

Образование

- Среднее специальное образование
- Заочная
- 2002
Professional college №20, Saransk
Факультет: Accounting
Специальность: Business person in trade.
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2002
Мордовский государственный педагогический институт имени М.Е.Евсевьева
Факультет: Foreign languages (English)
Специальность: Philology, English language with additional speciality German language.

Обо мне

Дополнительные сведения:

Interior design. Computer skills: Microsoft Word, Excel, Internet Explorer, Paint, AutoCAD, Acrobat Reader, Adobe Illustrator CS, 1С7 Компьютерные навыки: Microsoft Word, Excel, Internet Explorer, Paint, AutoCAD, Acrobat Reader, Adobe Illustrator CS, 1С7