Транскрибатор аудио-, видео-материалов, редактор, переводчик с английского

Была больше месяца назад

45 000 ₽

Соискатель скрыл дату рождения, не состоит в браке, есть дети

Москва, удаленная работа, готова к переезду: Санкт-Петербург

Занятость

неполный рабочий день

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 12 лет и 2 месяца

- Апрель 2019 – апрель 2020
- 1 год и 1 месяц
Продавец-консультант
ООО "Арома-Маркет"
http://amwine.ru
Одна из крупнейших сетей розничных специализированных продаж качественного алкоголя.
Обязанности и достижения:
Продавец-консультант второго уровня. Полный цикл работ в розничной сети "Ароматный мир". Консультации по широкому ассортименту качественных вин мира, частично работа с переводом для иностранных клиентов, материальная ответственность, кассовая дисциплина, мониторинг цен конкурентов. Освоила широкий пласт информации по винной отрасли, включая вина и крепкие алкогольные напитки. Способна переводить и анализировать ситуацию на винном рынке в целом, приобрела колоссальный опыт работы на "фронтире" личных продаж. Заработала компании круг высоко платежеспособных постоянных клиентов. Приобрела навык постоянного мониторига зарубежных и отечественных публикаций о профессиональном сегменте, включая специализированные сайты и журналы, а также социальные сети, блоги и влоги о вине и крепких напитках. Готова заниматься аналитикой рынка удаленно, переводить актуальные новости и специализированные материалы по теме, вести или редактировать блоги и влоги о вине.
- Июнь 2018 – октябрь 2018
- 5 месяцев
Ассистент генеральный директора
ООО "Полайт Групп", Москва
Строительная компания, специализирующейся на устройстве, ремонте и обслуживании инженерных сетей и ведении строительных проектов в целом.
Обязанности и достижения:
Делопроизводство, участие в ведении кадровой работы с рабочим составом (подготовка к заключению договоров, табели, дисциплина, жилищные вопросы), контроль за функциональностью офиса, протоколирование совещаний, работа с отбором поставщиков. Ознакомилась с технологиями учета в строительстве, ближе узнала о специфике учета в сметной деятельности, получила навыки документирования и отчетности по гос. контрактам.
- Октябрь 2017 – декабрь 2017
- 3 месяца
Координатор офиса, секретарь, переводчик
ООО "РИВА", Москва
http://rivacase.com
Оптовая торговля
Обязанности и достижения:
Функционал координатора, офис-менеджера, корреспонденция, переводы документов, ведение переписки на русском и английском, подготовка ежегодной конференции компании (билеты, гостиницы, визы).
- Сентябрь 2014 – октябрь 2017
- 3 года и 2 месяца
Методист, публикации в соц. сетях, администратор
ГБУК г. Москвы "Выставочные залы Москвы", Москва
http://vzmoscow.ru
Галерейное дело, выставочные залы, искусство
Обязанности и достижения:
Функционал методиста, подготовка и техническая координация выставок, проведение экскурсий, работа с населением, публикации в соц. сетях. Проведение занятий в "Английском клубе" (кружок разговорных практик)
- Сентябрь 2009 – август 2010
- 1 год
Личный помощник продюсера
ООО "ТриО", группа компаний GP, Москва
Кинопродюсерство, сериалы, полный метр
Обязанности и достижения:
Функционал личного помощника руководителя компании. Корреспонденция, переводы, отслеживание публикаций по тематике работы компании, подготовка поездок (билеты, визы, гостиницы). Составление текстов, коррекция и перевод на сайте компании.
- Август 2006 – август 2007
- 1 год и 1 месяц
Менеджер по гастрольной деятельности
ГБУК г. Москвы "Театр "У Никитских ворот", Москва
Театральная деятельность
Обязанности и достижения:
Менеджер по налаживанию контактов с принимающими организациями в гастрольной деятельности. ОРганизация поездок, приема, помощь в переговорах, сопровождение. Корректировка и наполнение сайта театра.
- Апрель 2004 – июль 2006
- 2 года и 4 месяца
Ведущий переводчик протокольного отдела
ФГУК Государственный Кремлевский Дворец, Москва
Театрально-концертное дело
Обязанности и достижения:
Переводы для протокольного отдела, работа с корреспонденцией.
- Март 2002 – июнь 2002
- 4 месяца
Линейный менеджер проекта
IQ-маркетинг, Москва
BTL рекламные проекты, брендинг, корпоративные мероприятия
Обязанности и достижения:
Исполнительная часть проекта по провдижению марки. Координация сполнения проекта в 5 регионах. Отчетность, анализ данных.
- Июль 2001 – январь 2002
- 7 месяцев
Менеджер по выставочной деятельности, тренер
Фабрика "Новая заря", Москва
Парфюмерия, косметика, производство и дистрибуция
Обязанности и достижения:
Организация работы консультантов на стенде фабрики на выставках. Финансовая и тренерская ответственность. Семинарские занятия по искусствам продаж.
- Апрель 1994 – март 1996
- 2 года
Личный помощник руководителя
Нефтяная компания "Синтез", Москва
Оптовая торговля нефтепродуктами, консалтинг
Обязанности и достижения:
Функционал секретаря-личного помощника одного из руководителей компании. Корреспонденция, переводы, работа с документацией по работе с гос. структурами. Визы, поездки.

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 1992
Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова
Факультет: Экономический
Специальность: Преподаватель политической экономии, специалист-африканолог

Обо мне

Дополнительные сведения:

Транскрибация аудио, видео материалов, редактирование текстов, перевод с английского языка smm в соц. сетях; базовые навыки внутренней SEO сайта; аналитика сайтов и соц. аккаунтов; переводы с английского; генерация рекламных и рецензионных текстов (в области культуры и рекламных проектов); работа в MS-Office