Резюме № 55882731
Обновлено 18 ноября
Обновлено 18 ноября
Технический писатель, переводчик
Была в этом месяце48 лет (родилась 04 января 1977)
Санкт-Петербург
Занятость
полная занятость
Гражданство
Россия
Контакты
Телефон
Почта
Профессиональные навыки
- Перевод и адаптация текстов
- Научный перевод
- Медицинский перевод
- Написание текстов
- Литературное редактирование
- Редактирование текстов
- Корректура текстов
- Письменный перевод
- Показать еще
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Опыт работы 13 лет и 1 месяц
- Сентябрь 2024 – работает сейчас
- 1 год и 4 месяца
Методист учебного центра, преподаватель
Центр последипломного образования специалистов медицинского профиля, Санкт-ПетербургОбразованиеОбязанности и достижения:
Обеспечение учебного процесса, методическая оценка преподавателей, подготовка документов к аттестации, разработка учебных программ Преподаватель специальных дисциплин (лечебная физкультура, реабилитация, психология)- Декабрь 2012 – работает сейчас
- 13 лет и 1 месяц
Редактор, переводчик
Научно-информационный центр АРТ, Санкт-ПетербургНаучно-информационное сопровождение научной деятельности в области психологииОбязанности и достижения:
Письменный перевод с английского на русский: научные статьи, клинические исследования, документация для медицинских и фармацевтических компаний. Научное редактирование и корректура переводных и оригинальных текстов на русском языке. Специализация: психиатрия, неврология, клиническая психология, фармакотерапия. Работа с терминологией, проверка соответствия перевода оригиналу. Подготовка текстов к публикации.
Образование
- Высшее образование
- Вечерняя
- 2024
Факультет: Профессиональной переподготовкиСпециальность: Клиническая психология- Высшее образование
- Очно-заочная
- 2021
- Высшее образование
- Вечерняя
- 2019
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2011
- Высшее образование
- Очно-заочная
- 2005
Факультет: Психологии и педагогикиСпециальность: Психология
Обо мне
Дополнительные сведения:
Опытный редактор и корректор медицинских, научных текстов с глубоким пониманием специфики психологии, психиатрии и неврологии. Более 12 лет работаю с научными материалами: выполняю редактуру, корректуру и письменный перевод в области профессиональной коммуникации. Имею профильное образование по клинической психологии и переводоведению, что обеспечивает точность и терминологическую корректность работ. Готова выполнить тестовое задание для демонстрации квалификации и заинтересована в освоении CAT-систем для повышения эффективности работы.
Иностранные языки
- Английский язык — разговорный
- Испанский язык — базовый
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 6 539 похожих резюме
Обновлено 12 ноябряПоследнее место работы (3 мес.)Менеджер по управлению даннымиИюль 2025 – октябрь 2025
Обновлено вчера
Последнее место работы (1 год и 7 мес.)Технический писательМай 2024 – работает сейчас
Технический писательз/п не указана
Обновлено вчера
Последнее место работы (7 лет и 11 мес.)Инженер-технологЯнварь 2018 – работает сейчас
Инженер, технический писательз/п не указана
Обновлено 9 декабряПоследнее место работы (3 года)Технический переводчикСентябрь 2006 – сентябрь 2009
Обновлено 5 декабря
Последнее место работы (1 год)Технический писатель/ веб-редакторНоябрь 2024 – ноябрь 2025
Технический писательз/п не указана
Обновлено 1 декабря
Последнее место работы (6 мес.)Технический писательИюнь 2025 – работает сейчас
Технический писатель80 000 ₽
Обновлено 12 октябряПоследнее место работы (1 год и 10 мес.)Специалист поддержки пользователейФевраль 2024 – работает сейчас
Обновлено 16 сентября
Последнее место работы (9 мес.)Технический писательОктябрь 2024 – июль 2025
Системный аналитик / технический писательз/п не указана
Обновлено 9 октября
Последнее место работы (1 мес.)Санитарка/санитарИюль 2025 – август 2025
Технический писатель65 000 ₽
Обновлено 30 октября
Последнее место работы Переводчик с турецкого языкаСентябрь 2025 – сентябрь 2025
Переводчик с турецкого языказ/п не указана
Смотрите также резюме
Приложение
Отсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!Соискателям
Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентствРаботодателям
Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюмеПартнерам
Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программа© 2000–2025 SuperJob