Технический переводчик со знанием английского языка

Был больше месяца назад

75 000 ₽

69 лет (родился 19 мая 1956), cостоит в браке, есть дети

Москва, удаленная работа

Занятость

неполный рабочий день

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 33 года

- Май 2008 – работает сейчас
- 17 лет и 7 месяцев
Технический переводчик
Работа по трудовым соглашениям
Обязанности и достижения:
Письменный перевод технической документации, устный последовательный перевод во время технических и коммерческих совещаний вплоть до высшего уровня, работа переводчиком с иностранным шефмонтажом, на курсах обучения российских специалистов, выезд в командировки в качестве переводчика по России и за рубеж.
- Август 2002 – май 2008
- 5 лет и 10 месяцев
Главный специалист, начальник отдела
Атомстройэкспорт
Обязанности и достижения:
Письменный перевод технической, контрактной, коммерческой документации и корреспонденции, устный последовательный перевод во время переговоров технических представителей заказчика и подрядчика и руководства сторон на строительной площадке за рубежом и в России, подготовка необходимой технической, коммерческой и организационной документации
- Май 1997 – май 2002
- 5 лет и 1 месяц
Переводчик, старший переводчик, начальник отдела
Атомстройэкспорт
Обязанности и достижения:
Письменный перевод технической, контрактной, коммерческой документации и корреспонденции, устный перевод во время переговоров технических представителей заказчика и подрядчика и руководства сторон на строительной площадке за рубежом, подготовка необходимой технической, коммерческой и организационной документации, обеспечение работы отдела переводов на строительной площадке
- Апрель 1995 – май 1997
- 2 года и 2 месяца
Технический переводчик по трудовым соглашениям
Работа по трудовым соглашениям
Обязанности и достижения:
Письменный перевод технической документации, устный последовательный перевод во время технических и коммерческих совещаний вплоть до высшего уровня, работа переводчиком с иностранным шефмонтажом, на курсах обучения российских специалистов, выезд в командировки в качестве переводчика по России.
- Октябрь 1992 – апрель 1995
- 2 года и 7 месяцев
Переводчик, референт-переводчик генерального директора (экспат)
Совместное британо-российское предприятие СИМ
Обязанности и достижения:
Письменный перевод технической, контрактной, коммерческой документации и корреспонденции, устный перевод во время технических, коммерческих и организационных переговоров с участием генерального директора, подготовка необходимой технической, коммерческой и организационной документации компании, переписка с зарубежными заказчиками, ведение заказов на экспортную продукцию, планирование рабочего дня директора, организация совещаний с участием директора

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 1979
Ульяновский пединститут
Факультет: Английского и немецкого языков
Специальность: Преподаватель английского и немецкого языков

Обо мне

Дополнительные сведения:

Тематики перевода: (проектирование, строительство и пуск АЭС, монтаж, наладка и эксплуатация оборудования и систем АЭС; теплоэнергетика, энергетика на возобновляемых источниках; нефтегазовое оборудование и технологии; трубопроводы и арматура; КИПиА; компрессоры и турбины; насосы; сварка и контроль качества сварки; общестроительные работы; электрика, механика, пневматика, гидравлика; устройство, монтаж и применение оборудования общего назначения; общее машиностроение; деревообработка; мебельное производство; промышленный, железнодорожный и автомобильный транспорт; испытания, инспекции, контроль; системы обеспечения качества; контрактные, коммерческие и организационные вопросы). Техническая эрудиция, быстрое освоение новых тематик перевода