Резюме № 1268658
Обновлено 14 февраля 2024
Обновлено 14 февраля 2024
Технический переводчик, редактор, референт, помощник руководителя
Был больше месяца назад51 год (родился 30 декабря 1973), cостоит в браке, есть дети
Москва, готов к переезду
Занятость
полная занятость
Гражданство
не указано
Контакты
Телефон
Почта
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Опыт работы 28 лет
- Октябрь 2023 – январь 2024
- 4 месяца
Ведущий специалист Отдела переводов
ООО Трест РосСЭМ, МоскваОбязанности и достижения:
Письменный и устный перевод с/на англ. язык по теме проектирование, строительно-монтажные работы, ОТПБиООС, ТЗ, ППР, закупка и т. д. в рамках проекта Бушер-2 (Иран) на объекте строительства (вахтовый метод)- Январь 2020 – август 2023
- 3 года и 8 месяцев
Главный специалист Центра независимой экспертизы качества перевода проектной документации
Обязанности и достижения:
Экспертиза качества перевода проектной документации с/на англ. / франц. язык перевод, редактирование презентаций, материалов для СМИ, разработка и внедрение методологии контроля качества перевода участие в разработке и актуализации единого отраслевого глоссари- Июль 2017 – сентябрь 2020
- 3 года и 3 месяца
Ведущий специалист Отдела перевода
Обязанности и достижения:
Устный и письменный перевод по проектам Руппур, Бушер-2, Куданкулам, Пакш, Аккую, Эль Дабаа и др, включая длительные командировки. Участие в переговорах с представителями заказчика в рамках проекта "Бушер-2" по согласованию глав ПООБ, участие в переговорах с представителями индийского заказчика в группе авторского надзора на площадке, письменный перевод отдельных глав ПООБ "Руппур", запросов на дополнительную информацию (ЗДИ) на проекте "Аккую", перевод и редактирование чертежей в программе Autocad, знание переводческой программы Trados 2019 и самых различных тематик в атомной отрасли, начиная от изысканий и строительства, заканчивая АСУ ТП, ПООБ, ВАБ и ПОК.- Март 2017 – июль 2017
- 5 месяцев
Технический / юридический переводчик / редактор английского языка
фрилансер, МоскваОбязанности и достижения:
Устный последовательный и письменный технический и юридический перевод/редактирование- Июль 2015 – март 2017
- 1 год и 9 месяцев
Технический/юридический переводчик английского языка
АО МежРегионТрубопроводСтрой (МРТС), МоскваОбязанности и достижения:
Устный последовательный и письменный перевод по теме морского и наземного строительства нефтегазовых объектов- Март 2011 – июль 2014
- 3 года и 5 месяцев
Технический/юридический переводчик английского языка
ОАО Глобалстрой Инжиниринг (ГСИ), МоскваОбязанности и достижения:
Устный последовательный и письменный перевод с/на англ. по теме - проектирование, МТО, строительство, ввод в эксплуатацию нефтегазовых объектов, ОТТБиООС, КК, энергосистемы, юридическое сопровождение проектов и др.- Июль 2010 – март 2011
- 9 месяцев
Технический переводчик с/на англ
ООО Индустриальные технологии меридиан, МоскваОбязанности и достижения:
Устный последовательный и письменный перевод с/на англ. по теме энергосберегающие технологии.- Декабрь 2008 – июнь 2010
- 1 год и 7 месяцев
Технический и юридический переводчик с/на англ
ОАО Арктикгаз, Новый УренгойОбязанности и достижения:
Устный последовательный и письменный перевод с/на англ по теме геофизика, геология, обустройство месторождений, бурение, ОТТБиООС, КК, юридическое сопровождение проекта и др.- Октябрь 2007 – декабрь 2008
- 1 год и 3 месяца
Внештатный переводчик с/на англ., франц
Бюро переводов Native Speakers, МоскваОбязанности и достижения:
Письменный перевод с/на англ., франц. текстов технического и юридического содержания- Февраль 2008 – ноябрь 2008
- 10 месяцев
Переводчик с/на англ., франц. вахтой в области геофизики, ОТПБиООС, КК
Представительство RPS (Великобритания), МоскваОбязанности и достижения:
Устный и письменный перевод с/на англ. франц. в геофизических партиях российских подрядчиков (Сибнефтьгеофизика, Интегра, Геотек) в Сибири и Прикаспии для супервайзеров RPS. Тема - геофизика, ОТТБиООС, контроль качества.- Сентябрь 2000 – сентябрь 2008
- 8 лет и 1 месяц
Преподаватель англ. языка
Московская Духовная Академия и Семинария, Сергиев ПосадОбязанности и достижения:
Преподавание английского языка на старших курсах- Июнь 2007 – январь 2008
- 8 месяцев
Штатный переводчик с/на англ., франц., нем
Бюро переводов TSL, МоскваОбязанности и достижения:
Письменный перевод с/на англ., франц., нем. по теме право, экономика, финансы, бизнес, строительство, медицина и др.- Октябрь 2006 – февраль 2007
- 5 месяцев
Советник мэра г. Сергиев Посад по международным связям
Городская администрация, Сергиев ПосадОбязанности и достижения:
Участие в разработке концепции развития города как Духовного центра России- Сентябрь 1999 – октябрь 2000
- 1 год и 2 месяца
Старший референт
МИД России, МоскваОбязанности и достижения:
Оперативно-текущая и справочно-аналитическая дипломатическая работа, содействие русским предпринимателям на местном рынке: помощь в поиске деловых партнеров, заключении договоров, последовательный перевод на конференциях и во время деловых встреч, сбор коммерческой информации) и в. и. о. консула (паспортно-визовая служба, помощь и содействие русскоязычному населению Мавритании).- Сентябрь 1996 – июль 1997
- 11 месяцев
Преподаватель французского языка
Томский Государственный Университет (ТГУ), ТомскОбязанности и достижения:
Преподавание французского языка на старших курсах Отделения Международные отношения ТГУ- Сентябрь 1991 – июль 1994
- 2 года и 11 месяцев
Переводичк с/на англ
Управление Магистральных Нефтепроводов Центральной Сибири (УМНЦС), ТомскОбязанности и достижения:
Устный и письменный перевод в период сотрудничества с компанией Inland Oil Refinery (Брисбен, Австралия) по поставке, пуско-наладке нефтеперерабатывающего оборудования Microstill, письменный перевод тех. документации по хоз. договору- Октябрь 1990 – июнь 1991
- 9 месяцев
Корреспондент
Центральная областная газета "Красное знамя", ТомскОбязанности и достижения:
Написание актуальных статей, взятие интервью на социальные и спортивные темы
Образование
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 1999
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 1991
Факультет: ЖурналистикиСпециальность: Журналист
Обо мне
Дополнительные сведения:
Знание переводческой программы TRADOS
Хоккей, кроссфит, армрестлинг
Стажировки:
1997 г. Томский региональный технопарк (устный переводчик на международных выставках) Комитет по внешнеэкономическим связям Томской области (аналитическая работа)
1998 г. Первый европейский департамент, департамент СНГ МИД РФ (справочно-
аналитическая работа)
1999 г. Департамент Северной Африки, департамент консульской службы
Иностранные языки
- Английский язык — cвободное владение
- Немецкий язык — базовый
- Французский язык — cвободное владение
Водительские права
- B — легковые авто
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 196 280 похожих резюме
Обновлено 25 июняПоследнее место работы (1 год и 9 мес.)Специалист информационно-аналитического отделаМарт 2024 – работает сейчас
Обновлено в 15:48Последнее место работы (3 года и 5 мес.)Специалист по антидопингуАпрель 2022 – сентябрь 2025
Обновлено в 17:40Последнее место работы (6 мес.)Помощник Председателя совета директоровИюнь 2025 – декабрь 2025
Обновлено 4 декабряПоследнее место работы (1 год и 3 мес.)Главный специалист-эксперт Департамента по работе с обращениями граждан, застрахованных лиц, организаций и страхователейЯнварь 2023 – апрель 2024
Обновлено в 16:39Последнее место работы (11 лет и 9 мес.)Руководитель аппарата судьиАвгуст 2001 – май 2013
Обновлено в 16:39Последнее место работы (11 лет и 9 мес.)Руководитель аппарата судьиАвгуст 2001 – май 2013
Обновлено в 12:09Последнее место работы (1 год и 3 мес.)Executive Assistant / Исполнительный помощникОктябрь 2023 – январь 2025
Обновлено в 3:41
Последнее место работы (3 мес.)Офис-менеджерФевраль 2024 – май 2024
Помощник руководителя, секретарь, офис-менеджерз/п не указана
Обновлено вчера
Последнее место работы (1 год и 10 мес.)РеферентДекабрь 2015 – октябрь 2017
Помощник руководителя, референт, делопроизводительз/п не указана
Обновлено 3 декабряПоследнее место работы (2 года и 1 мес.)Ведущий инженер планово-производственного управленияИюнь 2023 – июль 2025
Смотрите также резюме
Приложение
Отсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!Соискателям
Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентствРаботодателям
Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюмеПартнерам
Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программаОбщество с ограниченной ответственностью «СуперДжоб»
Г.Москва, ул. Дмитровка М, дом 20
ИНН 7702319337
ОКВЭД 63.11.1
vip@superjob.ru
+7(495)7907277
Программа ЭВМ SuperJob и Программные модули включены в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 9280 от 20.02.2021г.
Программный интерфейс API SuperJob включен в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 11081 от 20.07.2021г.
© 2000–2025 SuperJob