Technical English Language Interpreter / Translator

Была больше месяца назад

По договорённости

43 года (родилась 16 ноября 1982)

Тверь, готова к переезду: Москва, Санкт-Петербург и ещё 3 города

Занятость

не указано

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 5 лет и 8 месяцев

- Август 2014 – декабрь 2014
- 5 месяцев
English and Finnish Language Interpreter / Translator
Paroc LLC (Russian division of Paroc Group), (www.paroc.ru/)
Обязанности и достижения:
Eng > Ru, Ru > Eng Interpreting for meetings and phone talks, installation supervision, repair and start-up works, trainings. Written translation of technical documentation (manuals, drawings, bills of materials, bills of work scopes, data sheets, equipment and technology descriptions), engineering proposals, presentations, agreements, RFQ’s, business correspondence. Proofreading, assistance in document drafting. Support for the customs manager: preparing equipment data sheets for customs clearance. Business correspondence and phone talks with specialists of Paroc plants and suppliers. Topics: production of construction and technical insulation, mechanical and electrical installation, equipment operation and maintenance, quality management, plant management, work safety. Fin > Ru, Fin > Eng Translation of maintenance manuals, equipment descriptions, lists of works and spare parts.
- Май 2014 – июль 2014
- 3 месяца
Assistant to CEO
PK Autocomponent Kolpino JSC (www.autocomponent.info/)
Обязанности и достижения:
Assistance in drafting documents and business letters. Written translation: work reports, presentations, accounting and shipping documents. Topics: autocomponent production, quality management, finance. Registration of invoices in the “1C” programme Document flow management Travel support, office supplies purchases, orders for courier services
- Июнь 2012 – декабрь 2013
- 1 год и 7 месяцев
English Language Interpreter, Сonstruction Project Assistant
Lemminkainen Stroy LLC (an affiliated company of the Lemminkӓinen Group construction concern) (www.lemminkainen.ru/)
Обязанности и достижения:
A stone wool plant construction project. http://goo.gl/v0lEbG Interpreting in the office, at the construction site and production line: for meetings, negotiations, presentations, site tours, trainings, installation and start-up works. Written translation of construction documentation, agreements, tender materials, project plans, site reports, production technology documentation. Language support for the accountant, estimator-engineer and customs manager. Proofreading, assistance in document drafting. Topics: construction works and machinery, design engineering, road building, electric and HEVAC installation, gas supply, work safety, as-built and hand-over documentation, material purchases, accounting and finance; stone wool production and packing equipment, operation and maintenance of production lines, business management software. Administrative support: rental agreements preparation, travel support, cooperation with mobile network operators, transportation companies and courier services, event planning. Assistance to HR: making records in employment record books, work hours’ reports in the “1С” system, recruiting new staff and conducting job interviews.
- Декабрь 2010 – июль 2012
- 1 год и 8 месяцев
English Language Translator/Interpreter
Globus translation agency (www.globustver.ru/en/)
Обязанности и достижения:
Written translation: agreements, private papers for notary certification, legal documents (court judgments, court applications, legislative acts), foreign adoption documents, manufacturing, medical and household equipment manuals, advertising texts. Interpreting: foreign adoption procedures – court hearings, interviews of USA citizens at court and in orphanages; negotiations on steel-casting equipment delivery. Topics: legal, financial, technical, medical, advertising texts, general.
- Март 2011 – май 2012
- 1 год и 3 месяца
Freelance copywriter and translator
Inproekt website promotion company (Tver, www.inpro.tv/), Krit internet-marketing company (Tver, www.e-krit.ru/), Оbuv.RF online shoe store
Обязанности и достижения:
Advertising and SEO copywriting, translation and editing, talks with clients, moderation of a shoe store community in a social network.
- Январь 2009 – январь 2011
- 2 года и 1 месяц
Freelance translator
Freelance
Обязанности и достижения:
Freelance translations on individual orders: articles on telecommunication technology market, real estate market, advertising texts of food products, mobile phone manuals.
- Март 2010 – декабрь 2010
- 10 месяцев
English Teacher
Language Link educational centre, Erudit educational centre, private tutoring
Обязанности и достижения:
Teaching English for adults in groups, tutoring for school children.
- Сентябрь 2009 – декабрь 2009
- 4 месяца
News editor
english.pravda.ru web site (www.english.pravda.ru)
Обязанности и достижения:
Rewriting, drafting and posting news articles in English on politics, economics, sport, etc.

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2008
The Tver State University
Факультет: Faculty of Foreign Languages and International Communication
Специальность: Linguistics and Intercultural Communication Theory

Обо мне

Дополнительные сведения:

PERSONAL QUALITIES Excellent communication skills Distinct pronunciation Flexible and able for multitasking Ability to preserve confidentiality of information ADDITIONAL INFORMATION I am ready for business trips both abroad and around Russia. I am ready to work outside the city. I am ready to work under field conditions. Open Schengen visa on hand. KEY SKILLS: Consecutive, simultaneous and whispering interpreting Written translation Proofreading, editing, copywriting Command of terminology in industrial construction, mechanical and electrical installation, electrical equipment, production line start-up, insulation material production, occupational safety Basic knowledge of personnel and accounting document flow PC literacy: Word, Excel, PowerPoint, Outlook, “1C 8.2 Financial Management” system LANGUAGE SKILLS: Russian – mother tongue English – professionally fluent German – intermediate level Ukrainian – fluent Finnish – elementary level