Старший технический писатель (английский язык)

Была больше месяца назад

55 000 ₽

41 год (родилась 05 декабря 1983), не состоит в браке, детей нет

Москва

Занятость

полная занятость

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 4 года и 1 месяц

- Март 2007 – сентябрь 2008
- 1 год и 7 месяцев
Начальник отдела документирования
Parallels, Inc.
Обязанности и достижения:
Помимо основных обязанностей технического писателя, как то: сбор информации о продукте и ее последующее представление в виде пользовательской документации (англ.яз.), выполняла функции руководителя отдела. В последнем качестве я отвечала за исправную работу всего отдела документирования в целом и каждого его сотрудника в частности; вела отчетность, проводила собеседования, оптимизировала трудовые процессы. Одним из примеров подобной оптимизации можно назвать создание отдела локализации, который обеспечивает своевременную поставку локализованных версий продукта нашим деловым партнерам. Подобное выделение задач локализации позволило значительно оптимизировать работу технических писателей (т.к. теперь они могут заниматься непосредственно написанием документации) и соблюсти интересы третьих сторон. На разных этапах развития отдела и компании, мне приходилось оперативно решать такие задачи, как нехватка ресурсов и обучение новых сотрудников. Из чисто тех.писательских задач, я сталкивалась с такими, как написание и поддержка строк интерфейса, написание пакета документации "с нуля", освоение новых технологий и программных продуктов.
- Сентябрь 2004 – февраль 2007
- 2 года и 6 месяцев
Технический писатель
Intel Corporation
Обязанности и достижения:
В мои задачи входили: лингвистическая обработка инженерной документации на англ. языке; сбор информации о продукте и самостоятельная разработка и составление документации типа On-line Help (OLH) для Windows* (формат Compressed HTML Help - CHM) и Linux* (формат WebHelp); ответственность за интеграцию документации в продукт (вызов OLH по кнопке F1, вызов через меню Справка); разработка (совместно с инженерами) и тестирование приложений, оптимизирующих процесс генерации различных типов документации.

Образование

- Высшее образование
- 2005
Нижегородский государственный лингвистический университет имени Н.А.Добролюбова
Факультет: Переводческий
Специальность: Лингвист-переводчик

Обо мне

Дополнительные сведения:

Компьютерные навыки: Опытный пользователь ОС Windows*, пользователь ОС Linux* и Mac OS. Владею всем пакетом программ MS Office (включая MS Visio и MS Front Page), рядом программ, используемых для создания рaзличных типов документации (AuthotIT, RoboHelp X5, Adobe FrameMaker, Adobe Acrobat, FAR HTML, DreamWeaver MX) и графических приложений (Adobe PhotoShop, Adobe ImageReady, PaintShopPro, Macromedia Flash). Знакома с программой по локализации документации AuthorIT Localization Manager. Помимо вышеперечисленного, имею обширный опыт работы с рядом вспомогательных технологий и продуктов, например: Bugzilla, WinCVS, SVN, Wiki, MS Sharepoint, MS Project, VMware Workstation, Parallels Desktop, Parallels Server, VNC.