Синхронный переводчик, устный / письменный переводчик

Была больше месяца назад

По договорённости

42 года (родилась 21 октября 1983), cостоит в браке, детей нет

Одинцово

Занятость

Временная работа

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 21 год и 6 месяцев

- Ноябрь 2006 – работает сейчас
- 19 лет и 2 месяца
Устный / письменный переводчик (штатный)
Переводческое агентство "Альфа и Омега"
Обязанности и достижения:
Перевод с/на английский. Тематика: экономика, финансы, право, обще-политическая тематика, недвижимость, экология, туризм, медицина, литературный перевод. Выезд на устные переводы. Заверение переводов у нотариуса.
- Июнь 2008 – июнь 2008
- 1 месяц
Устный переводчик (внештатный)
Кавказ Мемо.ру
Обязанности и достижения:
Устный последовательный перевод на семинаре, посвященном мультимедии в работе журналистов. Участники: Преподаватели из Голландии и Англии. Журналисты из регионов Кавказа.
- Апрель 2008 – апрель 2008
- 1 месяц
Синхронист-переводчик (внештатный)
Pepsico International
Обязанности и достижения:
Синхронный перевод на тренинге "Производство безалкогольных негазированных напитков", 8-10 апреля 2008 г., Москва
- Март 2008 – март 2008
- 1 месяц
Устный переводчик (внештатный)
"Группа компаний ТЭН"
Обязанности и достижения:
Канны, Франция. Выставка недвижимости "MIPIM - 2008". Устный перевод на переговорах, работа на стенде компании.
- Сентябрь 2007 – сентябрь 2007
- 1 месяц
Синхронист-переводчик (внештатный)
РАО ЕЭС
Обязанности и достижения:
Синхронный перевод на конференции "РАО ЕЭС и Киотский протокол"
- Март 2007 – март 2007
- 1 месяц
Устный переводчик
"Группа компаний ТЭН"
Обязанности и достижения:
Канны, Франция. Выставка недвижимости "MIPIM - 2007". Устный перевод на переговорах, работа на стенде компании.
- Январь 2007 – январь 2007
- 1 месяц
Устный переводчик
Студия "Трите"
Обязанности и достижения:
Личный переводчик Романа Поланского Встреча и сопровождение известного режиссера Романа Поланского с 26.01.2007-29.01.2007 г. Перевод речи Романа Поланского на церемонии вручения премии "Золотой Орел".
- Октябрь 2006 – октябрь 2006
- 1 месяц
Устный переводчик
Обязанности и достижения:
Перевод на встрече представителей Совета Европы с зам.главного редактора «Новой Газеты»
- Октябрь 2006 – октябрь 2006
- 1 месяц
Устный переводчик
"Дрезднер Банк"
Обязанности и достижения:
Устный перевод доверенности иностранному сотруднику банка у нотариуса и ее заверение.
- Июнь 2006 – июнь 2006
- 1 месяц
Устный переводчик
"МВК"
Обязанности и достижения:
Росупак - Международная выставка машин и оборудования, материалов и технологий для изготовления упаковки. Упаковка для всех отраслей промышленности, Москва: Устный последовательный перевод (торжественная церемония открытия выставки, сопровождение иностранных гостей в течение рабочего дня)
- Май 2006 – май 2006
- 1 месяц
Устный переводчик
Представительство ЮНЕСКО в Москве
Обязанности и достижения:
Международный форум «Вдоль Великого Волжского речного пути: Молодежь отправляется в плаванье для изучения Всемирного наследия, устойчивого развития и ИКТ», Москва-Ярославль: УПП, шептало, письменный перевод (Церемония открытия и закрытия, презентации и семинары по Сохранению Всемирного Наследия, Охране окружающей среды, Биосферным резерватам, работа в группах с детьми, перевод экскурсии в Ростове Великом)
- Май 2003 – май 2003
- 1 месяц
Устный переводчик
ЕБРР
Обязанности и достижения:
Ежегодный бизнес форум ЕБРР. Устный последовательный перевод, сопровождение иностранных гостей
- Январь 2001 – декабрь 2002
- 2 года
Part-time Executive Assistant and interpreter/translator
Representative Office of the "British Council"
Обязанности и достижения:
Перевод документации, устные переводы, работа с международными консультантами, координация действий местных консультантов, ведение деловой переписки, организация встреч Улучшение навыков устного и письменного перевода, компьютерная грамотность

Образование

- Высшее образование
- Очно-заочная
- 2006
Московский государственный лингвистический университет
Факультет: Переводческого Мастерства
Специальность: Синхронный перевод
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2004
Узбекский Государственный Университет Мировых Языков
Факультет: Романо-Германская филология
Специальность: Филолог английского языка

Обо мне

Дополнительные сведения:

В настоящее время являюсь штатным переводчиком в переводческом агентстве "Альфа и Омега" (устные/ письменные переводы). Сотрудничаю с другими переводческими агенствами. Тематика: экономика, банки и рынок ценных бумаг, деловые переговоры, экология, образование, туризм, общая медицина, перевод видеофильмов. Арабские танцы, музыка, чтение, просмотр фильмов на английском языке. Поступила в МГЛУ на факультет переводческого мастерства в группу синхронного перевода, что было заветной мечтой. Не собираюсь останавливаться на достигнутом. Компьютерные навыки: Windows 9x-XP, Microsoft Office, Acrobat reader/editor, Opera, Internet explorer