Резюме № 2041026
Обновлено 5 февраля 2013
Обновлено 5 февраля 2013
Сценарист
Была больше месяца назад43 года (родилась 26 июля 1982), не состоит в браке, детей нет
Москва
Условия занятости
Полная занятость
Стандартный график
В офисе/На объекте
Гражданство
не указано
Контакты
Телефон
Почта
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Опыт работы 23 года
- Январь 2003 – работает сейчас
- 23 года
Переводчик-ресерчер, менеджер по международным проектам
Parallax Pictures, МоскваОбязанности и достижения:
Перевод деловой переписки, сценариев, заявок итп; перевод и субтитрование фильмов. Устный перевод на переговорах. Ресерч. Помощь в организации съемок Транспортная координация- Январь 2003 – работает сейчас
- 23 года
Переводчик
различные компании и по заказу частных лиц, МоскваОбязанности и достижения:
Перевод с-на английский текстов различной тематики (статьи, сценарии, заявки, договора, личная и деловая переписка итд) устный перевод с-на английский на переговорах. письменный перевод фр-рус.- Январь 2008 – сентябрь 2009
- 1 год и 9 месяцев
PA to Executive Director
Sony Pictures Television, МоскваОбязанности и достижения:
- Письменный перевод с/на английский (сценарии, синопсисы, заявки, комментарии, корреспонденция итп) - Устный перевод с/на английский на встречах и по телефону. - Подготовка презентационных материалов. - Решение практических вопросов пребывания руководителя-иностранца в Москве (регистрация, визовые вопросы, координация работы водителя, авиабилеты, отчеты о расходах, выполнение личных просьб итп) - Консультации по вопросам предпочтений российской аудитории- Апрель 2007 – июль 2009
- 2 года и 4 месяца
Консультант-переводчик
Renfilm, МоскваОбязанности и достижения:
Устный перевод с китайского на съемочной площадке и при переговорах с исполнителем-китайцем, письменный перевод фрагментов сценария на китайский, обучение актеров произнесению китайского текста, консультации по различным вопросам, связанным с Китаем.- Январь 2003 – декабрь 2006
- 4 года
Внештатный автор
журнал Плюсы и Минусы, журнал Культпоход, МоскваОбязанности и достижения:
Разовое написание статей- Август 2005 – октябрь 2006
- 1 год и 3 месяца
Редактор
ЗАО ВС Продакшн, МоскваОбязанности и достижения:
Ресерч, написание по его результатам синопсисов и сценариев программ о российских регионах для англоязычной аудитории, начальная организация съемок в регионах. Работа с ведущим-американцем в командировках -дополнительный ресерч на месте, адаптация сценария к реальной жизни, редактирование англоязычного текста, произносимого ведущим на камеру. По возвращении расшифровка отснятого материала, составление окончательного текста, участие в монтаже и озвучании программ.- Декабрь 2004 – март 2005
- 4 месяца
Корреспондент-переводчик
ИД Коммерсантъ, МоскваОбязанности и достижения:
Написание статей на основе иноязычной информации, поиск информации на иностранных языках в интернете, по телефону, по электронной почте. Мониторинг иноязычной прессы. Перевод англ-рус, франц-рус, кит-рус.
Условия занятости
- Подходящие условия занятости
Полная занятость
Стандартный график
В офисе/На объекте
Образование
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2004
Обо мне
Дополнительные сведения:
Компьютерные навыки:
MS Word, Excel, Outlook, Internet Explorer,
Bat
Иностранные языки
- Английский язык — cвободное владение
- Французский язык — базовый
- Китайский язык — базовый
Водительские права
- B — легковые авто
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 1 053 похожих резюме
Обновлено в 10:10
Последнее место работы (3 года и 8 мес.)Креативный руководительАпрель 2022 – работает сейчас
Сценарист, авторз/п не указана
Обновлено 16 декабря
Последнее место работы (10 мес.)РедакторМай 2018 – март 2019
Редактор, сценарист, копирайтерз/п не указана
Обновлено 9 декабряПоследнее место работы (2 мес.)Копирайтер, сценаристФевраль 2025 – май 2025
Копирайтер, сценарист50 000 ₽
Обновлено 13 декабряПоследнее место работы (1 год и 5 мес.)Автор текстовМарт 2023 – август 2024
Обновлено 25 октября
Сценарист60 000 ₽
Обновлено 29 октября
Последнее место работы (3 мес.)Сценарист рекламных роликовСентябрь 2025 – работает сейчас
Сценарист90 000 ₽
Обновлено 29 ноябряПоследнее место работы (1 год и 11 мес.)СценаристНоябрь 2023 – октябрь 2025
Режиссер-сценарист80 000 ₽
Обновлено 3 декабря
Последнее место работы (3 мес.)Старший редакторМай 2024 – август 2024
Редактор, ux-копирайтер, сценаристз/п не указана
Обновлено 22 ноября
Заместитель сценаристаз/п не указана
Обновлено 14 ноябряПоследнее место работы (12 лет и 10 мес.)СценаристМарт 2013 – работает сейчас
Сценарист150 000 ₽
Смотрите также резюме
Приложение
Отсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!Соискателям
Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентствРаботодателям
Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюмеПартнерам
Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программаОбщество с ограниченной ответственностью «СуперДжоб»
Г.Москва, ул. Дмитровка М, дом 20
ИНН 7702319337
ОКВЭД 63.11.1
vip@superjob.ru
+7(495)7907277
Программа ЭВМ SuperJob и Программные модули включены в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 9280 от 20.02.2021г.
Программный интерфейс API SuperJob включен в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 11081 от 20.07.2021г.
© 2000–2025 SuperJob