Резюме № 1838850
Обновлено 18 сентября 2019
Обновлено 18 сентября 2019
Руководитель отдела переводов
Был больше месяца назад44 года (родился 08 июля 1981), cостоит в браке, есть дети
Санкт-Петербург, готов к переезду: Москва
Условия занятости
Полная занятость
Стандартный график
В офисе/На объекте
Гражданство
Россия
Контакты
Телефон
Почта
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Опыт работы 21 год и 1 месяц
- Март 2008 – работает сейчас
- 17 лет и 10 месяцев
Индивидуальный предприниматель / Руководитель
ИП, Санкт-ПетербургОбязанности и достижения:
Предоставление услуг перевода для корпоративных клиентов: • определение стратегии развития; • разработка ценовой политики; • активный поиск заказчиков как в РФ, так и за рубежом; • координация работы внештатных переводчиков и редакторов; • контроль качества выполнения переводов; • подбор, отбор и адаптация внештатных переводчиков и редакторов; • осуществление финансовых расчетов- Март 2014 – ноябрь 2014
- 9 месяцев
Начальник международного отдела
ООО "Петро-Сервис", Санкт-ПетербургОбязанности и достижения:
• участие в разработке стратегии корпоративного развития; • подготовка к выходу компании на международный рынок; • расширение и актуализация клиентской базы (холодные звонки, рассылка, работа на выставках); • координация работы внештатных сотрудников, взаимодействие с субподрядчиками; • подбор персонала (как в штат, так и freelance); • подготовка тендерной документации; • доработка корпоративного сайта- Июнь 2013 – август 2013
- 3 месяца
Менеджер по развитию новых направлений
ООО "Нормдокс", Санкт-ПетербургОбязанности и достижения:
• подготовка и наполнение контентом веб-сайта (CMS WordPress); • перевод материалов для веб-сайта с немецкого и английского языков; • взаимодействие с внештатным переводчиком и выполнение редактуры; • написание пресс-релизов- Январь 2008 – май 2009
- 1 год и 5 месяцев
Переводчик-эксперт
ООО "Бизнес Медиа Коммуникации", журнал "C't", МоскваОбязанности и достижения:
• организация работы внештатных переводчиков; • подбор, отбор и адаптация внештатных переводчиков; • письменный перевод (компьютерная тематика)- Февраль 2006 – январь 2008
- 2 года
Переводчик
ЗАО "Аксель Шпрингер Раша", журнал "ComputerBild", МоскваОбязанности и достижения:
• письменный перевод (компьютерная тематика)- Март 2005 – февраль 2006
- 1 год
Переводчик
Журналы "CHIP", "CHIP Foto-Video", МоскваОбязанности и достижения:
• письменный перевод (компьютерная тематика), удалённо- Май 2005 – сентябрь 2005
- 5 месяцев
Переводчик
ОАО "Талвис", ТамбовОбязанности и достижения:
• устный и письменный технический перевод- Май 2001 – июль 2001
- 3 месяца
Переводчик
ОАО "Кристалл"Обязанности и достижения:
• устный и письменный технический перевод
Условия занятости
- Подходящие условия занятости
Полная занятость
Стандартный график
В офисе/На объекте
Образование
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2003
Обо мне
Дополнительные сведения:
• 2001-02 гг. – стипендия Германской Службы Академических Обменов, обучение в Германии в течение 1 семестра.
• 2003-04 гг. – стипендия Германской Службы Академических Обменов, обучение в Германии в течение 2 семестров.
• личные качества – исполнительность, трудолюбие, умение нестандартно мыслить.
• Windows, MS Word, MS Excel, Trados, XTRF, Photoshop, Интернет
• знание HTML, опыт локализации веб-сайтов
Иностранные языки
- Английский язык — разговорный
- Немецкий язык — cвободное владение
Водительские права
- B — легковые авто
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 7 похожих резюме
Обновлено вчераПоследнее место работы (5 лет и 8 мес.)Руководитель отдела переводовАпрель 2013 – декабрь 2018
Обновлено 3 ноября
Последнее место работы (11 мес.)Руководитель группы лингвистической поддержкиНоябрь 2024 – октябрь 2025
Руководитель отдела переводов, учитель английскогоз/п не указана
Обновлено 21 сентября
Последнее место работы (2 года и 9 мес.)Ведущий технический переводчик (фактически выполняла функционал руководителя отдела переводов)Март 2023 – работает сейчас
Старший переводчик, руководитель отдела переводовз/п не указана
Обновлено 26 сентября
Последнее место работы (2 года и 1 мес.)Localization Team LeadАвгуст 2023 – сентябрь 2025
Localization Lead / Руководитель отдела переводаз/п не указана
Обновлено 28 апреля 2016Последнее место работы (19 лет и 3 мес.)Доцент / Руководитель проектовСентябрь 2006 – работает сейчас
Обновлено 17 марта 2016Последнее место работы (11 лет и 4 мес.)Специалист по документообороту / ПереводчикАвгуст 2014 – работает сейчас
Обновлено 14 февраля 2020
Руководитель отдела переводовз/п не указана
Смотрите также резюме
Приложение
Отсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!Соискателям
Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентствРаботодателям
Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюмеПартнерам
Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программаОбщество с ограниченной ответственностью «СуперДжоб»
Г.Москва, ул. Дмитровка М, дом 20
ИНН 7702319337
ОКВЭД 63.11.1
vip@superjob.ru
+7(495)7907277
Программа ЭВМ SuperJob и Программные модули включены в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 9280 от 20.02.2021г.
Программный интерфейс API SuperJob включен в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 11081 от 20.07.2021г.
© 2000–2025 SuperJob