Руководитель отдела, продюсер, менеджер проекта

Был больше месяца назад

По договорённости

50 лет (родился 12 сентября 1975), cостоит в браке, есть дети

Фрязино

Занятость

не указано

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 17 лет и 1 месяц

- Февраль 2018 – май 2018
- 4 месяца
Менеджер по локализации
Транслинк, Москва
http://t-link.ru
Переводческая деятельность.
Обязанности и достижения:
Обязанности: • управление проектами локализации; • управление проектами переводов технической документации, маркетинговых материалов, юридических документов; • нотариальное заверение.
- Январь 2014 – декабрь 2017
- 4 года
Координатор проектов
W-E Design, Москва
http://w-e.design
Семейный бизнес: дизайн интерьеров, сопровождение проектов строительства/отделки.
Обязанности и достижения:
• координация проектов дизайна интерьеров; • работа с договорами, взаимодействие с поставщиками; • выплаты исполнителям.
- Октябрь 2011 – август 2013
- 1 год и 11 месяцев
Руководитель отдела локализации
ABBYY Language Services, Москва
http://abbyy-ls.ru/about
Переводческая деятельность
Обязанности и достижения:
Руководитель отдела локализации (перевод документации, сайтов, аудио-, видеоматериалов и ПО на 80+ языков). Количество подчиненных – 11. Подчинение исполнительному директору. Обязанности: • управление проектами локализации; • управление персоналом (контроль ключевых показателей); • взаимодействие с VIP-клиентами (Microsoft, Сбербанк, Bosch, Avon, Cisco, Kaspersky Lab, Alawar и др.); • курирование инженерно-технических аспектов работы; • планирование и контроль исполнения бюджета отдела; • работа с договорами и дебиторской задолженностью.
- Январь 2010 – сентябрь 2011
- 1 год и 9 месяцев
Продюсер
Game Factory Interactive, Москва
http://gfi.su/about
Издательство компьютерных игр
Обязанности и достижения:
Продюсер (руководитель проекта со стороны заказчика). Подчинение генеральному директору. Обязанности: • продюсирование игровых проектов (PC/XBOX360); • локализация и тестирование проектов. Всего выпущено 27 проектов. Самые крупные: http://www.ag.ru/games/insane-2 http://www.ag.ru/games/cannon-fodder-3
- Июнь 2002 – февраль 2009
- 6 лет и 9 месяцев
Продюсер, с 2005-руководитель отдела разработок и тестирования
ЗАО "Бука", Москва
http://buka.ru
Издательство компьютерных игр
Обязанности и достижения:
06.2005 – 02.2009: руководитель отдела разработок и тестирования. Кол-во подчиненных – 19. Подчинение генеральному директору. Обязанности: • открытие и продюсирование игровых проектов; • локализация и тестирование проектов. С 2005 г в СНГ выпущено 48 проектов. Выпущено проектов для зарубежного рынка – 118. 06.2002 – 06.2005: продюсер (руководитель проекта со стороны заказчика). Подчинение руководителю отдела разработок и тестирования. Обязанности: • руководство проектами по разработке компьютерных игр; • работа на зарубежных выставках (переговоры с клиентами, презентация продуктов). 6 завершенных проектов, в т.ч. Мор. Утопия – 1 место в голосовании AG.ru в номинации «Лучшая русская игра 2005», 2 место в номинации «Лучшая адвенчура 2005», и Ex Machina – 2 место в голосовании AG.ru в номинации «Лучшая русская игра 2005».
- Февраль 2000 – июнь 2002
- 2 года и 5 месяцев
Менеджер по развитию
Компания «Полигон» (игровые клубы), Москва
Сеть интернет-кафе
Обязанности и достижения:
2000-2002: менеджер по развитию. Основные обязанности: • открытие филиалов по концессии; • продажи пакетов услуг для клубов; • консалтинг (учетная программа, выбор помещения, написание бизнес-плана); • курирование деятельности клубов-франчайзи (в т.ч. региональных филиалов). 2000-2000: менеджер по продажам. Основные обязанности: • продажа и поддержка учетной программы; • взаимодействие с разработчиком программы (доработка функциональности, написание технических заданий). 1999-2000: веб-дизайнер, PR-менеджер Основные обязанности: ведение и переделки корпоративного сайта, общение с игровой общественностью, проведение турниров, чемпионатов и презентаций, интернет-реклама.

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 1998
Государственный университет управления
Факультет: Регулирование рыночной экономики
Специальность: Менеджер высшей квалификации

Обо мне

Дополнительные сведения:

Управление проектами, управление персоналом, продюсирование, тестирование, проведение презентаций, переговоров, работа с договорами, работа на выставках, в т.ч. на зарубежных, публичные выступления. Компьютерные навыки: Word/Excel/PowerPoint/MS Project, SDL Trados 2007-2011, ABBYY Aligner, XBench