Резюме № 49358413
Обновлено 26 января 2021
Обновлено 26 января 2021
Референт-переводчик
Была больше месяца назадСоискатель скрыл дату рождения
Москва
Условия занятости
Полная занятость
Стандартный график
В офисе/На объекте
Гражданство
Россия
Контакты
Телефон
Почта
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Опыт работы 23 года и 5 месяцев
- Январь 2017 – работает сейчас
- 9 лет
Переводчик
МоскваОбязанности и достижения:
Письменный перевод текстов по следующим тематикам: политика (внешняя, внутренняя, дипломатия); публицистика; экономика (международное экономическое сотрудничество, внешнеэкономическая деятельность, макроэкономика); бизнес (договоры, коммерческие предложения, деловая переписка); телевидение (перевод иностранного контента); юриспруденция; публицистика; производство табачных изделий (переработка табака, производство сигарет).- Январь 2012 – март 2013
- 1 год и 3 месяца
Переводчик
TuneUp GmbH, Дармштадт, ГерманияРазработка программного обеспеченияОбязанности и достижения:
Письменные переводы контрактов, коммерческих предложений, финансовых документов; Участие в переговорах в качестве устного переводчика; Работа с электронными словарями, поиск наилучшего варианта перевода различных терминов; Телефонный перевод; Помощь в организации корпоративных мероприятий.- Октябрь 2008 – июль 2010
- 1 год и 10 месяцев
Переводчик
Süd-Chemie AG, Мюнхен, Германия, МоскваРезина, пластмасса и прочее (производство), Органическая химия (производство), Резина, пластмасса и прочее (продвижение, оптовая торговля), Агрохимия (продвижение, оптовая торговля), Агрохимия (производство)Обязанности и достижения:
Письменный перевод различной документации; Телефонный перевод; Устный последовательный перевод во время командировок и переговоров; Административные обязанности; Помощь в организации мероприятий.- Июнь 2006 – сентябрь 2008
- 2 года и 4 месяца
Переводчик
НетОбязанности и достижения:
Письменный перевод текстов по следующим тематикам: политика (внешняя, внутренняя, дипломатия), публицистика, экономика (международное экономическое сотрудничество, внешнеэкономическая деятельность, макроэкономика), бизнес (договоры, коммерческие предложения, деловая переписка, телевидение (перевод фильмов), юриспруденция, производство табачных изделий (переработка табака, производство сигарет), публицистика.- Январь 2004 – август 2004
- 8 месяцев
Ассистент- переводчик
Shell Exploration & Production Services (RF) B.V., Москва, МоскваДобыча нефти, Добыча газаОбязанности и достижения:
Устный последовательный перевод во время внутренних совещаний и встреч с представителями местных властей; Письменные переводы различной документации, презентаций, деловой переписки (в т. ч. конфиденциального характера); Помощь в организации различных деловых мероприятий (семинаров и встреч).- Октябрь 2000 – декабрь 2003
- 3 года и 3 месяца
Исполнительный ассистент Генерального директора/Переводчик
Gallaher Group LLC, МоскваТабак (производство)Обязанности и достижения:
Устный последовательный перевод во время встреч и совещаний руководства; письменный перевод всей входящей документации (уведомления, технические спецификации, меморандумы, контракты, документация по охране труда, финансовые документы) и деловой корреспонденции; подготовка и распространение информации для начальников отделов от имени генерального директора, административные обязанности, координация работы переводчиков, координация графика работы водителей исполнительного секретариата.- Сентябрь 1995 – сентябрь 2000
- 5 лет и 1 месяц
Исполнительный ассистент/Переводчик
Посольство Республики Сингапур в РФ, Москва, МоскваОбязанности и достижения:
Устный последовательный перевод во время встреч Чрезвычайного и Полномочного Посла Республики Сингапур с представителями МИДа РФ, членами Правительства РФ и бизнесменами, например, с депутатами Госдумы РФ А. И. Лебедем и Г. Н. Селезнёвым, Патриархом Русской православной церкви Алексием, Президентом РАН Ю. С. Осиповым, Министром экономики РФ Е. Г. Ясиным, перевод во время обеда, устроенного Спикером Парламента Сингапура в честь Заместителя председателя Госдумы А. Н. Чилингарова; письменный перевод различных документов, газетных статей, новостных сообщений, презентаций, например, перевод интервью Посла газете «Независимая Газета», текст его выступления перед студентами МГИМО; административные обязанности, помощь в организации официальных мероприятий в посольстве.
Условия занятости
- Подходящие условия занятости
Полная занятость
Стандартный график
В офисе/На объекте
Образование
- Высшее образование
- 1995
Факультет: ПереводческийСпециальность: Перевод и переводоведение
Обо мне
Дополнительные сведения:
Ответственность, аккуратность в работе с документами, выполнение сроков заказов, знание делового этикета при встречах и работе с деловой перепиской, умение работать с конфиденциальной информацией, опытный пользователь ПК.
Устный последовательный перевод, перевод с листа, телефонный перевод, шушутаж, письменный перевод, составление глоссариев по тематикам перевода, обширные фоновые знания по социальным, культурным и географическим аспектам англоязычных стран и развитые навыки поиска и исследования по тематикам перевода, знание различных вариантов английского языка, умение работать с конфиденциальной информацией.
Иностранные языки
- Английский язык — cвободное владение
- Немецкий язык — cвободное владение
- Финский язык — базовый
Водительские права
- B — легковые авто
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 25 194 похожих резюме
Обновлено вчераПоследнее место работы (1 год и 3 мес.)Executive Assistant / Исполнительный помощникОктябрь 2023 – январь 2025
Обновлено 20 декабряПоследнее место работы (8 лет и 1 мес.)Учитель английского и французского языкаНоябрь 2017 – работает сейчас
Секретарь-референт, переводчик70 000 ₽
Обновлено 13 декабряПоследнее место работы (15 лет и 11 мес.)Преподаватель английского языка, секретарь учебной части, педагог-организатор, кураторФевраль 2010 – работает сейчас
Обновлено 16 декабряПоследнее место работы (1 год и 10 мес.)СекретарьФевраль 2024 – работает сейчас
Референт, переводчик, оператор70 000 ₽
Обновлено 10 декабря
Последнее место работы (3 года и 2 мес.)Референт руководителяОктябрь 2022 – работает сейчас
Помощник руководителя / референт / переводчикз/п не указана
Обновлено 5 декабряПоследнее место работы (6 мес.)Переводчик и координаторИюнь 2025 – работает сейчас
Переводчик-референт арабского языказ/п не указана
Обновлено 18 августаПоследнее место работы (17 лет)Учитель английского языкаДекабрь 2008 – работает сейчас
Обновлено 8 сентябряПоследнее место работы (9 лет и 5 мес.)ПереводчикАпрель 2015 – сентябрь 2024
Обновлено 30 июляПоследнее место работы (3 года и 11 мес.)Референт-переводчик, ассистент руководителяЯнварь 2022 – работает сейчас
Обновлено 21 октября
Последнее место работы (9 лет и 6 мес.)Преподаватель русского языка как иностранногоМай 2011 – ноябрь 2020
Переводчик-референт (арабский язык)з/п не указана
Смотрите также резюме
Приложение
Отсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!Соискателям
Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентствРаботодателям
Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюмеПартнерам
Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программаОбщество с ограниченной ответственностью «СуперДжоб»
Г.Москва, ул. Дмитровка М, дом 20
ИНН 7702319337
ОКВЭД 63.11.1
vip@superjob.ru
+7(495)7907277
Программа ЭВМ SuperJob и Программные модули включены в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 9280 от 20.02.2021г.
Программный интерфейс API SuperJob включен в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 11081 от 20.07.2021г.
© 2000–2025 SuperJob