Редактор

Была больше месяца назад

35 000 ₽

34 года (родилась 01 декабря 1991)

Москва, готова к переезду: Санкт-Петербург

Проспект Мира

Занятость

не указано

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 11 лет и 7 месяцев

- Февраль 2019 – работает сейчас
- 6 лет и 11 месяцев
Литературный редактор. Редактор. Корректор. Дизайнер
ООО "Олимп-Бизнес", издательство
http://www.olbuss.ru
Обязанности и достижения:
Литературное, стилистическое, грамматическое редактирование текста рукописи книг зарубежных и отечественных авторов. Чтение, корректура с внесением правок, в том числе на иностранных языках, литературное редактирование. Сверка правильности и «адекватности» перевода тексту оригинала, отслеживание верной передачи авторского смысла. Придание тексту благозвучия за счет устранения «неуклюжих» формулировок, повторов, опечаток, штампов и переводческих огрех. Стилистическая «полировка». Создание макета обложек к двум редактируемым книгам. Готовятся к печати: - Аврин, Дэвид. Почему уходят покупатели. И как вернуть их обратно. – М.: ООО Олимп-Бизнес, 2019. https://www.olbuss.ru/catalog/pochemu-ukhodyat-pokupateli-i-kak-vernut-ikh-obratno - Мак-Рори, Саймон. Почувствуйте аромат нового дня, или Все, что вы хотели знать о командной работе. – М.: ООО Олимп-Бизнес, 2019. https://www.olbuss.ru/catalog/wake-up-and-smell-the-coffee-the-imperative-of-teams
- Февраль 2019 – работает сейчас
- 6 лет и 11 месяцев
Литературный редактор (вне штата)
ИД "Питер", Санкт-Петербург
http://www.piter.com
Обязанности и достижения:
Литературное, стилистическое, грамматическое редактирование текста рукописи книг зарубежных и отечественных авторов. Чтение, корректура с внесением правок, в том числе на иностранных языках, литературное редактирование. Сверка правильности и "адекватности" перевода тексту оригинала, отслеживание верной передачи авторского смысла. Придание тексту благозвучия за счет устранения «неуклюжих» формулировок, повторов, опечаток, штампов и переводческих огрех. Стилистическая "полировка". - Рафгарден, Тим. Совершенный алгоритм. Графовые алгоритмы и структуры данных. – М.: 2019. – 256 с. https://www.piter.com/collection/soon/product/sovershennyy-algoritm-grafovye-algoritmy-i-struktury-dannyh - Книга Барбары Оакли готовится к печати.
- Март 2018 – работает сейчас
- 7 лет и 10 месяцев
Литературный редактор отдела Бизнес-литературы (вне штата)
Эксмо, издательство, Москва
http://www.eksmo.ru
Издательская деятельность, Производство печатной, полиграфической продукции
Обязанности и достижения:
Литературное, стилистическое, грамматическое редактирование текста рукописи книг зарубежных и отечественных авторов. Чтение, корректура с внесением правок, в том числе на иностранных языках, литературное редактирование. Сверка правильности и "адекватности" перевода тексту оригинала, отслеживание верной передачи авторского смысла. Придание тексту благозвучия за счет устранения «неуклюжих» формулировок, повторов, опечаток, штампов и переводческих огрех. Стилистическая "полировка". - Горан Вессберг, "Вокруг света за 80 игр"; - Алекс Форк, "Bitcoin 2.0. Больше, чем деньги"; - Джина Китинг, "Netflixed"; - Уланов, Кир. Генератор клиентов. Первая в мире книга-тренинг по созданию АВТОВОРОНОК продаж в любой бизнес. - М.: Бомбора, 2019. - 288 с. https://eksmo.ru/book/voronka-prodazh-ITD907536/
- Июль 2017 – работает сейчас
- 8 лет и 6 месяцев
Редактор переводной литературы. Литературный редактор. Стилистический редактор (вне штата)
Научно-издательский центр "Ладомир", Москва
Издательская деятельность
Обязанности и достижения:
Работа с переводом франкоязычного художественного текста (многотомное издание) и оригиналом на иностранном языке: - сверка правильности и "адекватности" перевода каноническому тексту на французском языке, отслеживание передачи авторского смысла (предложение замен, литературный анализ); - проверка стилистического единства текста и исправление стилистических недочётов (замена неуместных и неоправданных речевых оборотов по согласованию с переводчиком); - проверка фактов, поиск сквозных ошибок (имена и фамилии героев, даты, описания внешнего вида / одежды / интерьеров и пр., географические названия, названия учебных заведений, театров и т. д.; - проверка правильного деления на абзацы; - поиск и замена однокоренных слов в одном/соседнем предложении или абзаце (с предложением вариантов замены переводчику); - исправление ошибок при согласовании времён, рода, лица и числа; - поиск пропусков во фразах (с разметкой для редактора и собственными вариантами правки) и незавершенных предложений; - правильность написания и унификация имен, дат, названий, терминов, единиц измерения, сленговых выражений, сокращений и аббревиатур; - исправление опечаток, орфографических, грамматических и пунктуационных ошибок во всем тексте.
- Август 2017 – июль 2018
- 1 год
Редактор. Корректор
ФГУП "ГосНИИАС", Москва
Авиационная, вертолетная, аэрокосмическая промышленность, Издательская деятельность
Обязанности и достижения:
Научное редактирование работ определенного тематического направления с целью обеспечения высокого научного и литературного уровня изданий - технической новостной ленты "Экспресс-информация: по материалам зарубежных информационных источников" и журнала "Вопросы авионики". Редактура принятых к изданию рукописей, оказание авторам необходимой помощи по улучшению структуры рукописи, выбору терминов, оформлению иллюстраций и т. п., согласовывание с ними рекомендуемых изменений. Проверка комплектности представленного материала, соответствие рукописи утвержденному плану, названий разделов их содержанию, правильность написания цитат и цифровых данных, употребления и написания имен, символов, научно-технических терминов, единиц измерения, оформления справочного аппарата издания. Осуществление необходимого литературного редактирования рукописи. Составление списков обнаруженных опечаток, а также необходимых пояснений техническому редактору, корректору, наборщику.
- Июль 2017 – август 2017
- 2 месяца
Литературный редактор (вне штата)
Издательство «Clever» / ООО «Клевер-Медиа-Групп
https://www.clever-media.ru/CleverProducts/Books/book_16222/
Издательская деятельность
Обязанности и достижения:
Литературное и стилистическое редактирование текста рукописи переводной книги (Ф. Хардинг, "Остров чаек") для конкретного целевого читателя: работа над структурой предложений, удаление смысловых повторов и тавтологии; проработка ритма, манеры, тона диалогов, а также авторской мысли; придание тексту благозвучия за счет устранения "неуклюжих" формулировок, штампов и переводческих огрех. Результат работы: выход книги в свет под моей редакцией. Хардинг, Фрэнсис. Остров Чаек [пер. с англ. Н. Абдуллина] / Фрэнсис Хардинг; под ред. А. Тазеевой. – М.: Clever, 2018. – 510 с. – (Романы Фрэнсис Хардинг).
- Февраль 2015 – октябрь 2016
- 1 год и 9 месяцев
Редактор. Корректор. Выпускающий редактор
Федеральное бюджетное учреждение Российский федеральный центр судебной экспертизы при Министерстве юстиции Российской федерации
http://www.sudexpert.ru
Обязанности и достижения:
• Подготовка авторских рукописей к изданию: – первичное знакомство с текстом, – корректура (устранение грамматических и стилистических ошибок), – обсуждение текста с автором (авторами), – редактура текста (смысловая), – взаимодействие с верстальщиками: отправка итогового файла для создания макета будущего издания в формате PDF; считка полученного макета • Внесение редакционных правок во внутриведомственную документацию • Помощь сотрудникам учреждения – «авторам» экспертных исследований – в написании текстов заключений, в оформлении по ГОСТу списков использованных во время работы литературных источников Результаты работы: В качестве редактора осуществила подготовку к изданию 15 рукописей, ставших позднее пособиями для внутреннего пользования сотрудниками системы государственных судебно-экспертных учреждений Минюста России. Среди них: 1) Определение давности выполнения реквизитов в документах по относительному содержанию в штрихах летучих растворителей: методические рекомендации. – М.: ФБУ РФЦСЭ при Минюсте России, 2015. – 26 с.: ил. 2) Методические материалы судебно-баллистической экспертизы. – М.: ФБУ РФЦСЭ при Минюсте России, 2015. – 250 с.: ил. 3) Определение по видеозаписям, фиксирующим событие дорожно-транспортного происшествия, положения и параметров движения его участников: метод. рекомендации для экспертов / подгот.: С. М. Петров [и др.]. – М.: ФБУ РФЦСЭ при Минюсте России, 2016. – 88 с.: ил. и проч.
- Декабрь 2013 – апрель 2015
- 1 год и 5 месяцев
Обозреватель, Рецензент, Библиограф
Редакция журнала «Православное книжное обозрение»
http://izdatsovet.ru/pko/
Издательская деятельность, Распространение мультимедиа и печатной продукции
Обязанности и достижения:
• Освещение интересных мероприятий в литературной среде, среде церковного образования и просвещения • Составление каталогов вышедших в свет изданий, мониторинг книжного рынка • Рецензирование художественной (и не только) литературы современного православного книжного рынка. Автор 15 публикаций 1) Впервые на русском {об издании на русском языке книги Джорджианы Крейк} / / Православное книжное обозрение. – 2014. – № 3 (038). – С. 61–64. 2) Святыни Ростова {о путеводителе «Ростов Великий. Святыни и достопримечательности»} // Православное книжное обозрение. – 2014. – № 4 (039). – С. 62–66. 3) О простой и мудрой жизни {о книге Е. Варакиной «Как Бог меня замуж выдавал»} // Православное книжное обозрение. – 2015. – № 3 (048). – С. 70–71. и проч.
- Июль 2011 – август 2011
- 2 месяца
Журналист-практикант
ООО «Издательский дом «Фома»
http://foma.ru/dmitrovskaya-anna.html
Издательская деятельность, Распространение мультимедиа и печатной продукции, Производство печатной, полиграфической продукции
Обязанности и достижения:
• Участие в пресс-конференции, проводимой в агентстве ИТАР-ТАСС с последующим освещением затронутой темы на интернет-портале журнала; • Подготовка материала для печатной версии журнала 1) Церковь и Министерство здравоохранения объединили усилия во имя жизни [Электронный ресурс] / – Официальный сайт православного журнала «ФОМА». – Режим доступа: URL: http://foma.ru/czerkov-i-ministerstvo-zdravooxraneniya-obedinili-usiliya-vo-imya-zhizni.html, свободный. 2) Кинематограф страха / / ФОМА. – 2011. – № 8 (100). – С. 21–22.

Образование

- Высшее образование
- 2013
Российский государственный гуманитарный университет, Москва
Факультет: Институт филологии и истории
Специальность: Филология

Обо мне

Дополнительные сведения:

Отличительная черта характера – вдумчивость и осмысленность действий. Не выношу спешки и аврала. Мелочи всегда выдают, в том числе - отношение к Делу, поэтому я всегда за то, чтобы проекту было уделено максимум времени и сил. Стремлюсь получить идеальный итог работы, трепетно и бережно отношусь к каждому тексту и уделяю внимание каждому автору (личное общение с которыми - обязательное условие!). Не боюсь работы, люблю трудиться, но только тогда, когда отчетливо видна командная работа и взаимопомощь, а идеальный итог работы нужен и важен ВСЕЙ КОМАНДЕ. Грамотность, Аккуратность, Пунктуальность, Внимательность, Написание статей, Литературное редактирование, Редактирование текстов, Поиск информации в интернет, Ответственность, Знание корректорских знаков, Умение работать со справочниками и словарями, Редактирование, корректировка, верстка рукописей (подготовка предпечатных оригинал-макетов изданий).