Редактор, переводчик, писатель

Был больше месяца назад

30 000 ₽

43 года (родился 14 декабря 1981), не состоит в браке, детей нет

Москва

ВДНХ

Занятость

полная занятость

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 22 года и 9 месяцев

- Апрель 2007 – работает сейчас
- 18 лет и 8 месяцев
Редактор, Переводчик, Автор
Freelance (удаленный сотрудник)
Обязанности и достижения:
Редактирование: - Художественные тексты - Пресс релизы (на рус и англ) - Англо-русские переводы: Написание: - Обзоры компьютерных программ (в т.ч. на английском) - пресс релизы (в т.ч. на английском) - Тематическое наполнение сайтов, Переводы: - Описание уязвимостей баз данных - Статьи по компьютерной безопасности - Локализация программы управления проектами OpenProj - Локализация интернет-блога - Дипломные работы по теме оптимизации управления на предприятиях - Субтитры к анимационным фильмам - Научно-популярные статьи - Деловая и личная переписка Другое: - Подбор синонимов для поисковой оптимизации (английский) - Рерайт текстов (на русском и английском) - Тестирование сайтов на удобство в использовании (usability)
- Июнь 2006 – апрель 2007
- 11 месяцев
Технический писатель-тестировщик (англ.)
Allied Testing
Обязанности и достижения:
- Написание и редактирование технической документации (руководство пользователя) для финансовой программы Reuters 3000 Xtra - Структурирование информации по тематическим блокам - Оптимизация навигации - Создание страниц Online-help - Тестирование программных продуктов на различных платформах - Написание и редактирование тестовых сценариев
- Октябрь 2005 – апрель 2006
- 7 месяцев
Корректор
«Газета» (ежедневное издание)
Обязанности и достижения:
- Корректура статей различного содержания (политика, бизнес, финансы) - Стилистическая правка - Проверка фактов и событий в Интернете и базе данных - Вычитка готовых полос
- Январь 2005 – ноябрь 2005
- 11 месяцев
Редактор-переводчик, автор рецензий
Cnet Channel
Обязанности и достижения:
- Редактирование, выдержка в едином стиле описаний программ, размещенных на download.com - Написание рецензий на программные продукты - Поиск и редактирование информации о программах, предоставленной разработчиками - Тестирование программных продуктов (проверка функциональности, выявление сбоев, проверка на наличие вирусов)
- Февраль 2003 – январь 2005
- 2 года
Лингвист-переводчик
Переводческое бюро Mister English
Обязанности и достижения:
- Перевод текстов (экономических, юридических, технических, научно-популярных) и документов (свидетельства, контракты) - Редактирование готовых переводов - Компиляция информации из различных источников в единый документ - Систематическое пополнение базы данных и глоссариев

Образование

- Высшее образование
- Вечерняя
- 2010
Литературный институт имени А.М.Горького
Факультет: Проза
Специальность: Литературный работник
- Высшее образование
- Вечерняя
- 2004
Московский государственный лингвистический университет
Факультет: Гуманитарных и прикладных наук
Специальность: Лингвист

Обо мне

Дополнительные сведения:

Комбинирую аналитический и творческий подходы к решению задач. Не испытываю трудностей при освоении незнакомого программного обеспечения. Готов браться за изучение принципиально нового материала. Легко устанавливаю деловые и личные контакты. Основные критерии, которыми руководствуюсь при поиске работы (помимо финансового) – самореализация, профессиональный рост и расширение кругозора. Любительская астрономия, чтение, рукопашный бой Знание и ориентировка в финансовой терминологии на русском и английском; Редактура и правка на русском и на английском языках Опыт написания пользовательской документации (англ.) Опыт написания обзоров к ПО на английском языке; Опыт работы тестировщиком; Самостоятельное изучение языка программирования Pascal (в процессе); Самостоятельно освоил HTML в объеме, необходимом для чтения и правки тегов. Компьютерные навыки: MS Office: Word, Excel, PowerPoint, FrontPage; Open Office: Writer, Calc, Impress; Paint.NET; Photoshop (базовый); Adobe Acrobat (базовый); SDL Trados + Multiterm Интернет-браузеры: MS Internet Explorer, Mozilla FireFox, Opera; Почтовые клиенты: MS Outlook, Mozilla Thunderbird Xmind; Mindjet MindManager Дополнительно: HTML (чтение и правка тегов); Базовые знания (Turbo) Pascal Опыт работы с Web-интерфейсами (в т.ч. c системами Bug Tracking) Опыт заполнения баз данных