Редактор / Переводчик / Референт-переводчик

Была больше месяца назад

100 000 ₽

61 год (родилась 03 мая 1964), не состоит в браке, есть дети

Москва

Сходненская

Планерная

Занятость

не указано

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 33 года и 4 месяца

- Октябрь 2010 – работает сейчас
- 15 лет и 3 месяца
Старший переводчик
ООО "ИКЕА ТОРГ", ООО "ИКЕА ДОМ", Москва
Обязанности и достижения:
Устный (последовательный, полусинхронный) и письменный перевод (в том числе под нотариальное заверение) по тематикам: финансы и право; инвестиционная деятельность и управление проектами, человеческие ресурсы, маркетинг и PR, информационные технологии, строительство, лесная промышленность и деревообработка, текстильное производство, электрооборудование, безопасность и охрана труда, управление рисками и др.; редактирование переводов, выполненных другими переводчиками / переводческими агентствами; координация внешних переводов; внедрение программы переводческой памяти TRADOS; создание корпоративных словарей и глоссариев. Внутренние клиенты - все члены Группы ИКЕА, включая зарубежных.
- Сентябрь 1992 – работает сейчас
- 33 года и 4 месяца
Переводчик с/на английский язык
Переводчик-фрилансер (частичная занятость), Москва
Обязанности и достижения:
Выполняю не срочные, не очень большие по объему работы (перевод и редактуру), как с английского на русский, так и с русского на английский. Средняя стоимость перевода 750 руб/250 слов. Тематику см. в остальных разделах резюме.
- Январь 2009 – сентябрь 2010
- 1 год и 9 месяцев
Переводчик, помощник Директора по строительству
ООО "Арбор", Группа ИКЕА, Химки
Обязанности и достижения:
• Устный (последовательный, полусинхронный) и письменный перевод по тематикам: строительство, право; инвестиционная и финансовая деятельность, лесная промышленность, деревообработка и др.; • Подготовка двуязычных писем, контрактов, тендерной документации; • Поиск потенциальных подрядчиков и ведение соответствующей базы данных; • Документооборот
- Июль 2008 – октябрь 2008
- 4 месяца
Внештатный переводчик
Холдинговая Компания РОСГОССТРАХ, Москва
Обязанности и достижения:
Устный и письменный перевод на проектах с участием иностранных консультантов из Великобритании, Западной Европы и США: 1) Развитие системы клиентского обслуживания и прямых продаж 2) Изменение корпоративной культуры 3) Автоматизация процессов продаж и обслуживания договоров рискового страхования
- Январь 2007 – январь 2008
- 1 год и 1 месяц
Переводчик (6 мес.), Ведущий внутренний аудитор (7 мес.)
Bovis Lend Lease International / Russia&CIS, Москва
Обязанности и достижения:
• Создала корпоративное переводческое агентство и руководила его работой • Обучала английскому языку коллег и сотрудников компании-заказчика • Осуществляла набор административного персонала на различные проекты • Существенно переработала систему менеджмента качества компании, адаптировав ее к условиям России и обеспечила успешное прохождение внешнего аудита, проведенного компанией BSI
- Октябрь 2005 – декабрь 2006
- 1 год и 3 месяца
Директор по производству
ООО "Техинпут", Москва
Обязанности и достижения:
Обязанности: • Управление переводческими проектами (22 подчиненных); • Обеспечение соответствия предоставляемых компанией услуг требованиям системы менеджмента качества (ISO 9001:2000) и пожеланиям заказчиков; • Регулярная отчетность и предоставление аналитических данных и производственной статистики гендиректору и Президенту компании; • Бюджетирование и ценообразование, контроль расходов; • Обеспечение адекватной кадровой базы для поддержки текущих и развития потенциальных проектов (прямой поиск, собеседования, набор как штатного, так и внештатного персонала); • Развитие и обучение сотрудников; • Аттестация персонала, пересмотр зарплат, мониторинг производительности переводчиков; • Подготовка коммерческих и тендерных предложений; • Проведение переговоров и заключение контрактов с клиентами; • Координация подготовки презентационных и маркетинговых материалов компании. Достижения: • Увеличила количество штатных сотрудников в 2 раза, а внештатных в 5; • Устранила жалобы и рекламации клиентов • Обеспечила успешное прохождение внешнего аудита, проведенного компанией AFAQ-AFNOR • Обеспечила заключение 3 новых долгосрочных контрактов • Разработала и внедрила систему аттестации персонала
- Ноябрь 2003 – октябрь 2005
- 2 года
Переводчик, преподаватель английского
Bovis Lend Lease International / Russia&CIS, Москва
Обязанности и достижения:
Перевод технической (стекольное производство, строительство, включая инженерные сети, электрику, газоснабжение, телекоммуникации), правовой, коммерческой и финансовой документации; редактирование переводов, выполненных другими переводчиками и переводческими агентствами; устный перевод на переговорах, совещаниях, конференциях; протоколирование совещаний. А также выполнение некоторых функций менеджера по персоналу на проекте (набор персонала, обновление базы данных по персоналу и корпоративного портфеля резюме, координация расписания отпусков, проведение ежегодной аттестации и т.п.). Основные достижения: создан англо-русский словарь-глоссарий по стекольному производству (флоат-процесс) и словари контрактной терминологии в строительстве на базе контрактов FIDIC; проведен курс английского языка (180 академ.час.) для 8 сотрудников; сократила расходы компании на рекрутинг - найдено 7 специалистов (20% персонала проекта) методами прямого поиска.
- Апрель 2003 – ноябрь 2003
- 8 месяцев
Референт-переводчик / Офис-менеджер
Турецкая строительная фирма "Кочак", Москва
Обязанности и достижения:
Перевод рабочей документации, контрактов, технических заданий, подготовка тендерных заявок, сбор и анализ коммерческих предложений, устный перевод на совещаниях и переговорах, подготовка повесток дня и протоколирование совещаний, работа с корреспонденцией, документооборот, руководство работой секретариата, административная поддержка работы руководителей.
- Июль 2002 – март 2003
- 9 месяцев
Переводчик
Международный Фонд Попечителей МГАТУ им. К. Э. Циолковского, Москва
Обязанности и достижения:
Последовательный и синхронный перевод встреч, семинаров, конференций, перевод контрактов, корреспонденции, информационных материалов и прочей документации (тематика: право, финансы, образование, наука, аэрокосмическая техника, экология, строительство, искусство и т.д.)
- Июль 2000 – июнь 2002
- 2 года
Менеджер проекта
Фонд "Партнер", Москва
Обязанности и достижения:
Руководила проектом в рамках 'Комплексной программы поддержки предпринимательства', финансировавшейся Агентством Международного Развития США: координировала работу российских и американских тренеров-консультантов по организационному развитию и управлению в 60 городах РФ; отвечала за административную поддержку и материально-техническое обеспечение работы иностранных партнеров (визовая поддержка, заказ гостиниц и транспортных услуг, переводческие услуги, организация переговоров, встреч и семинаров), планирование, бюджетирование, программную и финансовую отчетность, осуществляла подготовку двуязычных тренинговых и информационных материалов, устный перевод рабочих встреч и совещаний. Организовала 12 тренингов для 400 представителей российских организаций поддержки малого и среднего бизнеса, 3 визита американских тренеров-консультантов в Россию и 30 выездных миссий российских консультантов в регионы.
- Март 1999 – апрель 2000
- 1 год и 2 месяца
Директор Московского офиса
Population Services International (США), Москва
Обязанности и достижения:
Создала и зарегистрировала Московский офис (7 подчиненных). В дополнение к административным функциям, руководила программой Российско-Американских партнерств по профилактике ВИЧ/СПИД в Москве и Саратовской области, отвечала за планирование, бюджетирование и отчетность перед головным офисом. Совместно с PSI/Вашингтон инициировала два партнерских проекта в указанных регионах и отслеживала их исполнение. Основной результат - продление финансирования и расширение программы на другие регионы.
- Октябрь 1992 – февраль 1999
- 6 лет и 5 месяцев
Директор международного отдела
Московское пред-во Всемирного Союза ОРТ (Великобритания), Москва
Обязанности и достижения:
Создала отдел (4 чел. - админ. персонал и до 30 тренеров-консультантов) и руководила международными проектами подготовки кадров в сфере компьютерных и информационных технологий для госструктур, малого и среднего бизнеса и некоммерческих организаций. Успешно разработаны и осуществлены проекты, получившие финансирование Всемирного банка, ТАСИС, Агентства Международного Развития США, Фонда 'Евразия' и др. финансовых институтов (ежегодный бюжджет - до 2 млн. долларов США). Приобрела богатый опыт работы с менеджерами и консультантами из Западной Европы и США.

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 1992
Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова
Факультет: Механико-математический
Специальность: К.ф.м.н.
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 1987
Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова
Факультет: Каф. англ. яз при мех-мат ф-те
Специальность: Переводчик

Обо мне

Дополнительные сведения:

Автор методического пособия "Как самостоятельно заниматься английским языком?" (Издательство РГГУ 2015 г.), член Союза переводчиков России, степень к.ф.м.н. (МГУ 1994 г.), соавторство в создании мультимедийной обучающей программы по специальности 'Офис-менеджер' (Диплом РОСПАТЕНТ №980658 от 13.11.98). В свободное время - книги, театр, путешествия, верховая езда Успешная многолетняя карьера в качестве преподавателя английского языка и переводчика; развитые навыки последовательного, полусинхронного (без кабины) и письменного перевода (включая Trados), способность в краткие сроки освоить любую новую терминологию, разносторонние управленческо-административные навыки, коммуникабельность, высокое чувство ответственности и организованности, нацеленность на результат, аналитический склад ума, трудолюбие. Компьютерные навыки: MS Office, Internet, работа с текстом в AutoCAD и InDesign, программа переводческой памяти Trados Studio Professional 2014