Преподаватель русского языка как иностранного

Была больше месяца назад

По договорённости

42 года (родилась 11 декабря 1982), не состоит в браке, детей нет

Москва, удаленная работа

Занятость

полная занятость

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 20 лет и 1 месяц

- Февраль 2022 – работает сейчас
- 3 года и 10 месяцев
Преподаватель русского языка как иностранного
Частная практика , Москва
Обязанности и достижения:
Обучение письму, грамматике, постановка произношения, развитие речи. Уровни А1 и А2.
- Июль 2013 – работает сейчас
- 12 лет и 5 месяцев
Переводчик со знанием английского, испанского, чешского
Бюро переводов "Транслинк", "Транслит Индастриз" и др. , Москва
Обязанности и достижения:
Устный и письменный перевод, перевод с нотариальным завершением, переводы личных документов для консульства Чехии и Испании, устные переводы интервью на визу в консульстве Чехии
- Апрель 2020 – май 2021
- 1 год и 2 месяца
Преподаватель русского языка как иностранного (стажировка)
Факультет иностранных языков и регионоведения МГУ , Москва
Обязанности и достижения:
Преподаватель русского языка как иностранного студентам факультета, уровни А2-С1. Изучение грамматики, развитие речи, подготовка к экзаменам и защите выпускной работы, проверка письменных работ, развитие навыков аудирования, письменной речи.
- Октябрь 2012 – июнь 2013
- 9 месяцев
Консультант международного направления
Продюсерский центр Союз писателей , Москва
Обязанности и достижения:
Начала работу в компании в качестве внештатного сотрудника (была приглашена переводчиком для делегации МГО Союза писателей России на Франкфуртской книжной ярмарке), затем принята в штат. Основные обязанности: 1. организация выезда делегаций на различные литературные мероприятия - октябрь 2012г. - Франкфуртская книжная ярмарка - апрель 2013г. - поэтический фестиваль в Варшаве - апрель 2013г. - Лондонская книжная ярмарка - май 2013г. - BookExpo America -международная книжная ярмарка в Нью-Йорке Мои обязанности заключались в составлении сметы проекта, поиске и бронировании стендов, оформлении входных билетов для делегации, организации культурных мероприятий для делегаций (творческие встречи и презентации в Лондоне (центр русской культуры Pushkin House, книжные магазины Waterstones Picadilly и "Русский мир", в Нью-Йорке - книжные магазины "Санкт-Петербург" и Книжный магазин № 21, встреча с главным редактором "Нового журнала"), поиск и бронирование гостиниц, авиабилетов, визовая поддержка. 2. Написание рекламных брифов. Подготовка буклетов. 3. Устные и письменные переводы. 4. Бронирование гостиниц авиабилетов, визовая поддержка. 5. Организация съемок рекламных видеороликов с участием делегатов (поиск оператора, помещения для съемок, размещение роликов в Интернете). Кроме того, на меня были возложены дополнительные функции по реализации книг, выпущенных в издательстве при Продюсерском центре. Основные достижения: - успешная организация и проведение мероприятий "под ключ" в Лондоне и Нью-Йорке - заключение договоров с несколькими книжным магазинами (Библио-Глобус, ТЦ Москва, Озон), размещение книг авторов издательства, оформление всей сопроводительной документации (прайсы в профессиональной программе Арм-Издатель, товарно-транспортные накладные).
- Октябрь 2011 – октябрь 2012
- 1 год и 1 месяц
Внештатный переводчик английского языка
НПА Вира Реалтайм , Москва
Обязанности и достижения:
Письменные переводы технических документов (автоматика). Работала на проекте, связанным с Каспийским трубопроводным консорциумом.
- Август 2008 – октябрь 2011
- 3 года и 3 месяца
Внештатный переводчик
Москва
Обязанности и достижения:
Выполнение устных и письменных переводов (рабочие языки: английский, чешский). Работаю с различными БП. Языковые пары: английский-русский-английский чешский-русский-чешский английский-чешский-английский Тематики: финансы, юриспруденция. Работала переводчиком представителя компании Color Glo Int. Сопровождала пресс-конференцию чешских журналистов. Переводчик чешского языка на строительстве торгового центра во Владимирской обл. Занимаюсь переводом юридических документов (контракты, уставы), также работаю с финансовой, нефтегазовой и строительной тематикой. Осуществляю переводы личных документов (свидетельства о рождении, справки о несудимости для посольства ЧР, российские дипломы и аттестаты для нострификации в ЧР, дипломы и аттестаты, выданные чешскими образовательными учреждениями, а также перевод личных документов с/на английский язык).
- Сентябрь 2007 – август 2008
- 1 год
Референт-переводчик (англ. и нем. языки)
Интерштофф (преставительство немецкой компании Haensel Textil), Москва
Обязанности и достижения:
Административная поддержка руководства, деловая корреспонденция (англ. и нем. яз.), телефонный переговоры с иностранными партнерами, прием и распределение звонков, прием и рассылка корреспонденции, переводы устные и письменные (деловые переговоры, выставки, претензии, контракты, технические акты), организация корпоративных мероприятий и выставок, делопроизводство, заказ билетов и гостиниц, жизнеобеспечение офиса, встреча и сопровождение иностранных партнеров.
- Сентябрь 2005 – июнь 2007
- 1 год и 10 месяцев
Внештатный переводчик
Бюро переводов "Гела"
Обязанности и достижения:
Выполнение письменных переводов (личные документы, договоры)

Образование

- Высшее образование
- Дистанционная
- 2021
Московский государственный университет им. М.В.Ломоносова
Факультет: Иностранных языков и регионоведения
Специальность: РКИ
- Высшее образование
- Вечерняя
- 2008
Московский институт лингвистики
Факультет: Допольнительного образования
Специальность: Переводчик в сфере профессиональной коммуникации
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2005
Уральская государственная юридическая академия
Факультет: Права и психологии
Специальность: Юриспруденция

Обо мне

Дополнительные сведения:

Работала внештатным переводчиком на нескольких проектах (английский и чешский языки). Прошла мастер-курс синхронного перевода по тематике нефть и газ. В качестве выпускной работы осуществляла синхронный перевод 20-минутного фильма-презентации "Ямбурггаздобыча" о добыче газа в ЯНАО. Чтение книг и просмотр фильмов на иностранном языке, путешествия Продвинутый пользователь ПК (MS Office, Open Office, Trados). Имею диплом испанского языка DELE B2. Компьютерные навыки: Продвинутый пользователь ПК. Программы: (Microsoft Office, Open Office, Гарант, Консультант Плюс, машинопись (кириллица - 200, латиница - 190), Trados, переводческая скоропись

Иностранные языки

Английский язык — cвободное владение
Испанский язык — cвободное владение
Португальский язык — разговорный
Чешский язык — cвободное владение

Водительские права

B — легковые авто

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Похожие резюмеВсе 458 похожих резюме

Обновлено 23 октября

Преподаватель гуманитарных дисциплин (русский язык как иностранный)з/п не указана

Последнее место работы (21 год и 4 мес.)Доцент кафедры философии, правоведения, социальных и гуманитарных наукСентябрь 2003 – январь 2025

Обновлено 23 ноября

Учитель русского языка как иностранного, преподаватель РКИ95 000 ₽

Последнее место работы (3 года и 7 мес.)Председатель государственной аттестационной комиссии по кафедре государственного управления и отраслевых политикМай 2022 – работает сейчас

Обновлено 24 ноября

Преподаватель русского языка как иностранногоз/п не указана

Последнее место работы (11 лет и 2 мес.)ДоцентСентябрь 2014 – работает сейчас

Обновлено 19 ноября

Преподаватель русского языка как иностранногоз/п не указана

Последнее место работы (1 мес.)Преподаватель РКИОктябрь 2025 – работает сейчас

Обновлено 13 ноября

Преподаватель русского языка как иностранного (РКИ)з/п не указана

Последнее место работы (1 год и 11 мес.)Преподаватель русского языка как иностранногоЯнварь 2024 – работает сейчас

Обновлено 30 октября

Преподаватель русского языка как иностранного90 000 ₽

Последнее место работы (13 лет и 2 мес.)КФН, доцент кафедры русского языка предбакалаврской подготовки для иностранных учащихся КФУСентябрь 2012 – работает сейчас

Обновлено 6 июня

Преподаватель русского языка как иностранного50 000 ₽

Последнее место работы (18 лет и 1 мес.)Старший преподавательНоябрь 2007 – работает сейчас

Обновлено 12 июня