Преподаватель-переводчик китайского, ассистент руководителя, менеджер ВЭД

Была больше месяца назад

85 000 ₽

36 лет (родилась 11 июля 1989)

Москва

Занятость

полная занятость

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 12 лет и 8 месяцев

- Март 2015 – работает сейчас
- 10 лет и 10 месяцев
Ведущий Менеджер по работе с гостями из КНР
Отель "Молодежная", Москва
Обязанности и достижения:
- Перевод сайта отеля на китайский язык - Перевод всей навигации в отеле, информации в номерах, меню ресторанов, меню шведского стола - Разработка меню для китайских завтраков - Курировала получение отелем знака качества "Сhina Friendly" - Оснащение номеров по специфическим требованиям к проживанию клиентов - Встреча и расселение туристических групп из Китая - Перевод списков туристов для осуществления бронирования - Поиск новых туроператоров для сотрудничества - Преподавание китайского языка для сотрудников отеля - Организация сотрудничества с китайским крупным туроператором "Qunar"("去哪儿） - Помощь китайском гостям в вопросах возникших во время проживания в отеле
- Ноябрь 2014 – работает сейчас
- 11 лет и 2 месяца
Преподаватель китайского языка
Языковой центр "Евразия", Москва
Обязанности и достижения:
- Преподавание в группах и мини-группах взрослых и детей начальной школы по методике и программе языкового центра. - Консультация студентов по методике изучения китайского языка. - Проведение разговорных тестов с новыми учениками центра для определения уровня языка, чтобы подобрать группу соответственно уровню владения языком каждого студента. - Обслуживание корпоративных заказов с выездом к заказчикам. - Подготовка учеников к международному экзамену по китайскому языку HSK всех уровней
- Октябрь 2014 – декабрь 2014
- 3 месяца
Преподаватель китайского языка
Языковые курсы китайского языка, Москва
Обязанности и достижения:
- Обучение китайскому языку мини-групп разного возрастного диапазона по собственной методике языкового центра. - Помощь ученикам в разрешении проблем, возникших в процессе преподавания. - Индивидуальные уроки с учениками, ориентированные на личные способности и индивидуальные особенности студента.
- Август 2014 – декабрь 2014
- 5 месяцев
Менеджер по продажам
Автосалон "Ри-авто", Москва
Обязанности и достижения:
- Поиск новых клиентов и обслуживание клиентской базы компании в вопросах продажи, покупки или обмена автомобилей - Работа с китайскими клиентами; решение рабочих вопросов, возникающих в процессе купли-продажи автомобилей. - Занималась рекламой компании среди китайского населения Москвы. - Предварительные консультации клиентов из КНР по вопросам продажи или покупки автомобилей. - С моей помощью у компании появились китайские клиенты и реклама компании на популярных информационных китайских сайтах, в также в московской китайской рекламной газете - Поиск новых клиентов - Сопровождение клиента от начала и до конца сделки
- Январь 2014 – май 2014
- 5 месяцев
Учитель китайского языка
Школа-гимназия №30, Луганск
Обязанности и достижения:
- Обучение детей 1,3,5,6,8 классов. - Проверка рабочих тетрадей, сочинений, домашних заданий. - Посещение педсоветов. - Ведение школьной документации:заполнение журнала. - Работа с методистом школы. - Подготовка к городской и государственной олимпиадам. - Работа со школьным психологом. - Проведение родительских собраний. - Проведение открытых уроков. - Оповещение родителей об успеваемости учеников в телефонном режиме и через e-mail. - Составление презентаций в Microsoft Powerpoint. - Организация и проведение школьных мероприятий, китайских праздников, открытых уроков как в школе так и за ее пределами. - Посещение семинаров.
- Октябрь 2013 – май 2014
- 8 месяцев
Личный переводчик
Центр традиционной китайской медицины, Луганск
Обязанности и достижения:
Помощь во время приема пациентов клиники и выездов на дом, по большей части ведение устного перевода между русскоговорящими клиентами и китайским врачом.
- Сентябрь 2012 – март 2013
- 7 месяцев
Секретарь-переводчик
Институт Конфуция при ЛНУ им. Тараса Шевченко, Луганск
Обязанности и достижения:
- Была закреплена за 4 преподавателями китайского языка и переводила учебный процесс + заменяла последних по причине отсутствия. - Ездила, как сопровождающее лицо группы китайских преподавателей, в город Славянск по приглашению той стороной для учебно-воспитательного процесса в центр изучения иностранных языков. - Совершала письменные переводы для сайта университета с китайского на русский язык и наоборот. - Зарекомендовала себя, как ответственный работник и коммуникабельный человек.

Образование

- Магистр
- Дневная/Очная
- 2014
Zhejiang Normal University
Факультет: Международная педагогика и культура
Специальность: Преподаватель-переводчик китайского языка
- Бакалавр
- Дневная/Очная
- 2011
Луганский национальный университет им. Т. Шевченко, Луганск
Факультет: Иностранных языков
Специальность: Китайский + английский язык и литература

Обо мне

Дополнительные сведения:

Уровень владения китайским языком- высокий (имеется сертификат на подтверждение уровня языка HSK6);высокая работоспособность;уровень владения английским языком- разговорный;проходила языковую практику в Китае на протяжении 3 лет, после чего поступила на магистратуру в Zhejiang Normal University, который закончила в мае 2014 года и получила степень магистра. В конце 2012 года работала в Институте Конфуция при ЛНУ им. Тараса Шевченко. Увлекаюсь спортом и путешествиями, а также усовершенствованием языковых знаний и духовным развитием. - MS Office - Организация учебно- развлекательных мероприятий - Преподавание китайского языка - Работа в команде - Работа на выставках - Работа с базами данных - Сопровождение клиентов - Устный и письменный перевод