Преподаватель английского / испанского языка

Была больше месяца назад

По договорённости

40 лет (родилась 27 мая 1985), cостоит в браке, детей нет

Санкт-Петербург

Занятость

не указано

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 5 лет и 4 месяца

- Декабрь 2009 – июль 2010
- 8 месяцев
Координатор проекта
ООО "А.К.Р. - Сервис" (Accell Clinical Research, LLC)
Обязанности и достижения:
Перевод и проверка правильности перевода документов, относящихся к проектам, участие в переговорах и деловой переписке с иностранными партнерами и т.д.
- Март 2008 – декабрь 2009
- 1 год и 10 месяцев
Преподаватель английского языка
НОУ "Ассоциация иностранных языков"
Обязанности и достижения:
Проведение занятий в группах для начинающих, продолжающих изучение, а также совершенствующих владение английским языком. Проведение индивидуальных занятий английским языком для сотрудников международных компаний с целью подготовки к зарубежным поездкам.
- Июнь 2006 – октябрь 2008
- 2 года и 5 месяцев
Преподаватель английского, испанского и итальянского языков
ООО "Образовательный центр иностранных языков" Language Company
Обязанности и достижения:
Проведение групповых и индивидуальных занятий английским, испанским, итальянским языками для студентов всех уровней знаний указанных языков. Перевод служебной документации, а также выполнение переводов различной тематики с иностранных языков на русский язык и с русского языка на иностранные.
- Сентябрь 2007 – октябрь 2007
- 2 месяца
Производственная переводческая практика
Комитет по внешним связям Правительства Санкт-Петербурга
Обязанности и достижения:
Осуществление переводческой деятельности с английского языка на русский и с русского языка на английский; подготовка служебной корреспонденции на английском языке, составление справочных документов по сотрудничеству Санкт-Петербурга с европейскими городами-партнерами и международными организациями.
- Июнь 2006 – июнь 2006
- 1 месяц
Гид-переводчик
III Международная конференция Российской Коммуникативной Ассоциации "Коммуникация и конструирование социальных реальностей" ("Коммуникация - 2006")
Обязанности и достижения:
Осуществление переводческой деятельности для зарубежных участников Конференции, проведение экскурсионной работы.
- Сентябрь 2004 – октябрь 2005
- 1 год и 2 месяца
Администратор Службы Гостеприимства на условиях волонтера
Государственный Эрмитаж
Обязанности и достижения:
Осуществление переводческой деятельности для иностранных туристов- посетителей Музея, консультирование, решение организационных вопросов и проблем.

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2010
Санкт-Петербургский государственный университет
Факультет: Филологии и искусств
Специальность: Магистратура по программе "Теория перевода и межъязыковая коммуникация". ДИПЛОМ С ОТЛИЧИЕМ
- Высшее образование
- Заочная
- 2009
Тульский государственный университет
Факультет: Экономики и права
Специальность: Финансы и кредит
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2008
Санкт-Петербургский государственный университет
Факультет: Филологии и искусств
Специальность: Переводоведение и практика перевода. ДИПЛОМ С ОТЛИЧИЕМ

Обо мне

Дополнительные сведения:

Ответственность, исполнительность, энергичность, целеустремленность, коммуникабельность, умение работать в команде, организаторские способности, эрудированность, быстрая обучаемость. 2010 – Десятый Санкт-Петербургский конкурс молодых переводчиков «Sensum de Sensu», Диплом за третье место в разделе «Испанский язык», в номинации «Перевод литературного текста с испанского языка на русский язык». 2008 - XI Межвузовская научная конференция студентов-филологов. Публикация тезисов выступления в сборнике "Тезисы. Часть 1. 7-11 апреля 2008 года"; стр. 13. Санкт-Петербургский государственный университет, факультет филологии и искусств. 2008 — Восьмой Санкт-Петербургский конкурс молодых переводчиков Sensum de Sensu, Диплом Премия "Надежда" в разделе "Испанский язык", номинации "Перевод литературного текста с испанского языка на русский язык". Организатор: Санкт-Петербургское региональное отделение Союза переводчиков России. 2007 — Седьмой Санкт-Петербургский конкурс молодых переводчиков Sensum de Sensu, Диплом за третье место в разделе "Испанский язык", номинации "Перевод литературного текста с испанского языка на русский язык". Организатор: Санкт-Петербургское региональное отделение Союза переводчиков России. 2006 - Diploma De Espa&#241ol Como Lengua Extranjera (Nivel Intermedio). Организаторы: Instituto Cervantes, Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена. Опыт осуществления переводов с иностранных языков на русский язык и с русского языка на иностранные в области Business English, Legal English. Проведение занятий иностранными языками как в индивидуальном, так и групповом порядке.

Иностранные языки

Английский язык — cвободное владение
Испанский язык — cвободное владение
Итальянский язык — базовый

Водительские права

B — легковые авто

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Похожие резюмеВсе 5 698 похожих резюме

Обновлено в 15:00

Преподаватель английского языка45 000 ₽

Последнее место работы (2 года и 11 мес.)Учитель английского языкаСентябрь 2019 – август 2022

Обновлено в 13:40

Преподаватель английского языка65 000 ₽

Последнее место работы (11 мес.)Преподаватель английского языкаСентябрь 2024 – август 2025

Обновлено 9 ноября

Преподаватель английского и французского языков100 000 ₽

Последнее место работы (2 мес.)Учитель иностранного языкаСентябрь 2025 – работает сейчас

Обновлено в 10:19

Преподаватель английского языказ/п не указана

Обновлено 30 октября

Преподаватель английского языка50 000 ₽

Обновлено 19 ноября

Преподаватель английского языказ/п не указана

Последнее место работы (2 года и 10 мес.)Учитель английского языкаАвгуст 2022 – июнь 2025

Обновлено 18 ноября

Преподаватель английского языка42 000 ₽

Последнее место работы (3 года и 4 мес.)Преподаватель английского языка / ассистент кафедры иностранных языков профессионального направленияФевраль 2019 – июнь 2022

Обновлено 22 ноября