Помощник руководителя со знанием ин. языка

Была больше месяца назад

По договорённости

43 года (родилась 31 октября 1982), не состоит в браке, детей нет

Дзержинск (Нижегородская область), готова к переезду

Занятость

полная занятость

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 1 год и 9 месяцев

- Октябрь 2004 – декабрь 2005
- 1 год и 3 месяца
Секретарь - переводчик
ЗАО "НБГ-ПЭТФ-НН"
Обязанности и достижения:
Письменный, устный, синхронный перевод, участие в переговорах в качестве переводчика с немецким языком, перевод протоколов совещаний и конференций, перевод телефонных переговоров, переписка и работа с иностранными фирмами, перевод технической документации, технологических схем и строительных чертежей.
- Август 2004 – октябрь 2004
- 3 месяца
Менеджер-переводчик
ООО "Корунд"
Обязанности и достижения:
Перевод технической документации, работа с двуязычными контрактами, общение и переписка с иностранными фирмами, поиск информации на иноязычных сайтах в Internet, установление конактов с иностранными фирмами и заключение с нпими догворов купли-продажи, участие в конференциях, работа с деловыми партнёрами компании
- Июнь 2004 – август 2004
- 3 месяца
Переводчик с немецким и английским языками
ООО "Корунд"
Обязанности и достижения:
Перевод технической документации, работа с двуязычными контрактами, общение и переписка с иностранными фирмами, поиск информации на иноязычных сайтах в Internet
- Август 2003 – сентябрь 2003
- 2 месяца
Переводчик с немецким языком
10 международная смена в летнем лагере «Лазурный»
Обязанности и достижения:
Устный, письменный, синхронный перевод с немецкого языка. Постоянное сопровождение немецкой делегации (20 чел)

Образование

- Высшее образование
- 2004
НГЛУ им. Н. А. Добролюбова
Факультет: Немецкого языка
Специальность: Теория и методика преподавания иностранных языков и культур

Обо мне

Дополнительные сведения:

Личные качества: Аналитический склад ума, умение работать с большими объемами информации, целеустремленность, пунктуальность, честность, порядочность, добросовестность, так же отсутствие вредных привычек. Чтение, художественнный перевод, работа с Internet, репетиторство, активный отдых на природе. В 1999 г. окончила Дзержинскую шк № 71 (экспериментальный класс с углублённым изучением немецкого языка)с золотой медалью В период с 06.01.2001 по 14.09.2001 проходила языковую стажировку в Германии в городе Essen (Nordrhein – Westfalen), где два семестра успешно училась в университете, на факультете германистики. В 2004 г. закончила НГЛУ им. Н. А. Добролюбова с красным дипломом Компьютерные навыки: Отличное знание PC, умение работать с документами (перевод документов) форматов Word, Exel, pdf, dwg и т.д., умение работать с Internet.