Помощник руководителя

Была больше месяца назад

70 000 ₽

40 лет (родилась 18 августа 1985), не состоит в браке, детей нет

Москва, готова к переезду

Ботанический сад

Занятость

не указано

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 20 лет и 3 месяца

- Май 2010 – работает сейчас
- 15 лет и 8 месяцев
Ассистент директора по логистике, члена совета директоров (Центральный офис)
ООО «Леруа Мерлен Восток», Москва
Обязанности и достижения:
Письменные переводы с французского на русский и с русского на французский языки различного типа документации. Устные переводы на встречах, переговорах, конференц-коллах и видеоконференциях. Поиск материалов и оформление Power Point презентаций. Ведение протоколов. Организация собраний и конференций. Подготовка командировок директора; бронирование авиа, ж/д билетов и гостиниц. Редактирование сайта отдела логистики. Организация корпоративных мероприятий.
- Сентябрь 2007 – май 2010
- 2 года и 9 месяцев
Ассистент кафедры романской филологии СГУ, преподаватель французского и испанского языков
СГУ им. Н.Г. Чернышевского, Саратов
Обязанности и достижения:
Преподавание французского и испанского языков студентам Института филологии и журналистики и Института истории и международных отношений. Проектирование и разработка электронных курсов с использованием мультимедийных технологий. Создание электронного тестирования.
- Октябрь 2005 – май 2010
- 4 года и 8 месяцев
Лаборант кафедры романской филологии СГУ
СГУ им. Н.Г. Чернышевского, Саратов
Обязанности и достижения:
Работа с документацией кафедры. Ведение протоколов заседаний. Выполнение различных поручений заведующего кафедрой. Работа с иностранными студентами и преподавателями, приехавшими в университет на стажировку: помощь в организации учебного процесса, решение бытовых вопросов, культурный досуг. Помощь в организации и проведении конференций и научно-практических семинаров. Редактирование кафедрального сайта. Ведение кафедральной библиотеки.
- Февраль 2008 – январь 2010
- 2 года
Преподаватель испанского языка
Центр языка и культуры "Слово", Саратов
Обязанности и достижения:
Преподавание испанского языка на вечерних курсах.
- Октябрь 2007 – июль 2008
- 10 месяцев
Переводчик
Бюро переводов Центра языка и культуры "Слово", Саратов
Обязанности и достижения:
Письменные переводы с /на французский, испанский, турецкий языки
- Сентябрь 2007 – сентябрь 2007
- 1 месяц
Переводчик
"Интурист", Саратов
Обязанности и достижения:
В течение одной недели работала переводчиком испанского языка при группе аргентинских туристов.

Образование

- Высшее образование
- Заочная
- 2010
Национальный исследовательский Саратовский государственный университет имени Н.Г.Чернышевского
Факультет: Филологии и журналистики
Специальность: 10,02,19 Теория языка
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2007
Национальный исследовательский Саратовский государственный университет имени Н.Г.Чернышевского
Факультет: Филологии и журналистики
Специальность: «Филология. Французский язык и литература». Филолог. Преподаватель по спец. «Филология». Переводчик

Обо мне

Дополнительные сведения:

Ответственность, пунктуальность, работоспособность, обучаемость, креативность, коммуникабельность, внимательность. Отсутствие вредных привычек. Наличие загранпаспорта. 2007-2010 гг. - аспирантка заочной формы обучения по спец. 10.02.19 - теория языка. Наличие публикаций в научных сборниках, выступления на конференциях. В феврале 2008 - осуществила синхронный перевод (синхронное чтение заранее переведенного сценария) фильма «Bach et Bottine», в рамках второго фестиваля канадского кино в Саратове, Дом Кино. 9-10 февраля 2008 г. работала переводчиком испанского языка на матчевой встрече по боксу (Куба - Россия), Саратов. С августа 2007 г. по сентябрь 2007 была прикреплена переводчиком французского языка при студентке, проходившей практику на животноводческой ферме в Марксовском районе. Чтение различной литературы на испанском, французском, турецком языках, походы в театр, кино, на выставки. Опыт сопровождения иностранных гостей: встреча на вокзале, размещение в гостинице, помощь в оформлении документов, экскурсии по городу… Сканер, принтер, ксерокс, факс, телефон Компьютерные навыки: ПК, Microsoft Office, Internet Explorer, язык html, создание интернет-сайтов, Moodle Web 2.0